Смешные французские фамилии

[Marine Saf]

По французски ударение будет на последнем слоге. По мне так жареная жопа получается, если на русский перевести. Закрой глаза и произнеси вслух Кюротти

[ПППчёлка]

По французски ударение будет на последнем слоге. По мне так жареная жопа получается, если на русский перевести. Закрой глаза и произнеси вслух Кюротти

ninaelle, ну, уморила!!!! там же - пауза перед «ротти». А то я прям мужа напрягла - думаю, что ж я совсем по-французски не вразумею.... (он тоже не понял) . Бедная она, жопа. . Станешь тут настаивать на «О».

[Azzaz]

Грамотные французы в курсе, как произносить итальянские фамилии, им не смешно, они не передергивают , а произносят музей ГальЕра, а не ГальерА, ГУччи , а не ГюСси , ЧерУтти, а не СерютИ. Так что пожалеть только их тех, кто не знает , передергивает фамилии и посмеивается. Так что не смешно, а пошло.

[Ptu]

Ага, только где они эти грамотные? Может хоть на Арте хоть один не произносит Модиглияни?https://www.arte.tv/fr/videos/089091...t-ses-secrets/

[ninaelle]

Грамотные французы может быть и в курсе, а вот дети в колледже - пока что ещё нет. Поэтому приходится объяснять, как правильно произносить. Чтобы детям не пришло в голову стебаться, они итальянский не учили и не будут учить.

[Azzaz]

Ага, только где они эти грамотные? Может хоть на Арте хоть один не произносит Модиглияни?https://www.arte.tv/fr/videos/089091...t-ses-secrets/

так это типа тех же , что говорят таглятелли .

[ninaelle]

Да ладно, один Гуголь чего стоит. Но гуголем обзывают Google и вполне себе грамотные и воспитанные французы. Увы, с языками здесь дело швах.

[Marine Saf]

Да ладно, один Гуголь чего стоит. Но гуголем обзывают Google и вполне себе грамотные и воспитанные французы. Увы, с языками здесь дело швах.

Я сама комплексую почему то, когда правильно произношу это слово.

[ninaelle]

Я сама комплексую почему то, когда правильно произношу это слово.

Кстати, такая же фишка

[Ludmila91560]

Грамотные французы в курсе, как произносить итальянские фамилии, им не смешно, они не передергивают , а произносят музей ГальЕра, а не ГальерА, ГУччи , а не ГюСси , ЧерУтти, а не СерютИ. Так что пожалеть только их тех, кто не знает , передергивает фамилии и посмеивается. Так что не смешно, а пошло.

У FABRICE LUCHINI тоже же итальянская фамилия. А его все зовут ЛуКинИ, а не ЛуЧИни.

[Ludmila91560]

По мне так жареная жопа получается, если на русский перевести.

А если перевести на русский, как "подгоревшая", то будет еще смешнее.

[ninaelle]

А если перевести на русский, как "подгоревшая", то будет еще смешнее.

Подгоревшая, запечённая... Там уже у кого на что фантазии хватит

[Azzaz]

У FABRICE LUCHINI тоже же итальянская фамилия. А его все зовут ЛуКинИ, а не ЛуЧИни.

Его правильно зовут КИ, это неграмотные хотят свою «грамотность» проявить с Чи. В итальянском языке chi произносится Ки. И не надо знать правил, существует понятие usage . Это же относится и к фамилии Модильяни . Как представился французам, так все и произносят теперь.
А в остальном… да , каждый смеется в меру своей …грамотности / воспитанности нужное подчеркнуть .

[Печкин]

Грамотные французы в курсе, как произносить итальянские фамилии, им не смешно, они не передергивают , а произносят музей ГальЕра, а не ГальерА, ГУччи , а не ГюСси , ЧерУтти, а не СерютИ. Так что пожалеть только их тех, кто не знает , передергивает фамилии и посмеивается. Так что не смешно, а пошло.

ГальерА произносят, я много раз слышал.

