Помогите перевести

[La violette]

Помогите пожалуйста перевести эти фразы j'ai étais obligée de vous attendre un peu gros au passage cloutée и enlevez donc votre par dessus !
Спасибо!

[Irina O.]

"Мне пришлось дожидаться вас возле "зебры" (перехода) довольно долго!" и "Ну, снимайте же пальто."

.

[La violette]

Irina O., большое спасибо!

[aileen]

Ну, рискну, хотя "Давненько не брал я в руки шашек"..

Nos valeurs corporatives/entrepreneuriales devancent celles de système basique du marché immobilier

А по первому пункту - не очень понятно, речь про саму компанию? про ее дочку? или вообще про отдельное образование какое-то?

Juls, не путайте народ, я же это уже с французского текста aileen переводила, ей и так не сладко!
Для себя утвердила guenon & schtroumpf, merci à tout le monde!

Spasibo vam za pomow'! Perevod otpravlen :

[La violette]

Опять обращаюсь за помощью в переводе. Спасибо
alors je lui passe le cabriolet, il m'a demandé si il pouvait prendre du linge ou si on lui en donnerait à la santé, tu te rends compte?

[Juls]

Juls, не путайте народ, я же это уже с французского текста aileen переводила, ей и так не сладко!
Для себя утвердила guenon & schtroumpf, merci à tout le monde!

Извините. Там такая чехарда была с цитатами, я уже запуталась.

Минутка отдыха! У нас тут в Лондоне - свои приколы, французы сами над собой смеются:
http://lefrenchdude.com/top-11-des-e...en-francaises/

(Я многие выражения не знаю! особенно последнее..)

[Maria du Nord]

Скажите пожалуйста, как перевести "полезные ископаемые"? Кроме matières premieres ничего в голову не приходит.

[Annyshka]

Maria du Nord, minéraux

[tigrena]

minéraux

minerai или minerai utile - но это скорее руды, а если более общий смысл "полезные ископаемые" - ressources du sol et du sous-sol

[Mashoulia]

Maria du Nord, ressources minières/minérales

[Annyshka]

minerai или minerai utile - но это скорее руды, а если более общий смысл "полезные ископаемые" - ressources du sol et du sous-sol

Я тоже сначала про эту формулировку подумала, но потом все же Глянула в словарь, а там первый перевод именно такой minéraux, второй -ressources minières.. .попытала мужа на этот предмет, он мне про плазму и другие слои земли начал разговор вести, объяснила еще раз, он мне: что же ты сразу не сказала, что про minéraux речь...

[Maria du Nord]

Minéraux это руда, итд. А нефть, уголь, это же не минералы. Казалось бы, простое словосочетание, а непонятно как перевести. Ressources naturelles?

[Clisson]

Maria du Nord, может la matière organique sédimentaire?

[Maria du Nord]

Maria du Nord, может la matière organique sédimentaire?

Наверное. Получается такой перевод : matières minières et matières organiques sédimentaires. Так длинно!

[_Yasha_]

Скажите, пожалуйста, как перевести глагол s'esbaudir? Фраза: En tout cas, autant d'occasions de s'esbaudir de la richesse du monde gourmand.

И еще неизвестное мне слово braï. Фраза: Idem pour l'authentique braï sud-africain, où sont cuites des saucisses bien trop épicées.

[Mashoulia]

s'esbaudir

s’esbaudir /s‿ɛs.bɔ.diʁ/ pronominal 2e groupe (conjugaison)// (Vieilli) (Familier) S’ébaudir, se mettre dans une joie bruyante et agitée. Восторгаться

braï

barbecue sud africain

[Timoshka]

Здравствуйте, помогите перевести следующие фразы : 1) Он старается самоутвердиться, критикуя всех вокруг себя. 2) Делайте как посчитаете нужным. Без обид. 3) Ни рыба ни мясо.4) качества характера. 5) умение постоять за себя .

[Irina O.]

1) Он старается самоутвердиться, критикуя всех вокруг себя. 2) Делайте как посчитаете нужным. Без обид. 3) Ни рыба ни мясо.4) качества характера. 5) умение постоять за себя .

