Помогите перевести

[piumosa]

Например, "Дневник. Запись 23 апреля 1921 года. ОР ГРМ, ф. 205, д.6, л.13, об.42"

При описании архивного документа указывается наименование архива (в форме), номер архивного фонда, описи, единицы хранения (дела), листа (листов):
ГАХО. - Ф.1010. - Оп.3. - Д.21. - Л.17.

Отсюда: http://lib.pomorsu.ru/elib/text/bibl...mlenie_lit.htm

Так что
Ф - фонд
Д - дело
Л - лист
Об - не знаю. Здесь Оп. - опись

[Nastia]

Спасибо большое, piumosa и Freddie, что пролили свет на буковки! А кто скажет, переводить нужно в таких случаях, странно получается fonds, affaire.... может быть, все-таки оставить f.d.l. ob
Это уже больше касается правил перевода и я их не очень хорошо знаю. Подскажите, пожалуйста, кто знает.

[piumosa]

Nastia, как правильно перевести не подскажу, но оставлять f.d.l.ob., на мой взгляд, нельзя, так как никто не поймет. Многое зависит от того, для чего вы переводите и насколько это важно. В конце концов, можно просто написать réf. 205-6-13-42.

[Burik]

Банкиры, отзовитесь!!! Очень срочно, как будет эквайринг, эмиссия, транзакция, чип, магнитная лента. Спасибо!

[Irina O.]

Нужно ли переводить аббревиатуры, в этом случае OP ГРМ - это Отдел Рукописей Государственного Русского Музея - правильнее будет перевести полностью - Département des manuscrits du Musée d'Etat Russe ?

А кто скажет, переводить нужно в таких случаях, странно получается fonds, affaire.... может быть, все-таки оставить f.d.l. ob
Это уже больше касается правил перевода и я их не очень хорошо знаю. Подскажите, пожалуйста, кто знает.

Nastia, общее правило ("общЕе" не бывает) - в том, что вы должны сделать текст понятным читателю. Если у вас есть контакт с заказчиком, можно согласовать с ним, что ему понятно, а что непонятно.

Если вы докопались до расшифровки сокращений, то пишите полностью (Département des manuscrits du Musée d'Etat Russe), а при частой певторяемости можно либо найти ОБЩЕПРИНЯТОЕ в языке перевода сокращение (если таковое существует, например, для ООН, НЛО, стр.), либо ввести его для данного документа (после первого полного употребления написать: "далее - DMMER"). Или в другом порядке: привести иностранное сокращение, изобретенное вами, и в первый раз его в скобках раскрыть, а дальше использовать уже без полного написания.

.

[Mashoulia]

Банкиры, отзовитесь!!! Очень срочно, как будет эквайринг, эмиссия, транзакция, чип, магнитная лента. Спасибо!

Service d'acquiring, émission, transaction, puce électronique, bande magnétique.

[Burik]

Service d'acquiring, émission, transaction, puce électronique, bande magnétique.

Merci

[esprit du corps]

Как перевести l'hypothèque de 1 rang ?
Спасибо

[Маркитанка]

Помогите пожалуйста перевести эти фразы:
"c'est pas en bouffant tes mots que tu te rempliras l'estomac" и "seulement ce soir avec le réveillon c'est un repas de plus a pas bouffer"

[Oksy75]

c'est pas en bouffant tes mots que tu te rempliras l'estomac

"словами сыт не будешь"
Но в грубой форме

[Маркитанка]

Oksy75, а как же это можно сказать в грубой форме
Спасибо за помощь!

[Oksy75]

Маркитанка, ну примерно "слова не похаваешь"

[Lilucha]

"seulement ce soir avec le réveillon c'est un repas de plus a pas bouffer"

Только сегодня вечером (этим вечером) и ночью (возможно, речь идет о сочельнике) опять же не надо лопать (жрать, простите за выражение).

[Маркитанка]

Lilucha, спасибо за помощь!

[Маркитанка]

Можно я понаглею еще разочек и попрошу помочь перевести вот это:
pour le reste je crois avoir assez bien rendu notre allant, notre bonne humeur naturelle

[winniethepooh]

Можно я понаглею еще разочек и попрошу помочь перевести вот это:
pour le reste je crois avoir assez bien rendu notre allant, notre bonne humeur naturelle

Может так:
"Что же касается всего остального, мне кажется, мы достаточно хорошо передали нашу энергетику и хорошее настроение"

[Маркитанка]

winniethepooh, спасибо Вам!

[Маркитанка]

Скажите пожалуйста, а что такое le melon в контексте головного убора?

[Oksy75]

а что такое le melon в контексте головного убора?

котелок
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chapeau_melon

Мне кажется, вы начинаете злоупотреблять этой темой

[Маркитанка]

Oksy75, спасибо!
Больше не буду.

[Timoshka]

как сказать "будете ли вы злиться на меня если " и " не я их туда ложила, значит не я их буду оттуда убирать"

[Maria du Nord]

как сказать "будете ли вы злиться на меня если " и " не я их туда ложила, значит не я их буду оттуда убирать"

Для первой фразы : seriez-vous fâché si, seriez-vous mécontent si.

Для второй фразы : ce n'est pas moi qui les a mis la-bas, par conséquent ce ne sera pas moi qui les enlèvera de là.

[TatjanaSka]

не я их туда ложила, значит не я их буду оттуда убирать

C'etais pas moi qui les ai mis (mises - если предметы женского рода) la-bas, donc, ça sera pas moi qui les debarasserai.

(без аксанов, аксаны у меня на форум почему-то не пропечатываются)

[winniethepooh]

" не я их туда ложила, значит не я их буду оттуда убирать"

Если для устной речи, то можно так:

''C'est pas moi qui les ai mis(es) là-bas, alors c'est pas à moi de les enlever''

[winniethepooh]

"будете ли вы злиться на меня если"

Нужен контекст, но опять же для устной речи можно:

''Ça vous dérange pas si je .... ?''

[Svet]

''Ça vous dérange pas si je .... ?''

Здесь не передано значение сердиться/испытывать недовольство.
Я бы сказала
vous m'en voudrez si...

[winniethepooh]

Я бы сказала
vous m'en voudrez si...

Да, точно!
Спасибо, Svet!

[1618]

Nastia, я думаю, нужно оставить OR GRM, расшифровав, как Ирина написала, departement des manuscrits и Мusée russe, Saint-Pétersbourg, и указав, чему соответствуют в русском f. fonds, dos. dossier, f. folio, inv. inventaire

[Timoshka]

Maria du Nord,[B] TatinaSka, winniethepooh[/B] Спасибо вам , пошла заучивать наизусть. Вообще без заучивания предложений не могу говорить правильно.Просто катастрофа какая то.

[Maria du Nord]

Maria du Nord,[B] TatinaSka, winniethepooh[/B] Спасибо вам , пошла заучивать наизусть. Вообще без заучивания предложений не могу говорить правильно.Просто катастрофа какая то.

Сначала будете заучивать, а потом сами станете говорить, спонтанно