Документы для получения визы au pair

[Мотя]

SvetlaS, у меня тоже печатал на компе, а потом расписался. Мне кажется это важно. Пусть распечатает, распишется и отправит факс сам. Так будет лучше, потому что они будут знать что этот факс из Франции, а значит точно достоверный. Ядумаю это не сложно будет сделать)

[Dilyara Didi]

Стоит ли сделать апостиль на свидетельстве о рождении? это может понадобиться во Франции? может достаточно нотариально заверенного перевода?

[Мотя]

Dilyara Didi, я ставила. Говорят что лучше поставить, тем более если хочешь в дальнейшем там остаться)

[SvetlaS]

Мотя, спасибо за ответ! =)

[Amande]

Стоит ли сделать апостиль на свидетельстве о рождении? это может понадобиться во Франции? может достаточно нотариально заверенного перевода?

Для получения визы апостили нигде не нужны! Я делала только преводы всех документов с натариальным подтверждением!
Но если ты хочешь в дальнейшем остаться во Франции, например, для учебы, тогда делай!!!))

[Nyousibosa]

Dilyara Didi, я ставила апостили кругом. Потому что для нашего посольства в Украине надо всё апостилировать. А свидетельство о рождении переделала (потому что оно было выдано в СССР, а щас то у нас уже не СССР) и поставила апостиль. Пригодится. Например, если замуж соберетесь во Франции.....

[Amande]

Хочу поправиться: я имела ввиду для Российского посольства! Именно для получения оперской визы, апостили не необходимы!!!

[Angara]

Ребята, а кто знает обязательно нужно ли апостировать документы для посольства в Москве??? потому что на их сайте ничего об этом не упоминается, и в требованиях ничего нет... Все-таки дело это дорогостоящее!

[Semkivcheg]

Ребята, а кто знает обязательно нужно ли апостировать документы для посольства в Москве??? потому что на их сайте ничего об этом не упоминается, и в требованиях ничего нет... Все-таки дело это дорогостоящее!

не нужно! для о-пер визы не нужно!!!
я не на один документ не ставила!

[Мотя]

Angara, для посольства апостили не нужны) а вот если хотите поступать после о-пэрства в универ, замуж выходить или просто работать, то обязательно надо. еще я слышала что апостиль нужен для получения временного вида на жительство в офии. но я пока не знаю, потому что не ходила еще туда, только отправила документы пока.

[Amande]

Angara, для посольства апостили не нужны) а вот если хотите поступать после о-пэрства в универ, замуж выходить или просто работать, то обязательно надо. еще я слышала что апостиль нужен для получения временного вида на жительство в офии. но я пока не знаю, потому что не ходила еще туда, только отправила документы пока.

Для ОФИИ тоже не нужны!!! В рамках программы опер аппостили нигде не нужны))

[Miss Suricat]

Здравствуйте,Форумчане!
Прошу помощи, так как не знаю, где мне её искать)))
Я закончила ВУЗ 3 года назад,сейчас работаю,НО не по трудовой.Мало того нашей конторы(как выяснилось) вообще нет,даже на бумажках.
В принципе,мне могут сделать справку о том,что я у них работала.Справка будет симпатичная - с логотипом и печатью(планирую сделать перевод и заверить нотариально,ессно)
Внимание вопрос: ПОЙДЁТ ЛИ такое творчество?
И ещё: указание заработной платы...справка в свободной форме? за сколько месяцев?или достаточной просто указания? и не проверяются ли в Налоговой какие-нибудь отчисления какого-нибудь налога? - Это для меня вообще был УДАР! Я же не знала,что 1.такая справка нужна.2.что нашей конторы нет( Честно,руки опустились(

Помогите ответами!

