ну, заяц..

[nary]

как бы вы перевели фразу "ну, погоди!" (имеется ввиду, ест- но, заяц..)?
j'arrive pas à traduire..
помогите, пожалуйста, кто чем может...

[Sandy]

Mojet byt', "Tu vas voir!"

[Vobla]

Или "Attends voir!"

[Noizouille]

Attends un peu que je t'attrape! :о)

(кажется, это официальный перевод).

[Vobla]

Эх... по-русски оно смачнее выходит

[Boris]

Вобла, а я о чем говорю (в другом топике)!

[Яна]

Когда моему младшему сыну было около двух лет, он просил поставить кассету "Nouilles spaghetti".

[lenaerm]

Яна, что-то я не сразу поняла, даже пошла интересоваться, если у этой фразы второй смысл И только, когда сама произнесла вслух, до меня дошло!!

[Vobla]

И все же, все же... Вообразим, что мультик хотят отдублировать на французский Что бы могло заменить эту фразу?..

[Lokidor]

Название ещё ладно, все вышеприведённые варианты могли бы подойти. Но помните, как эта фраза интерпретируется? "Ну, заяц... Ну... погоди!" Или "Ну, погодииииииииииии!" Или "Ну по... ну го... ди... Ну погоди!" Или - "Нет, Дед Мороз, погоди!"
А что с выписыванием её на льду делать? А также на спортивном табло? (Ух ты, как я, оказывается, всё хорошо помню!)

Это как с анекдотами - только в контексте.

[nary]

Всем спасибо!!
А все-таки классные у нас мультики!