Французские пословицы и поговорки

[kelona]

Есть ещё одна очень хорошая французская поговорка, которую я лично очень люблю и использую в разговоре: « Воулоир ле беурре ет л’аргент ду беурре » , что в переводе значит "Хотеть и масло, и деньги за масло". По смыслу, это означает то же самое, что русская скаберезная поговорка "И рыбку съесть и на ..й сесть".

Кристинка,

ты не полностию цитируешь : полном варианте французская тоже очень даже скабрезная : Vouloir le beurre et l’argent du beurre et le cul de la crémière!!! Attention!!

[Tenarie]

Вот что ни говорите, а как все-таки похожи наши культуры. Или образ мыслей?..

[Kristinka]

Кристинка, ты не полностию цитируешь : полном варианте французская тоже очень даже скабрезная : Vouloir le beurre et l’argent du beurre et le cul de la crémière!!! Attention!!

Про "le cul de la crémière" слышу впервые. Обычно, эту поговорку используют БЕЗ. Так оно всё-таки приличнее получается.

[Boulogne]

svinka, Kristinka, существует вариант этой поговорки, который вас примирит: И рыбку съесть, на на ххх сесть (вариант - не сесть), и косточкой не подавиться Так что, и ты прав, и ты прав

полном варианте французская тоже очень даже скабрезная : Vouloir le beurre et l’argent du beurre et le cul de la crémière!!!

Такой вариант слышу впервые, всегда встречала более смягчённый: Vouloir le beurre, l'argent du beurre et la cremière en prime Суть та же, но звучит не так грубо

[Kristinka]

Такой вариант слышу впервые, всегда встречала более смягчённый: Vouloir le beurre, l'argent du beurre et la cremière en prime Суть та же, но звучит не так грубо

Мне оба варианта нравятся, просто один грубее, его не везде можно использовать, а второй, с "la cremière en prime" можно употреблять запросто.
Я лично предпочитаю вообще укороченный вариант "le beurre et l'argent du beurre".

[Capuccino]

всем привет спасибо нашла тут я у вас много полезного ...а можно вопрос...а можно в нете найти эти поговорки и пословицы с переводом 4тоб их много было а то я нашла а ссылка не открывается ...может вы мне поможете

[iricha78]

1.Jeter son bonnet par-dessus les moulins
Обычно говорится о женщине, ведущей беспорядочную жизнь и пренебрегающей общественным мнением, правилами приличия

2.Mener une vie de baton de chaise
Вести разгульный образ жизни

3.Ne pas se faire des ampoules (aux mains)
Не запачкать рук, палец о палец не ударить

4.Tirer au flanc
Отлынивать от работы

5.Avoir un poil dans la main
Говорится об очень ленивом человеке

6. Se reposer sur ses lauriers
Остановится на достигнутом, прекратить работать, достигнув определенных результатов. Почивать на лаврах.

7. Se tourner les pouces
Бездельничать

[Sindy]

Кто может дать более литературный вариант этой поговорки?

Вот еще один "приличный" вариант: и рыбку съесть, и кости сдать

[Capuccino]

iricha78, ой как интересно мерсибо...

[kelona]

Как по русски
jeter l'éponge?

[an5plus]

Как по русски
jeter l'éponge?

jeter l'éponge - отступиться, сдаться...

[kelona]

А чтоб так же образно??
a lâcher la prise?

[an5plus]

А чтоб так же образно??
a lâcher la prise?

lacher prise - отказаться от дальнейших попыток; выпустить из рук...

[kelona]

an5plus, какая ты умная!!
А чтоб так же образно jeter l'éponge et passer l'éponge?

[an5plus]

an5plus, какая ты умная!!
А чтоб так же образно [jeter l'éponge et passer l'éponge]?

А какие у меня словари умные!
passer l'éponge - простить; забыть.

[an5plus]

Да, забыла написать jeter l'éponge - отказаться от дальнейшей борьбы. ( это то, чего лучше никогда не делать)

[kelona]

ссер льéпонге - простить; забыть.

