Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства)

[fille77]

Интересно, отвечают ли они по электронке или надо звонить.
Есть ли у них юридическая поддержка?

отвечают, именно юридический отдел и отвечает.

[fille77]

Французское имя было только в сarte d'identite

хамство какое-то! Раньше вид на жительство вообще был необязательным документом для оформления загранпаспорта. Сейчас, к сожалению, строго требуют. Не расстраивайтесь! В конце концов важен письменный ответ со ссылкой на закон, почему отказали. Держите в курсе! Удачи Вам!

[Ashyta]

Ashyta, - Вы сохранили прописку в России? Если да, езжайте домой и делайте загран по месту прописки, я сама так делаю - просто и быстро. А на форуме писали, что даже и без прописки делают.

- Я тоже взяла себе второе французское имя, ничего не собираюсь, естественно, менять в русских документах, так как не вижу связи. И никак не могу взять в толк, КАКИМ БОКОМ при оформлении РОССИЙСКОГО загранпаспорта консульство требует ФРАНЦУЗСКИЕ документы? Абсурд какой-то! Нужен только российский внутренний паспорт, у Вас он есть?

как вариант, кстати, да. Если придется ехать, то буду делать паспорт, а не заниматься ерундой и пугать тетенок в загсе странными именами.
Скажите, а что вы пишете в разделе про работу

[Aapple]

[QUOTE=Ashyta;1060855937]

мой случай , видимо, второй, спасибо за ссылку, пойду участвовать в тот форум.
оператор в 13 окне приняла досье на уточнение с центром и перезвонила через несколько недель с отказом. Сказала, что надо ехать и менять в России

Меня тоже Наталья из 13го окна "отправила" менять документы на Родину. Дело бы в сентябре 2014 (я писала об этом, думаю в теме о трех фамилиях). Вышедшая в зал Мадам Консул мне заявила, что я принесла ей документы двух разных людей, что мой французский паспорт не подтверждает, что я- это я. От документа, подтверждающего франсизацию фамилии, она отмахнулась. А когда услышала от меня, что вот, во фр. свидетельстве о рождении указан и русский вариант фамилии и новый французский, она, удивленно посмотрев, сказала: "Что Вы мне тычете вашим французским свидетельством о рождении, Вы же родились в России". Довод, что я уже дважды меняла у них паспорт и пять лет назад у меня был абсолютно идентичный набор документов, был также отклонен.
После этого, я обратилась в мэрию с просьбой переделать мою карту и вернуть мою нефрансизированную фамилию. Дамочка в мэрии вошла в мое положение, посочувствовала. Документы приняла, но на усмотрение префектуры. Префектура позвонила мне через 4 недели, сообщили, что помочь не могут, обратного пути нет.
Решила я попытать счастья в Посольстве еще раз, взяв рандеву на этот раз в 11 окно, в надежде попасть на другого человека и "проскочить". Какого же было мое удивление, меня в этом 11 окне опять встретила та же Наталья со словами: "Я Вас помню, Вы уже у меня были, Вы сократили Вашу длинную фамилию при принятии гражданства".
В этот раз она разговаривала не на повышенных тонах, сказала, что если я принесу ей оригинал русского свидетельства о рождении, она примет мое досье, что и произошло, через 6 недель я держала мой 10-летний паспорт в руках.
Я решила, что между моим первым и вторым посещением они осознали абсурдность их отказа и решили "исправиться" и не мучать меня. Но нет, как показывает Ваш опыт, они продолжают. Непонятно, чего они добиваются. Ведь никто не будет подгонять русские документы под французские. Люди будут ездить менять паспорт как обычные Российские граждане.
Искренне сочувствую тем, кто проходит через эту "нервотрепку".

[elfine]

Aapple, Ваша история доказывает, что никакого закона, оправдывающего такую деятельность, нет. Есть возможно какие-то новые "рекомендации", которым они пытаются тупо следовать. А при желании могли бы не следовать. И не та ли это Наталья, которая у них там вроде как за главную, и которая "плавала" в вопросах гражданства, так что с ней приходилось спорить и называть статьи закона... Но Наталий много, может и не та.