[Amande]

Miss Suricat, Я бы посоветовала позвонить в консульство, спросить у них! Я звонила им несколько раз, и по списку все сложные вопросы задавала)))
Объясните ситуацию, они подскажут, как сделать))

Относительно з/п справки: в свободной форме, на бланке организации! Я делала в обычном ворде, вверху реквизиты фирмы, далее текст:
"справка выдана такой-то, что она работает там-то с ..."дата", занимаемая должность такая-то, зарплата такая-то" дата выдачи справки (я делала за неделю до рендеву в консульство), подпись кадровика или ген.директора, печать.
Далее я написала такую надпись: " вся вышеуказанная информация изложена верно", и моя подпись!!!
Эту справку я переводила на французский + нотариальный перевод!
В налоговой не проверяется!!! Представляешь, если каждого выезжающего за границу будут через налоговые и соц.фонды прверять?!?!)))
По этому поводу не переживай))
А относительно трудовой и стажа, узнай все-таки в консульстве!

[Miss Suricat]

Amande, СПАСИБО вам огромное! Вы меня успокоили)))
Просто в стрессовых ситуациях на меня ступор находит и я тупею на глазах)
Особая благодарность за форму справки)

[Amande]

Amande, СПАСИБО вам огромное! Вы меня успокоили)))
Просто в стрессовых ситуациях на меня ступор находит и я тупею на глазах)
Особая благодарность за форму справки)

Всегда пожалуйста))

[Dreamka]

Подскажите пожалуйста!!! Я перевела и заверила все документы, кроме приложения к диплому. Переводчик отказался мне его делать сколько я не просила. Объяснив, что никакой нотариус не заверит страницу с оценками, так как там нет печати, только предыдущую страницу заверят((( я еще спрашивала у нескольких нотариусов, они мне сказали тоже самое. Как мне поступить? Перевести и оставить ту страницу не заверенной? Можно ли в Москве его заверить, не знаете? Как у Вас было?

[SvetlaS]

Подскажите пожалуйста!!! Я перевела и заверила все документы, кроме приложения к диплому. Переводчик отказался мне его делать сколько я не просила. Объяснив, что никакой нотариус не заверит страницу с оценками, так как там нет печати, только предыдущую страницу заверят((( я еще спрашивала у нескольких нотариусов, они мне сказали тоже самое. Как мне поступить? Перевести и оставить ту страницу не заверенной? Можно ли в Москве его заверить, не знаете? Как у Вас было?

Как это у вас приложение без печати??? может вам просто в университете не поставили печать?
у меня приложение с печатью.

[Dreamka]

Само приложение с печатью и подписями, но там 2 страницы и оценки на другой, как бы являясь продолжением той.

[Semkivcheg]

SvetlaS, некоторые вузы не ставят на сторону где оценки печать. у меня тоже такая проблема была.
Dreamka, поищите другого переводчика. некоторые нотариусы соглашаются сшить дипплом и приложение и заверить. просто нужно найти переводчика, который имеет знакомых нотариусов. у меня была такая проблема, но переводчик ее решила)))

[Dreamka]

SvetlaS, некоторые вузы не ставят на сторону где оценки печать. у меня тоже такая проблема была.
Dreamka, поищите другого переводчика. некоторые нотариусы соглашаются сшить дипплом и приложение и заверить. просто нужно найти переводчика, который имеет знакомых нотариусов. у меня была такая проблема, но переводчик ее решила)))

Спасибо большое!!! Попытаюсь найти такого переводчика)))

[Amande]

Подскажите пожалуйста!!! Я перевела и заверила все документы, кроме приложения к диплому. Переводчик отказался мне его делать сколько я не просила. Объяснив, что никакой нотариус не заверит страницу с оценками, так как там нет печати, только предыдущую страницу заверят((( я еще спрашивала у нескольких нотариусов, они мне сказали тоже самое. Как мне поступить? Перевести и оставить ту страницу не заверенной? Можно ли в Москве его заверить, не знаете? Как у Вас было?

