Traducteur assermenté - услуги

[Tanya]

здравствуйте Фати,

Я вам написала на меил, жду ответа.
Таня

[ФАТИ]

Здравствуйте, Таня!

Я только что ответила Вам на е-мэйл.

[ФАТИ]

Евгений П. и Елена К., приславшие мне досье из 16 документов.
Надеюсь, что вы заглянете в эту тему.
Я не знаю, как мне связаться с вами, поскольку вашего телефона нет в справочнике.
Проверьте пожалуйста е-мэйл Елены: я вчера написала туда сообщение.
Ваше сообщее я прочесть не смогла - неправильная кодировка.
Мне нужна пара уточнений по поводу некоторых написаний.
Переводы уже почти все набраны, но без вашей помощи я не могу их "довести до ума".

[ФАТИ]

Уважаемые посетители темы.
Сообщаю вам, что на этой неделе я принимаю заказы до субботы, 5 июля 2008 г. включительно.
После этого прием заказов я временно прекращаю (до 22 июля 2008 г.), в связи с отъездом на отдых.
Спасибо за понимание!

[RKD]

Фати, я Вам послала сообщение по электронной почте на ящик лапост.

[ФАТИ]

RKD, добрый вечер!
Я получила сообщение касающееся апостиля на свид. о рождении.
Это были Вы ?

[RKD]

Фати, нет, не я. Я послала вам вопрос о переводе 4х документов для оформления гражданства в росс. консульстве. Вы не получали мое сообщение? может отправить на др. ящик - мэйл.ру?

[ФАТИ]

RKD, я получила сообщение на мэйл.ру и ответила Вам в подробностях. Собщения с gmail почему-то не принимаются на лапост. нет.

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!
В связи с огромным наплывом заказов, я вынуждена прекратить прием новых документов на перевод с сегодняшнего дня (03/07/08).
Прошу меня простить и спасибо за понимание!
Всем всего доброго, до встречи после 23 июля 2008 г.

[ФАТИ]

Всем добрый день!
Я вернулась из отпуска во вторник вечером, но сразу появиться в этой теме не смогла, поскольку меня уже ждало несколько крупных и срочных заказов.

В общем, я снова в строю, обращайтесь.

[ФАТИ]

Сообщаю, что буду находиться в Париже 6-7 августа.
Можно будет лично забрать готовые переводы или сдать документы мне на руки, минуя почту.
Я буду доступна только по мобильнику.
Останавливаюсь в отеле недалеко от Посольства РФ.
По поводу возможности пересечься в Париже прошу писать либо на е-мейл, либо в личку.
Всего доброго!

[ФАТИ]

Приношу свои извинения за то, что я была недосягаема по телефону со вторника (очень много было звонков, сейчас я буду пытаться всем перезвнивать).
С моим ребенком произошел несчастный случай и мы только сегодня вышли из больницы после операции.
И я снова в строю

[zhuravlik]

ФАТИ, Хорошо что все хорошо с Вашим ребенком!Большое спасибо за перевод и быстроты!

[ФАТИ]

zhuravlik, не за что.
Счастья Вам!

[Boris]

ФАТИ, приветствую вас!

Если хотите, я могу пересылать к вам людей, ищущих присяжного переводчика. Не реже чем в раз месяц мне звонят такие люди. Обычно я отсылал их к Володе Н., но с недавних пор он перестал выполнять переводы документов. Так что я мог бы давать людям ваш телефон. Только его у меня нет.

Если вас это интересует, напишите в личку.

[ФАТИ]

Здравствуйте, Boris!

Спасибо за доверие, я Вам ответила на л/я.

[tuareg555]

ФАТИ,


огромное ВАМ спасибо за Вашу ОЧЕНь быструю и качественную работу! Я буду у Вас постоянным клиентом!

[ФАТИ]

tuareg555, не за что!
Теперь главное, чтобы почтовики нас не подвели (держу пальцы крестиком).