[Ashyta]

Дорогая Aapple, спасибо за вашу историю, она подняла мой моральный дух , а к документным нервотрепкам я уже привыкла. главное уже у кого-то получилось, значит есть надежда!

[la meilleure]

Скажите, а что вы пишете в разделе про работу

Я не работаю, соответственно, в данном разделе так и указываю, что с такой-то даты тире по настоящее время не работаю.

[Oliida]

А у меня такой вопрос. Муж получил гражданство, подавали на смену имени и фамилии. Все приняли. А мне теперь все свои документы надо менять???

[petitte_souris]

Значит если имя франсизировано (а фамилия осталась прежней) возникнут проблемы с обменом российского загран-паспорта?

А такое возможно? Если например паспорт истек и нужно ехать в Россию (допустим по семейным делам?)

И я так понимаю что возврат не франсизированниго имени не возможен?

[fille77]

petitte_souris, прочитайте пост 94 чуть выше, там ответы на все Ваши вопросы.

[inchgirl]

Здравствуйте, а у меня такой вопрос. При получении гражданства и франсизации фамилии, какие могут быть последствия/проблемы потом на родине. Вопрос к тем странам СНГ, где двойное гражданство не разрешено. Естественно, после получения франсузского, и отказа первого гражданства, как например будут состоять дела с родителями? Так как фамилия будет разной. Во французском паспорте, я так предполагаю, будет же стоять только новая французская фамилия, не будет указано Nom: X, née Y.
Потом если дело зайдет о недвижимости, передаче/даровании, как это все будет документально? Кто-нибудь сталкивался с этим?
Спасибо заранее.

[inchgirl]

Здравствуйте, а у меня такой вопрос. При получении гражданства и франсизации фамилии, какие могут быть последствия/проблемы потом на родине. Вопрос к тем странам СНГ, где двойное гражданство не разрешено. Естественно, после получения франсузского, и отказа первого гражданства, как например будут состоять дела с родителями? Так как фамилия будет разной. Во французском паспорте, я так предполагаю, будет же стоять только новая французская фамилия, не будет указано Nom: X, née Y.
Потом если дело зайдет о недвижимости, передаче/даровании, как это все будет документально? Кто-нибудь сталкивался с этим?
Спасибо заранее.

[fille77]

Так как фамилия будет разной. Во французском паспорте, я так предполагаю, будет же стоять только новая французская фамилия, не будет указано Nom: X, née Y.

указывается Ivanova épouse Dupont, например.

[inchgirl]

Это если замужем. А если фамилию офранцузили из за-за натурализации? Тогда что будет стoять во франзуском паспорте?
Например, фамилия Ivanova, при натурализации сменила на Yvon, незамужем. Что будет написано во французком паспорте? Только Yvon, или Yvon, née Ivanova?

[elfine]

inchgirl, нет, изменение при францизации - это изменение, а не просто разрешение использовать ещё одно имя. Будет выглядеть так, как будто Вы родились с фамилией Yvon. Никакого née рядом в документах не будет. Замужнюю можно будет по-прежнему использовать как nom d'usage. Но основной настоящей фамилией будет считаться та, что выбрана при францизации.

[inchgirl]

elfine, так вот что я и предполагала.
Значит, например чтобы доказать что я дочь своих родителей, надо будет ТАМ, в стране, предоставлять французское свидетельство о рождении, переведенное на русский и легализованное/с апостилем?

[elfine]

inchgirl, да, во французском св-ве о рождении будет след прежней фамилии. Допустим, это будет св-во о рождении госпожи Ивон урождённой Ивановой. Не знаю, будет ли ещё какой-то отдельный документ о францизации. Но часто в этих самых других странах случается, что эти французские документы для них пустой звук и филькина грамота. Бывает, что людей посылают в ЗАГС менять фамилию с Иванова на Ивон, если они действительно хотят доказать, что речь о них. И то возможны проблемы, связанные с законами. Тут многое зависит от временной последовательности событий и от того, в каком году Вы носили какую фамилию и на что хотите претендовать под новой фамилией, без конкретных примеров тут сложно.

