Шансон

[Пумбрия]

Слушайте, это невозможно! Я есть захотела! Пойду, поищу какой-нибудь еды....

[Boris]

"Говорили о розах..."

[Пумбрия]

Я тут искала кое-какую информацию и случайно наткнулась на вот ту статейку о "русском шансоне".

http://projector.kharkov.ua/press/701.htm

[Boris]

C удовольствием прочитал в "Известиях" заметку, где слово "шансон" употреблено в самом традиционном смысле. Есть надежда, что это слово не будет окончательно "прихватизировано" музыкальными урками. Вот эта заметочка в сокращенном виде:

"14-03-2002

ШАНСОН ВИТАСА НЕ "ПРОКАТИЛ" ДЛЯ ЕВРОВИДЕНИЯ

На конкурс Евровидения, как уже известно, от России едет группа "Премьер-министр". Они представят песню "Северная девушка". У Евровидения репутация не самого прогрессивного и не самого показательного музыкального события Европы - есть мнение, что шансы на победу в этом конкурсе имеют только артисты и группы, исполняющие европоп: предельно стандартизированный и одноликий эстрадно-танцевальный стиль.

Видимо, по этой причине на конкурс не попала песня певца Витаса, который также числился в списке кандидатов. Она поется по-французски и по стилистике напоминает шансон.

Надо полагать, что четкое соответствие группы "Премьер-министр" безликому стилю Евровидения сыграло решающую роль в выборе русских посланцев в Таллин..."

[Яна]

В дополнение к теме: сегодня услышала по радио ранее мне неизвестный глагол chansonner.
Проверив, обнаружила его в Литтл Бобе, с пометкой "устар." Может, вы его знаете, но тем не менее:

CHANSONNER v. tr. Vx Railler par une chanson satirique (=>chansonnier, 2e. Chansonner le gouvernement

Т.е. слово связано с "шансонье" в значении "автор шансонов, особенно сатирических; исполнитель сатирических шансонов и скетчей" (довольно близко, с другой тематикой и стилем, естественно, к нашим куплетистам), chansonner qqn – высмеять , выставить в шансоне.