О профессионализме переводчиков

[krokadil]

из любопытства зашла на google traduction , выдает "добро пожаловать". Забавные таблички

[Nathaniel]

У меня в загашнике есть пример

У меня тоже где-то лежала фотография из музея Родена - сейчас не найду. Там просто решили урезать слишком длинный вариант и написали "Добро пожа". Ну пожа, так пожа...

[Gitane]

А в Лионе есть каменная плита со всеми достопримечательностями города. Там "Добро пожаловать" написали правильно, но ошиблись падежом - "Добро пожаловать в Лионе"

[Protstatiana]

В продолжение "крика души". У меня он уже давно. Кто виноват? Не знаю. Что делать? Увы - тоже. наверное поэтому из переводчиков я ушла. Но знание языка - это, увы, в большинстве случаев - не профессия. За переводы берутся все, кому не лень. И как, кстати, контролировать качество работы клиенту, если он языка не знает. Поэтому утверждать, что виноват только он, я бы не стала. Нам же что главное? Получить хоть какие-то деньги, которые как известно, не пахнут.
Вот этот " позор" кто-то же переводил? Я имею в виду интервью для весьма уважаемого издания французского папаши в связи с нашумевшим делом: http://www.kp.ru/daily/24284.5/479696/
А переводчиков я повидала разных. И таких, что работают далеко не за копейки. Один из запомнившихся случаев: Юрий Нежурбида из киевского агентства Лингво (если не путаю название агентство, имя переводчика запомнила надолго). Мы всем офисом переводчиков французского проекта правили его ляпы. Беда в том, что переводчики французской фирмы не имели права переводить документы для посольства, а их агентство - имело. На каком основании? По каким критериям? Для меня осталось загадкой. Когда я поинтересовалась у товарища (или господина) от которого во всю разило перегаром, что я-то ладно, я язык знаю и его работу за него бесплатно доделаю. Потому как мне мои документы - мне дороже. А вот как будет чувствовать себя человек, обнаруживший в чужой стране проблемы не где нибудь, а в документах? На что мне ответили: "Ему будет стыдно за свою Родину". Угу. ему захочется порвать на части переводчика, слупившего немалые деньги за свой непрофессионализм, да тот увы далеко будет.
Так вот, господа клиенты? Как же вам не ай-ай-ай (это я сужу по ответам в данной теме) платить свои кровные таким вот горе-переводчикам. А виноваты, как выяснила тема, только вы сами. платите, правда, более, чем достаточно, но виноваты и все тут. Юрию Нежурбиде кушать-то хоцца. Студентам денюжка на хлебушек нужна, ему вот - на маслице, кому-то - на икорку. Вы уж войдите в их тяжелое положение. Главное им не стыдно.

Автора темы дружным "теплым" приемом с форума выжили. И всем хорошо.

100% правда! При встрече рассказывает, какие все остальные переводчики мягко говоря неумные, а вот он такой герой, а потом я насчитала в 5 документах 11 (!!!) ошибок! Обидно стало - сама переводчик, но должна была воспользоваться его услугами, так как этого хочет посольство.
Хорошо, что в этот разэто было для посольства, которое его бред принимает за чистую монету (видать, денюжку делят), а вот как быть, если документы нужны для серьезных организаций или во Францию?

[.Julie.]

У меня в загашнике есть пример с существительным: Приветствие

Что далеко ходить, в одной из Windows висело "Приветствие" на заглавном экране, который появляется сразу после загрузки.

[Katerina_nn]

На въезде в один из франц. городов на баннере с Welcome и прочими значится "Дорогая гостья!"

[Jurmala]

Передумала. ( по поводу того, о чем изначально писала)

Разделяю мнение Svet. Но это было, есть и будет, тут ничего не сделать- Boris здорово один раз написал про проворных. Это, разумеется, ни в какой мере не относится к переводчикам на форуме, которые много лет учили французский на инязах и имеют колоссальный опыт. Увы, таких мало... Сама всю жизнь мечтала быть переводчиком, училась, разумеется, на инязе ( не из уборщиц пришла переводить). Ну а вот теперь просто не хочу- и править переводы и многое другое... невероятно.