Сейчас мне попалась статья в чьём-то блоге об истории францизации, там есть небольшая статистика. Всё меньше и меньше людей прибегают к этой процедуре, больше для имени, чем для фамилии. И их примерно процентов 5 от всех, получающих гражданство. Значит, что-то людей останавливает.

[NICE2005]

Запуталась и я во всех этих сменах-заменах.
Ситуация такая: в настоящий момент практически все документы оформлены с английской транскрипцией моего имени и фамилии. Французское свидетельство о рождении получила теперь с французской транскрипцией. По идее, ни имя , ни фамилию не меняла, различие в трех буквах. Вместе со свидетельством получила письмо о том, что нужно сделать запрос Прокурору на смену свидетельства о браке. И все. Не понятен следующий порядок действий. Послала запрос Прокурору.

Что нужно теперь делать? Идти в мэрию или Префектуру для получения французской карты?
А после получения новой карты пронестись по всем инстанциям по смене написания имени и фамилии?

[redannie]

Здравствуйте, а у меня такой вопрос. При получении гражданства и франсизации фамилии, какие могут быть последствия/проблемы потом на родине. Вопрос к тем странам СНГ, где двойное гражданство не разрешено. Естественно, после получения франсузского, и отказа первого гражданства, как например будут состоять дела с родителями? Так как фамилия будет разной. Во французском паспорте, я так предполагаю, будет же стоять только новая французская фамилия, не будет указано Nom: X, née Y.
Потом если дело зайдет о недвижимости, передаче/даровании, как это все будет документально? Кто-нибудь сталкивался с этим?
Спасибо заранее.

В России в большинстве своем женщины меняют фамилию после замужества, некоторые по десятому кругу, и каждый раз фамилия отличается от родительской. Думаю, просто нужно будет предоставить документ, подтверждающий смену фамилии, заверенный и переведенный на язык этой страны.

[redannie]

Скажите, кто офранцуживал имя или фамилию, сколько вообще времени занимает эта процедура? Я имею в виду рассмотрение Министерством. Два месяца или четыре? Или оно не ограничено какими-либо сроками?

[elfine]

В России в большинстве своем женщины меняют фамилию после замужества, некоторые по десятому кругу, и каждый раз фамилия отличается от родительской. Думаю, просто нужно будет предоставить документ, подтверждающий смену фамилии, заверенный и переведенный на язык этой страны.

Проблема только в том, что например в России признают только российские документы о смене фамилии. Переведённые иностранные их не впечатляют. Поэтому как тут писали, в этой ситуации людей вынуждают менять фамилию в российских документах ещё раз, на ту, которую они получили во Франции.
Как обстоит со странами, от гражданства которых люди официально отказались, не знаю.

[redannie]

Проблема только в том, что например в России признают только российские документы о смене фамилии. Переведённые иностранные их не впечатляют. Поэтому как тут писали, в этой ситуации людей вынуждают менять фамилию в российских документах ещё раз, на ту, которую они получили во Франции.
Как обстоит со странами, от гражданства которых люди официально отказались, не знаю.

Странно, у меня подруга замужем за швейцарцем и взяла его фамилию. В России поменяла внутренний паспорт на новую фамилию.

[elfine]

Странно, у меня подруга замужем за швейцарцем и взяла его фамилию. В России поменяла внутренний паспорт на новую фамилию.

Я о том же самом. В России надо менять фамилию и получать на неё внутренний паспорт. Я тоже выходила замуж здесь, а фамилию пять лет спустя меняла в России. Там мне выдали российский документ "свидетельство о перемене имени". Россия этот документ признаёт. А если бы я взяла себе фамилию Леблан, а потом приехала в Россию как Белова, переведённый французский документ о францизации был бы там неубедительным. Мне бы там сказали: чтобы мы поверили, что Белова и Леблан - одно и то же лицо, идите в ЗАГС и меняйте там фамилию, потом оформляйте внутренний паспорт на фамилию Леблан. Вот о таких случаях тут писали. Но когда сохранено российское гражданство, поменять в России фамилию и паспорт - нудно, но не смертельно. А если человек уже утратил гражданство страны происхождения и приехал туда решать какие-нибудь наследственные вопросы под другой фамилией, сложно с уверенностью сказать, что власти этой страны без проблем признают справку о францизации и то, что Белова и Леблан - одно и то же лицо.

