#151
22.08.2008, 12:05
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 21.01.2008
Откуда: Ile-de-France
Сообщения: 117
|
если это не так, то - et si ce n’est pas ça , во французском языке "то" опускается , знатоки пусть поправят, если не так .
|
|
#153
22.08.2008, 12:28
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 21.01.2008
Откуда: Ile-de-France
Сообщения: 117
|
|
|
#155
22.08.2008, 12:59
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 21.01.2008
Откуда: Ile-de-France
Сообщения: 117
|
|
|
|
#161
22.08.2008, 18:51
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 05.02.2008
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 346
|
абиссинка, спасибо большое!!!!
__________________
Если ангелу отрезать крылья - он научится летать на метле!.. |
|
#163
22.08.2008, 22:29
Последний раз редактировалось Pola; 22.08.2008 в 22:38..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2003
Откуда: France 68
Сообщения: 5.561
|
'aqua, а вам для чего? Если можно совсем отступить от первоначального текста, я бы разбила на несколько предложений и добавила бы уточнений.
Вот только на я споткнулась. |
|
|
#179
26.08.2008, 18:39
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 21.01.2008
Откуда: Ile-de-France
Сообщения: 117
|
А по-французски почему-то нет упоминания о путях-дорогах |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2430 | 23.03.2024 17:51 |
Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |