Помогите перевести

[Dardanell]

Помогите пожалуйста правильно перевести, чтобы не было стыдно при приеме делегации посольства Франции в нашем отеле!
"Приветствуем делегацию посольства Франции в России! Желаем плодотворной работы и приятного отдыха. Персонал и администрация отеля"
СПАСИБО!

[svinka]

dardanell, попробуем так
Tout le personnel et l'administration de notre hôtel saluent la délégation de l'ambassade de France en Russie! Nous vous souhaitons un bon travail fructueux et un séjour agréable. Soyez les bienvenus!

[Dardanell]

svinka, Вот это как раз то что надо! Супер! Спасибо!

[svinka]

dardanell, не за что! Всегда рада помочь

[hobbes]

dardanell, попробуем так
Tout le personnel et l'administration de notre hôtel saluent la délégation de l'ambassade de France en Russie! Nous vous souhaitons un bon travail fructueux et un séjour agréable. Soyez les bienvenus!

По-моему, "un bon travail fructueux", это как-то слишком. Я бы скорее сказала: " Nous souhaitons à tous un travail productif..."

[svinka]

если "un bon travail fructueux" - это как-то слишком, то я убрала бы "bon"-
Nous vous souhaitons un travail fructueux ...
(как здесь http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...ructueux&meta=)

[hobbes]

Да, без "bon" звучит лучше, так что, dardanell , выбирайте между "fructueux" и "productif".

[vrubelru]

hobbes, ага! я бы вообще убрала это из фразы.

[Le Queshoy]

Форумчане, подскажите, пожалуйста, кто знает как перевести слова "остеохандроз" и "отложение солей" - в медицинском смысле. Пытаюсь объяснить кинезиотерапевту свою проблему, но, похоже он не может понять - так уж "хорошо" изъясняюсь((. Заранее спасибо!

[svinka]

Le Queshoy, нашла:
остеохандроз - l'ostéochondrose
отложение солей - les dépots d'urates

[Le Queshoy]

svinka, спасибо огромное! Надо же, остеохандроз же понятно я ему объясняла)) Ещё раз спасибо!

[Nadine_]

прошу вашей помощи, что такое la loi pavillon ?
контекст : le contrat sera soumis à la loi pavillon du bateau

[janvier]

прошу вашей помощи, что такое la loi pavillon ?
контекст : le contrat sera soumis à la loi pavillon du bateau

Loi pavillon не бывает, я полагаю, что пропущено du: "la loi du pavillon du bateau". Это означает, что контракт регулируется законом государства национальной принадлежности судна. Pavillon в морском контексте - это флаг государства, юрисдикции которого подчиняется данное судно; когда хочется узнать, из какой страны кораблик - сразу смотрим на корму и определяем по развевающемуся там флагу.
Для углубленного изучения вопроса:
http://senat.fr/rap/l03-092/l03-0921.html
http://www.korabel.ru/dictionary/det...031136524.html /так хороший словарик по морскому делу, может пригодится/

[svinka]

la loi du pavillon - закон государственного флага (морского или воздушного судна)

[Nadine_]

svinka спасибо, вы всегда на страже !
janvier, супер ссылки, все значит правильно поняла, спасибочки !

[Lucie Vidal]

ПОМОГИТЕ перевести мой диплом.
Я закончила институт и получила квалификацию ИНЖЕНЕР-СТРОИТЕЛЬ по специальности Теплогазоснабжение и вентиляция.
Вот именно эту профессию и надо перевести.Мне перевели как

ravitaillement en chaleur de gaz et ventilation

Мне совсем это не нравится....это и смысл совсем другой.

Теплоснабжение и газоснабжение это две отрасли промышленности,причем тут газовое тепло????? да и ravitaillement тоже бред!!! ПОМОГИТЕ!!пожалуйста!!

[svinka]

Lucie Vidal, по-французски специализация Теплогазоснабжение и вентиляция входит в génie climatique
http://www.genie-climatique.org/default2.htm
ИНЖЕНЕР-СТРОИТЕЛЬ по специальности Теплогазоснабжение и вентиляция - я бы предложила -
ingénieur génie civil specialisation en génie climatique

[Lucie Vidal]

svinka,

Огромное спасибо!!! мне ссылочка понравилась,буду изучать.
Подскажите мне,где можно заказать учебную литературу.Мне давали один сайт,но сейчас он не функционирует.
И ваш перевод мне очень вдохновляет,читала сегодня есть полно предложений по работе.

[svinka]

svinka,
Подскажите мне,где можно заказать учебную литературу.

Если в смысле купить, то можно здесь
http://www.amazon.fr/gp/browse.html/...01?node=405320
в поиске указать, например Genie climatique
http://www.amazon.fr/exec/obidos/sea...e%20climatique
Можно поискать в библиотеке Вашего города.
Удачи!

[oiseau]

Наверное, менеджер по продажам .или топ-менеджер по продажам.

[Imagination]

Не понимаю, что значит сие: petit we bien sympathique. Помогите, пожалуйста.

[svinka]

Imagination, WE - weekend
petit we bien sympathique - небольшой приятный уикенд - Подходит ?

[Imagination]

WE - weekend

Чесслово, в жизни бы не догадалась, но подходит. Большое Вам спасибо, svinka!!!

[ssvetka]

А как бы вы перевeли "алкоголик в завязке"?

[svinka]

алкоголик в завязке -un ivrogne abstinent [un alcoolique qui ne boit plus mais n’est pas affranchi de sa dépendance].

[vrubelru]

ancien alcoolique ?!

[Beverly]

А вот как перевести на русский понятие "identité", учитывая, что понятие личность переводится на французский как "personnalité" ?

[ortho]

понятие личность переводится на французский как "personnalité" ?

хочется добавить : часто, но не всегда. например : сrise d'identité = кризис личности, кризис самоидентичности.

Но суть скорее в том, что identité - это то, что позволяет идентифицировать объект как относящийся к определённой категории. Identique = идентичный, соответствующий чему-то/кому-то.

Personnalité - это то, что делает этот объект (индивидуум в том числе) по-своему неповторимым, особенным.

Поэтому вы, например, никогда не встретите слово identité в контексте типа: j'ai été frappé, impressionné par son identité! вы найдёте скорее : j'ai été frappé, impressionné par sa personnalité! потому как удивляет и поражает в другом человеке именно его неповторимость, несхожесть.

Хотя... в психологии есть понятие identité personnelle = identité à soi-même = то, что позволяет индивидууму оставаться самим собой, сохранить свой неповторимый характер. Его личность, наверное?

Так что слово identité в переводе на русский будет, скорее, тождественность, идентичность. Но в зависимости от контекста приходится импровизировать. Например, carte d'identité = удостоверение личности, identité culturelle = культурная принадлежность. Так что, да здравствует импровизация?!

[ssvetka]

алкоголик в завязке -ун иврогне абстинент [un alcoolique qui ne boit plus mais n’est pas affranchi de sa dépendance].

Спасибо
Шутка не прошла... на меня посмотрели очень странно и спросили, что я хочу этим сказать..

[Beverly]

Ortho, спасибо большое за интересный ответ!
Дело в том, что мне нужно разграничить понятия individualité, identité, personnalité. И затем предстоит перевести это на русский язык.
Например, во фразах ипа : Souvent il parle de ses identités changeantes,mais rarement - de sa nature profonde ou de sa personnalité - видна точная грань между понайтиями identité ет personnalité.
Проблема в том, что в данном случае, слово "identité" вряд ли переведешь как тождественность...