ННН нет, это очень прост !! я думала ты мне метафорический эквивалент предложишь

[an5plus]

ННН нет, это очень прост !! я думала ты мне метафорический эквивалент предложишь

Метафора, как я понимаю, это слово с переносным смыслом, то passer l'éponge в смысле простить, предать забвению куда уж абстрактнее , ну тогда протереть, стереть, это как называется? я думаю, что именно это в буквальном смысле или нет?

[kelona]

А по русски нет такого оригинального выраженя с переносным смыслом,
Мы говорим "перевернуть страницуь, но это тоже заимствование из французского!!

[kelona]

jeter l'éponge

Я нашла: опускать руки?? нет

[an5plus]

Да, kelоna, опускать руки, хорошо звучит.

[vera]

jeter l'?ponge
Я нашла: опускать руки?? нет

опускать руки и по-французски можно

искала я, искала, но так и не нашла по-русски ничего, что хоть как-то было связано с происхождением этого выражения... (дабы образность передать)
ну если только "махнуть рукой"...

[vera]

А по русски нет такого оригинального выраженя с переносным смыслом,
Мы говорим "перевернуть страницуь, но это тоже заимствование из французского!!

в некоторых контекстах может подойти "начать с чистого листа"

[svinka]

jeter l'éponge - можно еще - выбросить белый флаг

[Violette69]

3.ne pas se faire les ampoules au mains
Не запачкать рук, палец о палец не ударить

4.tirer au flanc
Отлынивать от работы

5.А
Говорится об очень ленивом человеке

6. se reposer sur ses lauriers
Остановится на достигнутом, прекратить работать, достигнув определенных результатов. Почивать на лаврах.

7. se tourner les pouces
Бездельничать

ну а вот это все ну прямь про моего начaльника на работе: тютелька в тютельку!!- kif-kif!!

[kelona]

"махнуть рукой"... лучше чем "опускать руки".

Браво!!

[kelona]

Как образно по русски??
Il y a à boire et à manger
se casser le nez

[iricha78]

La sante

Etre d`une pate a vivre jusqu`a cent ans
Быть очень здоровым человеком, иметь все шансы дожить до глубокой старости. До ста лет проживет.

Avoir l`ame chevillee au corps
Быть живучим иметь крепкое здоровье. Живучий как кошка.

Reprendre du poil de la bete
Оправиться после тяжелой болезни, выздороветь. Встать на ноги.

Avoir une sante de fer
У кого-либо крепкое здоровье. Железное здоровье.

Avoir bon pied bon oeil
О пожилых людях. Быть здоровым, крепким. Хорошо держаться.

Se porter comme un charme/ comme le Pont-Neuf
Etre robuste comme un chene
Говорится о здоровом. крепком человеке

[iricha78]

an5plus, а вы не подскажите как называются ваши умные словари и где покупали:-)

1. Si on lui pressait/ tordait le nez., on sortirait ( encore) du lait
Изображать из себя мужчину, будучи еще ребенком. Рассуждать о чем-либо, не имея об этом понятия и будучи еще слишком молодым и неопытным. « Еще молоко на губах не обсохло» (неодобрит)

2. Jeter sa gourme
Делать глупости по молодости

[an5plus]

an5plus, а вы не подскажите как называются ваши умные словари и где покупали:-)

iricha78, с большим удовольствием отвечу, тем более, что у меня еще есть 25 минут до начала французского фильма "Путь короля", он идет на канале "Культура", так вот, пользуюсь я часто французско-русским фразеологическим словарем Н.С.Смирновой; иллюстрированным фр-рус. Колесникова и Люльчак, а вообще-то словарей у меня очень много, самый большой - 160.000 слов и словосочетаний, авторы Л.В.Щерба, М.И.Матусевич. Большинство словарей я покупала на Тверской, в маг-не "Москва". Правда, последнее время пользуюсь электронным словарем www.Multitran.ru или www.Lingvo.ru 1-й мне больше нравиться.