[AМАЛЯ]

Даже не знаю,в какой раздел поместить свою тему. 4 дня назад была с двумя детишками у детского врача. По-французски разговариваю немного пока(посещаю курсы). Сначала говорили с врачом сами,но ,когда разговор зашел о наследственных заболеваниях, чтобы лучше понять меня,врач позвонила в фирму, чтобы говорить со мной посредством переводчика. Знаете,наверное,как это происходит(переводчик по очереди говорит то со мной,то с врачом ,и переводит нам обоим наши слова). Так вот,когда я сказала,что у моего отца было высокое давление,и он то этого умер,переводчица спросила:" В каком возрасте?" ,я ответила: "В 71 год". На что переводчица мне сказала:"Аа,нормально." Я ответила,что да. (мол,он не умер в молодом возрасте).
Домой вернулась без настроения. Меня очень расстроили слова этой переводчицы.Я понимаю,мой отец умер в возрасте естественной смертью,но для меня ведь это трагедия.Тем более,что он умер через 2 года после моего отъезда из страны.А она так пренебрежительно: "аа,нормально"... Вообще-то ее дело-переводить услышанное,но никак -не комментировать. Неужели,эти фирмы,занимающиеся переводом,не обращают внимания на поведение своих сотрудников? Или это не обязательно - обладает ли переводчик чувством такта,деликатностью? Главное,заработать деньги?

[merci]

AМАЛЯ, понимаю вас и вы правы, переводчица была нетактична, но как фирма может следить за поведением своих сотрудников ? Фактически работу она свою сделала и перевела ваш прием у доктора. Они ведь не под прицелом сидят и этот разговор не записывается. Просто напишите жалобу, если у вас есть ее координаты.

[Рыжая]

Даже не знаю,в какой раздел поместить свою тему. 4 дня назад была с двумя детишками у детского врача. По-французски разговариваю немного пока(посещаю курсы). Сначала говорили с врачом сами,но ,когда разговор зашел о наследственных заболеваниях, чтобы лучше понять меня,врач позвонила в фирму, чтобы говорить со мной посредством переводчика. Знаете,наверное,как это происходит(переводчик по очереди говорит то со мной,то с врачом ,и переводит нам обоим наши слова). Так вот,когда я сказала,что у моего отца было высокое давление,и он то этого умер,переводчица спросила:" В каком возрасте?" ,я ответила: "В 71 год". На что переводчица мне сказала:"Аа,нормально." Я ответила,что да. (мол,он не умер в молодом возрасте).
Домой вернулась без настроения. Меня очень расстроили слова этой переводчицы.Я понимаю,мой отец умер в возрасте естественной смертью,но для меня ведь это трагедия.Тем более,что он умер через 2 года после моего отъезда из страны.А она так пренебрежительно: "аа,нормально"... Вообще-то ее дело-переводить услышанное,но никак -не комментировать. Неужели,эти фирмы,занимающиеся переводом,не обращают внимания на поведение своих сотрудников? Или это не обязательно - обладает ли переводчик чувством такта,деликатностью? Главное,заработать деньги?

В принципе, для устного переведчика это показатель профнепригодности, потому что такт входит в обязательные требования к этой профессии, как то: никакой отсебятины для оживляжа, при переводе не употреблять местоимений третьего лица (т.е. "доктор вас спрашивает", а не "он вас спрашивает...") и т.п. Но в действительности, конечно же, переводчиков, соответственно воспитанных и натасканных, не так много... Но "моральный кодекс" профессии она этим нарушила, конечно же. Устный переводчик - как дворецкий, должен быть воспитан лучше господ говорящих

[merci]

Подскажите, пожалуйста, как правильно вести себя с переводчицей, которая владеет лексикой не в полном объеме ? Например, очень трудно найти аккредитованного переводчика, который с легкостью употребляет юридические термины (по началу она преподносит себя как профессионала, разумеется). Приходится что-то самой подправлять, а то и исправлять грамматику, к тому же, это отнимает время. Грубо говоря, в итоге получается, что работа на 80% моя, а ее только печать. Это нормально ?

[vladislava75]

У нас вообще из нескольких сот переводчиц с русского (как нам обьяснили в Префектуре) почти ни одной русской-то румынка, то француженка...и очень мало понимают по русски в основном. Вот что с этим делать, и как они могли вообще получить аккредитацию???Видимо владение французским более ценится у них (или их проверить не могут).

[Chat_en_hiver]

Возвращаясь к теме, открытой 5 лет назад, хочу поблагодарить всех за критику моих опечаток и излишне эмоционального названия темы. А также за советы, как справляться с непрофессионалами, которые постоянно косорезят и портят работу.
Теперь все отлично: большинство заказчиков, для которых я правила, страдая, ужасные переводы, стали моими постоянными клиентами, конкуренция полностью устранены
Если мне дают на правку плохой перевод, я сразу делаю смету как для перевода с нуля, и больше не парюсь мелкоинтеллигентскими проблемами перевоспитания случайных людей qui ne sont pas du métier.
На 25% повысила тарифы и плачУ двум редакторам - русскому и французскому- за финальную вычитку и чистку.