[Azzaz]

ГальерА произносят, я много раз слышал.

Ну так есть и те, что матом ругаются . И в такие музеи не ходят

[Печкин]

Нет. По радио и по телевидению. "В музее ГальерА открылась такая-то выставка..."
Потому что в отличие от Гуччи и Черрути, Галиера - это не фамилия, а город. А названия городов францизируются при произношении.

[Azzaz]

И? Это смешно?

[Ptu]

Просто было глупо утверждать, что во Франции и так все знают как читаются итальянские фамилии. Модильяни тому самый лучший пример (а уж культурные люди могли поинтересоваться как она произносится), тальятелли тоже. И таких куча.
Лукини слава богу жив, и войдя в профессию сам смог лично постоять за произношение своей фамилии. Что и сделала так же преподавательница, так как иначе ее ученики просто достанут. Хотя и объяснение ничего не гарантирует, могут все равно продолжать дразнить.

[Azzaz]

Во Франции традиционно говорят Модиглиани . Так что глупо поправлять французов. Это usage. Во- вторых , и русские смешно произносят фамилии некоторых голландских и нидерландских художников. Это тоже usage. И это Не по теме.

[Печкин]

Модиглиани никто не говорит во Франции.

[Azzaz]

А
Ptu выше утверждает , что говорят . Но Не суть. Разговор пошел от того, что некоторым смешно коверкать чужие фамилии , закрыв глаза и произнося их вслух . И таки да, чувство юмора - вещь такая ….

[Natalia28]

А у нас работает artisan (албанец) с чудесной фамилией Jaupi.

[Azzaz]

Галиера - это не фамилия, а город. А названия городов францизируются при произношени

Это не по теме , но отвечу. Palais Galliera Носит название по Фамилии . Galliera- это фамилия .

[Ptu]

Модиглиани никто не говорит во Франции.

Eще как говрят, ни в одной передаче по искусству никто, кроме итальянцев, дающих интервью по французки правильно не произносил. Я даже ссылку на одну артовскую дала.

[ninaelle]

Ну так есть и те, что матом ругаются . И в такие музеи не ходят

Есть и такие, что матом не стесняются письма писать. И при этом продолжают якобы ходить по музеям. Одно другому не мешает.

[ПППчёлка]

Есть и такие, что матом не стесняются письма писать. И при этом продолжают якобы ходить по музеям. Одно другому не мешает.

Это просто восхитительно - такое бинарное мышление

Смотрите : мат= необразованный слой населения=отсутствие интереса и тяги (и знаний) к искусству=быдло не стоящее не то что уважения, вообще ничего.

И наоборот : музей=высокообразованная личность=тонко-чувствующая личность= благородная личность.

В связи с этим вспоминается питерский бомж, что спрятал сигарету за спину, когда расходились с ним на узком тротуаре, чтоб не дай Бог не испортить мою одежду. И «высокообразованный» молодой человек, одетый с иголочки, аж набриолиненный, что не только сигарету не убрал «с курса следования», но и сам не посторонился, вообще «не заметил» того, что был другой пешеход навстречу на узкой дороге.

[MARGOO]

Так а что там со смешными французскими фамилиями?

[billie]

Девушки, давайте хоть в разделе Улыбнись будем жить дружно.
Каждый пишет о том, что рассмешило лично его.
Кому-то не смешно - можно спокойно пройти мимо, а не развешивать напрво и налево ( видимо от переизбытка воспитания) этикетки неграмотных, невоспитанных, глупых и со странным чувством юмора.

[ПППчёлка]

Вот!!!! Вспомнила - Mr Mallefet - удивительный педант и аккуратист

[Marine Saf]

У меня на работе Prune, Amandine & Noisette (Черносливина, Миндалина и Фундучина, если вольно переводить с французского) собрались. Их начальник отдела градостроительства, отсмеявшись, подтвердил, что любит сухофрукты

У нас, в отделе закупок, мосьё Леша и мадам Питон.