3. Ni chair ni poisson.
4. Les traits de caractère. (Если Les qualités, то, во-первых, употребляется без слова caractère, во-вторых, будет понято как ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ качества характера, как ДОСТОИНСТВА).
5. savoir de défendre. Лучше, наверное, обходиться с savoir как с глаголом, несмотря на наличие субстантивированных выражений с savoir типа le savoir-faire, да и просто le savoir. Например, для "У него есть умение постоять за себя" я бы предложила "Il sait se défendre", для "Ему не хватает умения постоять за себя" - "Il ne sait pas se défendre", "Pour savoir se défendre, il en manque / ça lui manque".

По поводу пунктов 1 и 2 я бы с удовольствием почитала другие мнения, особенно в том, что касается "самоутвердиться" и "Без обид".

1. Il tâche de s'assurer de sa personnalité en critiquant tout le monde autour de lui.
2. Faites comme vous voulez / voudrez. (Faites comme vous le croyez / croirez utile). Aucune vexation.

.

[Oksy75]

По поводу пунктов 1 и 2 я бы с удовольствием почитала другие мнения, особенно в том, что касается "самоутвердиться" и "Без обид".

1. Il tâche de s'assurer de sa personnalité en critiquant tout le monde autour de lui.
2. Faites comme vous voulez / voudrez. (Faites comme vous le croyez / croirez utile). Aucune vexation.

Я тоже не уверена, но как то так :

1) Il essaye de se donner de l'importance en critiquant tout le monde autour de lui
2) Faites comme vous voulez . Sans rancune.

[Irina O.]

1) Il essaye de se donner de l'importance en critiquant tout le monde autour de lui
2) Faites comme vous voulez . Sans rancune.

По-моему, очень удачно, chapeau!

Выбор между tâcher и essayer Timoshka, я уверена, осуществит сама, ориентируясь на нужный ей нюанс в значении (примерная разница: стараться - пытаться). Кроме того, думаю, essayer более разговорный и потому более ходовой глагол.

[Cathyweiss]

здравствуйте форкмчане) помогите пожалуйста, может кто-гибудь знает как звучит это фраза Канта на французском:«Пусть только наша идея будет правильной, и тогда, несмотря на наличие препятствий, стоящих на пути к ее осуществлению, она не будет невозможной». не могу найти или кто может помочь её красиво перевести, заранее спасибо.

[Annyshka]

1) Он старается самоутвердиться, критикуя всех вокруг себя.

Il cherche à s'imposer en critiquant tout le monde autour de lui.
(Речь идет не о попытке -"essayer", а о старании, об усилиях : faire tous ses efforts pour....)

2) Делайте как посчитаете нужным.

Faites comme bon vous semble.

[Maria du Nord]

Здравствуйте, помогите перевести следующие фразы : 1) Он старается самоутвердиться, критикуя всех вокруг себя. 2) Делайте как посчитаете нужным. Без обид. 3) Ни рыба ни мясо.4) качества характера. 5) умение постоять за себя .

1) Il veut s'affirmer en critiquant tout le monde autour de lui
2) Faite comme vous le souhaiter. Sans rancune.
3)Ni queu ni tête
4) Savoir se défendre

[Irina O.]

Cathyweiss, мне не кажется продуктивной идея переводить ОБРАТНО перевод цитат из классиков.

Что же делать? Как говорится, Гугл нам в помощь!

Вот, например, как вам такая цитата из Канта:
Il faut d’abord que notre idée ne soit pas fausse, et ensuite qu’il ne soit pas absolument impossible de vaincre tous les obstacles qui peuvent s’opposer à son exécution. - ?

Не стану утверждать, что это полное совпадение, но можно почитать первоисточник. Это Traité de la pédagogie, по всей вероятности, других идей Гугл не подсказывает:
http://fr.wikisource.org/wiki/Trait%...p%C3%A9dagogie

Текст велик, но при его копировании и превращении в word'овский документ можно воспользоваться функцией "найти" и поискать еще, если фраза не кажется вам окончательной. Удачи!

.

[ana1965]

Ни рыба ни мясо - mi figue mi raisin

[piumosa]

Тема закрыта, так как доросла до 100 страниц. Продолжаем тут:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=3532