У меня в бюро переводов сшили все страницы вместе, а именно: копию диплома (все страницы) и копию приложения (с оценками в том числе) + перевод этих страниц + подпись переводчика + заверение натариусом.
Этот сшитый комплект документов я называю "заверенный оригинал перевода "
Далее я сделала с этого "оригинала " копию, и отнесла в консульство) Все прошло успешно

[Semkivcheg]

Спасибо большое!!! Попытаюсь найти такого переводчика)))

Да не за что, просто переводчики которые часто занимаются документами знают определенных нотариусов, которые заверяют их переводы без проблем!

[Semkivcheg]

У меня в бюро переводов сшили все страницы вместе, а именно: копию диплома (все страницы) и копию приложения (с оценками в том числе) + перевод этих страниц + подпись переводчика + заверение натариусом.
Этот сшитый комплект документов я называю "заверенный оригинал перевода "
Далее я сделала с этого "оригинала " копию, и отнесла в консульство) Все прошло успешно

у меня практически так же, но один нотариус не согласился заверить одну страницу приложения без печати которая. но другой вместе с переводчиком решил эту проблему и сшили обе странички.

[Dreamka]

Так уже надоело с этими документами возиться, а семья все так медленно делает. До сих пор жду контракт и запись на курсы. У меня еще есть время до RDV до 2 сент, но все же волнуюсь(((

[SvetlaS]

Так уже надоело с этими документами возиться, а семья все так медленно делает. До сих пор жду контракт и запись на курсы. У меня еще есть время до RDV до 2 сент, но все же волнуюсь(((

не переживай!
у меня тоже долго документы готовились во Франции.
до 2 сентября еще месяц! ты все успеешь!

[Semkivcheg]

Так уже надоело с этими документами возиться, а семья все так медленно делает. До сих пор жду контракт и запись на курсы. У меня еще есть время до RDV до 2 сент, но все же волнуюсь(((

ну не знаю, контракт в департаменте подписывают чуть-чуть больше двух недель. письмо к тебе будет идти несколько дней, а может и неделю. я бы на твоем месте поторопила семью, чтобы ты потом не бегала и не волновалась. у меня письмо пришло в самый последний момент...я вся изпсиховалась... никому не желаю такого...
это кажется, что времени еще много... а пролетит и не заметит никто..

я не пугаю. просто решила предупредить!))) удачи желаю!

[Amande]

Так уже надоело с этими документами возиться, а семья все так медленно делает. До сих пор жду контракт и запись на курсы. У меня еще есть время до RDV до 2 сент, но все же волнуюсь(((

А с какого числа у тебя контракт будет???
У меня вот в департаменте контракт делали буквально четыре дня (очень быстра считаю), зато потом я его по почте около 3-х недель ждала... Это конечно не показатель, т.к. ко всем он по-разному приходит, но все же))

Но ты не переживай, до сентября время есть, хотя я бы тоже семью поторопила бы)))

[Amande]

у меня практически так же, но один нотариус не согласился заверить одну страницу приложения без печати которая. но другой вместе с переводчиком решил эту проблему и сшили обе странички.

Действительно, это от натариуса все зависит! Да, вариант с сшиванием страниц, самый логичный в данной ситации))

[Dreamka]

Посмотреть сообщениеDreamka пишет:
Так уже надоело с этими документами возиться, а семья все так медленно делает. До сих пор жду контракт и запись на курсы. У меня еще есть время до RDV до 2 сент, но все же волнуюсь(((
А с какого числа у тебя контракт будет???
У меня вот в департаменте контракт делали буквально четыре дня (очень быстра считаю), зато потом я его по почте около 3-х недель ждала... Это конечно не показатель, т.к. ко всем он по-разному приходит, но все же))

Но ты не переживай, до сентября время есть, хотя я бы тоже семью поторопила бы)))

У меня контракт на учебный год с сент по июнь.

[Semkivcheg]

У меня контракт на учебный год с сент по июнь.

и не забудь попросить семью чтобы экспресс почтой высылали документы!