Уважаемые переводчики и лингвисты, поделитес опытом :)

[Innna]

Когда я читаю русские тексты, то время от времени "примеряю", как отдельные фразы прозвучали бы на французском, в целях повышения квалификации Сколько французский ни учу, все равно остается много непознанного Вот например такая фраза: "Дед Кузя склонялся к мнению, что случилось с ним одно из двух: либо аберрация, либо конвергенция, и что из двух зол хуже, еще неизвестно." В русской фразе "аберрация" и "конвергенция" звучат как научные и немного непонятные слова, а во французском "aberration" и "convergence" вещь вполне обыденная и лишенная таинственого ореола. Как бы вы перевели?

[Boris]

Инна, я думаю, здесь требуется не дословный, а контекстуальный перевод. Вам надо подобрать два французских термина (один медицинский, другой - просто "супернаучный"), чтобы передать тот же эффект: темный "дед Кузя" имеет самое смутное представление о том, что означают эти мудреные словечки.

Такая замена терминов при переводе для адекватного воспроизведения ситуации (контекста) - вполне законный прием. Так что - успехов вам! :-)

[Innna]

Спасибо, Борис! Раз вы говорите, что можно подменить слова, то так и попробую Благодарю за совет. Поистине перевод - это высокое искусство...