[Vella]

Не подскажете, как поменять данные в российских документах ребёнка, если он поменял имя-фамилию при усыновлении во Франции?

[Tenarie]

Добрый день, хотелось бы услышать опыт форумчан с франсизированным именем при общении с российским консульством. Поменялось ли что-нибудь с 2015 года? Возможно ли менять паспорт, получать справки или делать гражданство детям, если имя в российских и французских домументах отличаются?

Пришло письмо из Нанта. Мой первый вариант "Nadia" не прошел, имя не французское, как и предупреждали в префектуре. Я согласна заменить его "Nadège", лишь бы избавиться от "Nadezda", тем более, что это самое близкое по произношению имя. Скоро нужно дать ответ. Единтсвенным препятствием остаются административные связи с Родиной. И если я согласна ехать в Россию менять паспорт через 10 лет, то невозможность получения гражданства для будущих детей пугает. Я прописана в России.

Буду благодарна всем откликнувшимся.

[fille77]

Единтсвенным препятствием остаются административные связи с Родиной. И если я согласна ехать в Россию менять паспорт через 10 лет, то невозможность получения гражданства для будущих детей пугает. Я прописана в России.

моя знакомая пыталась оформить гражданство РФ ребёнку в консульстве РФ в Париже, ей отказали. Причина: в российских документах она Наталья, во французских Natalie, ей сказали ехать в Россию и менять все документы на Natalie. На форуме много спорили о правомерности данной ситуации. Если хотите, напишите письмо в МИД, пусть вышлют ссылку на закон, регламентирующий данную ситуацию: https://lk.mid.ru/index.php?he4u=image&pIm=anon

[Nadine_]

Добрый день, хотелось бы услышать опыт форумчан с франсизированным именем при общении с российским консульством. Поменялось ли что-нибудь с 2015 года? Возможно ли менять паспорт, получать справки или делать гражданство детям, если имя в российских и французских домументах отличаются?

Я поменяла имя с Надежды на Надин при получении фр гражданства. Никогда никто в консульстве про мое имя ничего не говорил, меняла заграны регулярно в Париже и Марселе в течении более 20 лет, сделала гражданство РФ четырем детям, все прошло без вопросов.

[Solveig]

Дорогие форумчане, помогите, пожалуйста, разобраться!

Мне нужен французский документ, который бы говорил, что в процессе францизации мадам Мария Ивановна Петрова стала мадам Марией Петровой (я убрала отчество).

У меня есть документ о присвоении гражданства - с отчеством.
Есть французское свидетельство о рождении - без отчества.
И нигде не отмечено, что это один и тот же человек (я).

По логике в свидетельстве о рождении должны были указать, что я меняла имя. Но не указали. Декретов о францизации не присылали.
Скажите, у вас есть такой документ и где вы его запрашивали?

[Eternelle]

Не нашла информации (может, быстро читала): если я хочу добавить себе второе имя, французское (но оставить фамилию и первое имя, как были) - надо ли менять какие-то документы?

[Droopy]

Eternelle, надо менять все документы. Сначала запрашиваете добавление имени у прокурора, потом, когда Вам приходит бумага, надо запросить новое свидетельство о рождении, о браке, разводе и т.п. Что у кого есть. Потом уже идти в мэрию и исправлять или менять в семейной книжке. Далее - уведомить банк, соцстрах, страховые компании, а также сменить права и техпаспорт машины. Канитель ещё та. Как вспомню, так вздрогну. Но потом замена идет достаточно быстро.
Да, я также меняла национальное удостоверение личности, а паспорт специально не делала до того момента, пока не получила все бумаги от Прокурора, ибо его меняют за деньги, а нац. удостоверение - бесплатно.