[Le_petit_bec]

ФАТИ, скажите, пожалуйста, обязательно ли вообще ставить апостиль на свидетельство о рождении или можно обойтись без него?

[ФАТИ]

Le_petit_bec, вечер добрый!
Могу сказать по опыту, что я делаю примерно равное количество переводов свидетельств о рождении с апостилем и без оного. Не было ни одного случая, чтобы их отказались принять из-за отсутствия апостиля.
Было несколько случаев, когда их не принимали из-за того, что апостиль был старый (немного, пара-тройка таких случаев, в последний раз в Префектуре Марселя). Людям приходилось ставить новый апостиль в России, а мне - менять дату на переводе.
Отсюда напрашивается вывод, что если мэрия/префектура по месту жительства не пишет в списке докуметов черным по белому, что они должны быть проапостиллированы, то полне можно подавать их без апостиля.

В 95% случаев главное требование - чтобы документ был переведен присяжным переводчиком во Франции.

Кстати для анекдота. Когда я ношу на апостиль французские документы в мой Апелляционный суд, увидев меня издалека, сотрудники службы апостилей уже заранее смеются: "Опять российское консульство "зверствует" , требует апостили, бюрократы махровые?"
Грефье так прямо и говорит: "Il sont chiants". Извиняюсь за выражение.

[Asinka]

Могу сказать по опыту, что я делаю примерно равное количество переводов свидетельств о рождении с апостилем и без оного. Не было ни одного случая, чтобы их отказались принять из-за отсутствия апостиля.
Было несколько случаев, когда их не принимали из-за того, что апостиль был старый (немного, пара-тройка таких случаев, в последний раз в Префектуре Марселя). Людям приходилось ставить новый апостиль в России, а мне - менять дату на переводе.

Фати, Вы случайно не в курсе, а есть ли срок "старости" для апостиля на французском свидетельстве о рождении: собираемся в Марсельское консульство оформлять ребенка, а апостиль ставили 2 месяца назад?

[ФАТИ]

Asinka, даже во французских инстанциях заверения действительны 3-6 месяцев.
В Вашем конкретном случает апостиль еще не "устарел".
Удачи!

[Le_petit_bec]

ФАТИ, спасибо вам огромное за подробный ответ.Теперь мне стало спокойнее. Хотя до сих пор не решила, где делать перевод свидетельства в России или во Франции, однако на сайте префектуры требуют, конечно, перевод у французского переводчика.

[ФАТИ]

Le_petit_bec, Вы сейчас находитесь в России или во Франции?
Дело в том, что ни одна инстанция на территории Франции не примет переводы, сделанные в России.
Поэтому я не рекомендую Вам тратить на них свои средства, потому что Вам придется повторно переводить бумаги здесь.

[Elena_W]

Спасибо большое Фати за быстрые переводы и дельные советы!

[ФАТИ]

Elena_W,не за что!
Главное, чтобы все это пошло на пользу делу.
Успеха в предпринимаемом!

[SvetaKay]

ФАТИ, здравствуйте.
Пыталась с вами связаться по электронной почте, но какие-то проблемы с "русским" адресом.
Я хотела бы перевести диплом + вкладыш об образовании, для "ознакомления" - какое образование я в России получила. Апостиль я на диплом не поставила, и, честно, не знаю, насколько он нужен для моих целей. У меня есть отсканированная копия документов.
Подскажите пожалуйста "алгоритм" дистанционной работы и оплаты, я живу в пригороде Парижа.
Спасибо за внимание.

[ФАТИ]

SvetaKay, здравствуйте!

Сейчас я Вам напишу в личку.

[Юльчитай]

Уважаемая ФАТИ,
У меня аналогичная ситуация с SvetaKay! Переправьте мне ваш ей ответ, пожалуйста! Спасибо.

[ФАТИ]

Юльчитай, здравствуйте!
Сейчас, минуточку.