И больше никогда не сажусь синхронить в паре с человеком, которого не знаю в деле.

[Sve_Paris]

Chat_en_hiver, Я прочитала начало темы и несколько удивилась если честно, Вы пишете что прожили во Франции 15 лет, значит знаете как здесь с работой, как же можно тогда возмущаться тем что кто-то пытается ее искать там где она есть?.. И еще, Вы знаете многих которые просят Google их прооперировать? А я вот знаю многих кто пользуется Google translate, и часто даже только этого бывает достаточно

[Sve_Paris]

Программировать без знаний не возьмутся, а переводить - так запросто.

Еще как возьмутся,- и без знаний и без дипломов, очень многие именно так стали крутыми профессионалами. Знаю лично

[Chat_en_hiver]

Chat_en_hiver, Я прочитала начало темы и несколько удивилась если честно, Вы пишете что прожили во Франции 15 лет, значит знаете как здесь с работой, как же можно тогда возмущаться тем что кто-то пытается ее искать там где она есть?.. И еще, Вы знаете многих которые просят Google их прооперировать? А я вот знаю многих кто пользуется Google translate, и часто даже только этого бывает достаточно

Я начала эту тему 5 (!!!!) лет назад. За это время жизнь ушла далеко вперед, все изменилось, в том числе и мое отношение к этому вопросу. И если вы найдете хотя бы отдаленную тень возмущения в том, что я написала сегодня, и процитируете, я выставлю вам ящик Laurent Perrier, могу даже rosé)))
А насчет просить google прооперировать, я знаю огромное количество людей, которые гуглять симптомы своего недомогания, ставят себе диагноз, а затем занимаются самолечением, нередко с помощью очень сложных лекарственных препаратов, пока не возникнут жуткие осложнения. Затем их спасают (или не спасают) доктора. Есть также большое количество людей, которые приходят к хирургу и объясняют ему, как их лечить, потому что "я прочитала в интернете, что надрез надо делать там-то".

[Sve_Paris]

Я начала эту тему 5 (!!!!) лет назад. За это время жизнь ушла далеко вперед, все изменилось, в том числе и мое отношение к этому вопросу. И если вы найдете хотя бы отдаленную тень возмущения в том, что я написала сегодня, и процитируете, я выставлю вам ящик Laurent Perrier, могу даже rosé)))

Не, сейчас возмущения не нашла, но я начала ее читать с начала и вдохновилась на ответ

[Sve_Paris]

И больше никогда не сажусь синхронить в паре с человеком, которого знаю в деле.

Вы имели в виду "которого НЕ знаю в деле", наверно?

[Chat_en_hiver]

Вы имели в виду "которого НЕ знаю в деле", наверно?

Конечно. То ли lapsus freudien, то ли жара

[Chat_en_hiver]

Не, сейчас возмущения не нашла, но я начала ее читать с начала и вдохновилась на ответ

Ну и отлично, может быть вам пригодится мой опыт.

Теперь я наоборот радуюсь, когда встречаюсь с отсутствием профессионализма у людей: пока это существует, у меня будут работа, деньги и слава А когда вижу супер-профи, опять радуюсь: есть куда расти.

[nathalie75]

Возвращаясь к теме, открытой 5 лет назад...

Я видела вашу тему тогда и сейчас. (Ничего не комментировала тогда.) Всегда приятно, когда кто то возвращается чтобы дополнить свою же тему.
Чтобы подбодрить новичков, именно тех "домохозяек", которые пытаются заработать копейку: Конечно есть очень узкие области, где требуются суперпрофессионалы с отличным знанием тематики. У меня были случаи, когда я не проходила тест для одного агенства, хотя опыта именно переводов в конкретно данной в данной области было много, но есть другие агенства или ситуации, когда ваш уровень подойдет.

Нужно только работать, набираться опыта, и воспринимать неудачи не как катастрофу, а как урок, и после оной искать и исправлять ее причины, читать дополнительную информацию, рассчитывая на длительную перспективу.

[эсфирь]

Chat_en_hiver, Вы с такими эмоциями пишете о переводчиках из Франции ,а думаете в России их не меньше?
У меня лично нет никаких претений по поводу перевода ,но то ,что приходилось заново переводить мои документы на франузский переведенные нотаиально в России и исправлять ошибки наших русских переводчиков ,вот это меня нисколько не злит,причем каждый переводчик во Франции возмущался ,ах как же такие неучи сидят при нотариусах.
И я такая не одна.
Думаю ,если вы встретитесь с вашим же коллегой в России то между вами будет буря.

