Если не меняли фамилию, выходя замуж...

[Vertugalle]

всем привет!

у меня нестандартная ситуация в отношении фамилии: выходя замуж (за француза), я фамилию не меняла. свадьба была в России и в свидетельстве о браке этот факт отражён, как упомянут он и в транскрипции, сделанной французским консульством в Москве.

однако французские бюрократы упорно вставляют мне фамилию мужа в кдс в графе "épouse", а на мои вопросы при каждом обновлении смутно отвечают, что типа, так и надо.

правы ли они? может быть, кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией?

[Ptu]

Vertugalle, правы. Таковы правила во Франции, без пометки épouse вы по этому документу не замужем.
Но даже упоминание фамилии мужа в виде на жительства или удостоверении личности француза вовсе не означает, что Вы эту фамилию по жизни используете как свою. Она может остаться только в этом документе. А везде Вы имеете право представляться под девичьей фамилией.

Ситуация у Вас кака раз самая наистандарная для французов. Здесь фамилию никто не меняет.Они как раз не привыкли к нашей путанице с фамилиями, почему у замужней дамы в паспорте не девичья фамилия. А еще лучше - у разведенной фамилия бывшего мужа.

[Nancy]

FAQ по замужеству - смена фамилии