[Small_birdie]

Есть также большое количество людей, которые приходят к хирургу и объясняют ему, как их лечить, потому что "я прочитала в интернете, что надрез надо делать там-то".

Увы, хирурги тоже где-то учатся. В первый раз меня проопериривал аспирант: тут же сделал разрез в два раза больше, чем требовалось. Его работу через 2 месяца переделали.
Все остальные хирурги меня спрашивают теперь: "Это что, кто вас так?".
Так что не нужно хирургов всех подряд боготворить :-).

Везде одна петрушка .

[Butylkin]

Вы с такими эмоциями пишете о переводчиках из Франции ,а думаете в России их не меньше?

Хоть я ни разу не переводчик, но мне по работе пришлось перевести (бесплатно) с английского на русский несколько контрактов, которые профессионалы перевели раньше (за деньги). Кое-что переводили в иностранном отделе нашего института, кое-что заказывали в специальных конторах в Петербурге. Сказать ужас тихий - это просто означает промолчать. Они даже цифры сумели переврать.

[IrinaS]

Butylkin,
Я пару раз отдавала что-то переводить в россии, в том числе трудовую книжку , с заверением, где много дат, офиц. названий , меня саму сломало бы:-)... все очень хорошо перевели. Ни в одной запятой не ошиблись.

А если посмотреть на тарифы, за которые переводят, так вообще людям памятник надо ставить при жизни. 300 - 400 рублей за страницу, если не документ под заверение. За эти деньги сейчас таджик не пойдет метлой махать. Если не верите мне, посмотрите несколько наугад сайтов бюро переводов. И не забудьте там вычесть комиссию агенства из тарифа:-)

[Butylkin]

IrinaS, я ж разве отрицаю, что есть в России добросовестные переводчики? Но есть и другие... Ценами вот совершенно не интересовался и не собираюсь - если готовы люди переводить за оговоренную сумму, стало быть, она их устраивает. Не устраивает - пускай отбирают метлу у таджика.

[Chat_en_hiver]

Chat_en_hiver, Вы с такими эмоциями пишете о переводчиках из Франции ,а думаете в России их не меньше?
У меня лично нет никаких претений по поводу перевода ,но то ,что приходилось заново переводить мои документы на франузский переведенные нотаиально в России и исправлять ошибки наших русских переводчиков ,вот это меня нисколько не злит,причем каждый переводчик во Франции возмущался ,ах как же такие неучи сидят при нотариусах.
И я такая не одна.
Думаю ,если вы встретитесь с вашим же коллегой в России то между вами будет буря.

Я уже ответила чуть выше Sve_Paris: Я начала эту тему 5 (!!!!) лет назад. За это время жизнь ушла далеко вперед, все изменилось, в том числе и мое отношение к этому вопросу. И если вы найдете хотя бы отдаленную тень возмущения в том, что я написала 30.07, и процитируете, я выставлю вам ящик Laurent Perrier, могу даже rosé)))
Что вы имеете в виду под "между вами будет буря"?

[Chat_en_hiver]

Нужно только работать, набираться опыта, и воспринимать неудачи не как катастрофу, а как урок, и после оной искать и исправлять ее причины, читать дополнительную информацию, рассчитывая на длительную перспективу.

Увы, таких людей - единицы. Самосовершенствование это очень трудная вещь, которая требует смирения, терпения, а еще головой думать надо)
И если человек, переводя меню, пишет "кекс (!) Панна кота", это значит, что он даже не потрудился погуглить этот десерт. Мой опыт говорит мне, что он и дальше будет действовать также, даже если ему настоятельно укажут на его ошибки.

[Chat_en_hiver]

Увы, хирурги тоже где-то учатся. В первый раз меня проопериривал аспирант: тут же сделал разрез в два раза больше, чем требовалось. Его работу через 2 месяца переделали.
Все остальные хирурги меня спрашивают теперь: "Это что, кто вас так?".
Так что не нужно хирургов всех подряд боготворить :-).

Везде одна петрушка .

В России уровень хирургии очень сильно упал, много случайных недоучившихся людей. Престиж профессии сильно пострадал в результате гос.политики, зарплаты не достаточно высокие по сравнению с ответственностью.
Если во Франции вам практически любой хирург сделает все, как надо, в любой больницы, даже не в крупном городе, то в России лучше не попадать к случайным людям, только к "своим".

[Chat_en_hiver]

IrinaS, я ж разве отрицаю, что есть в России добросовестные переводчики? Но есть и другие... Ценами вот совершенно не интересовался и не собираюсь - если готовы люди переводить за оговоренную сумму, стало быть, она их устраивает. Не устраивает - пускай отбирают метлу у таджика.