О профессионализме переводчиков

[Irena82]

http://diablo-chan.livejournal.com/302043.html

ролик тут посмотрите

[Mashoulia]

Цитата с сайта одного из украинских бюро переводов: "В Канне, недалеко от Ниццы расположены Замки Луары, представляющие огромную историческую ценность"
По подсчётам Гугла эту фразу перекопировало 200!!!!! туристических сайтов. Вот уже не знаю, смеяться или плакать...

[Вешалка]

Думаю все-таки, что здесь ошибка скорее типографическая, чем переводческая - начало от одной фразы + конец от другой. И вообще непонятно, перевод ли это: статьи об Англии и Австралии в том же бойком стиле написаны: http://www.ab-land.com.ua/ru/country/?c=2 Читать почти приятно, если не вникать в смысл.

[sashaD]

http://diablo-chan.livejournal.com/302043.html

ролик тут посмотрите

вот это ролик !!!!!
Такого перевода я еще не слышал!! Посмеялся от души!! Спасибо.
Китайский перевод "Роисся вперде!" тоже шедеврально звучит.

[Вешалка]

Я снова со ссылкой: http://www.1russian.com/french/

Общий смысл понять можно, но, будь я французом, перевод бы я им не отдала...

"Le bureau de traduction offre les services de traduction et d’interprète comme pour les entreprises, y compris les entreprises d’Etat, ainsi que pour les particuliers.

Le bureau de traduction fait des traductions pour les personnes civiles y compris les personnes civiles d’État ainsi que pour les personnes physiques. Nos services comprennent tous les aspects des services de traduction écrite et orale.

La conclusion du contrat représentant quelques secret commercials garantie la confidentialité absolue de nos clients par n’importe quel de nos interprète.

Ayant les contacts avec nous Vous aurez toujours la liaison permanente avec l’interpète (et vice versa), ce fait facilite la résolution de tous les problèmes nés au processus du travail et permet d’ obtenir un meilleur résultat.

Même les personnes pratiquant la langue couramment et les linguistes de haut niveau ne sont pas capables faire une traduction adéquate. Si Vous n’avez pas besoin d’une traduction littérale ou approximative, il faut Vous adresser à des interpères professionnels."

Тщательнее бы, граждане...

[Nancy]

Вешалка,
Это перл!
la liaison permanente avec l’interpète (et vice versa)
... par n’importe quel de nos interprète

[Svet]

Vous aurez toujours la liaison permanente avec l’interpète

Общий смысл понять можно, но, будь я французом, перевод бы я им не отдала...

Это же хорошо, что они так "засветились". Думаю не дадут теперь.

Même les personnes pratiquant la langue couramment et les linguistes de haut niveau ne sont pas capables faire une traduction adéquate. Si Vous n’avez pas besoin d’une traduction littérale ou approximative, il faut Vous adresser à des interpères professionnels.

Господи, хорошо то как сказано.

[Nancy]

И английский вариант там тоже шедевральный!
(а сколько еще языков!!)

[Svet]

А они, между прочим (если не врут) для Майкрософт переводят. А потом пользователи мучаются. Цены конечно демпинговые: 6-8 долларов за страницу.
Очень хочется написать им, чтоб не позорились на весь интернет.

[Алена_74]

И это вот так прямо и висит в интернете? Фантастика...

Читала переводной детектив (не низкопробный). Героиня "отпила холодный кофе и, погримасничав, отставила чашку". Вот интересно, как это она гримасничала Скривилась, наверное, да и все. Но! видимо, несолидно показалось (и переводчику, и редактору).

[igor-fr]

Вот хороший пример того как грамотно и креативно надо подходить к переводу:
Вызов Лесу

Вызов Лесу. Оригинальная Манера исследовать лыжное пространство в новой занятой версии с эстафетами, сюрпризами и разрешением загадок, касающихся природного окружения.
С остановкой в лагере Avalanche Camp или в станде по биатлону, чтобы набрать дополнительные бонусные очки. Множество призов разыгрывается на протяжении всего пути, в том числе – путешествие (в лотерейном тираже)

17 Февраля 2010
Ла Танья
http://www.helpcourchevel.com/forest-challenge/

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ В КРУГУ ДРУЗЕЙ

Празднуйте день рождения друга, коллеги в волшебном месте, путем дружбы или благодарности. Мы предлагаем чрезвычайные программы общей дезориентации в удивительный мир леса.
В самом сердце гор, вдали от людей, в окружении дикой природы. В хижине лесника, в уютной атмосфере, с запахом древесины в печи. Нескольких нот музыки и теплой атмосферы, оставит неизгладимое впечатление праздника. С днем рождения!

Минимум 15 чел

ВЕЧЕР ЧУКЧИ )
Незабываемая, экстремальная прогулка на снегоходах Ski через лес, к хижине лесника, ужин савойард.
КАНАДСКАЯ НОЧЬ
Спуск на Ратраке, дегустация продуктов Савой, незабываемый вечер в хижине Лесники, возврат в санях ночью, через лес … Деревенское развлечение, магическое времяпровождение. С Вами поделяться горной жизнью.
-Индивидуальное бронирование минимум от 2 до 20 чел (4.000) максимум 75 чел
-Груповое бронирование 200 евро на человека.

Для заказа, отправте сообщение на наш электронный адресс: info@helpcourchevel.com
http://www.helpcourchevel.com/evening-camps/


Когда читаю не могу остановиться, на каждой странице новоизобретенные слова и выражения. Чувствуется стиль таджикского переводчика.

[sally]

А они, между прочим (если не врут) для Майкрософт переводят. А потом пользователи мучаются. Цены конечно демпинговые: 6-8 долларов за страницу.

Для Майкрософт переводят практически все переводческие агентства на рынке. У них одни из самых низких закупочных цен и самые большие объемы. Да и перевод там все-таки специфицеский: используются переводческие программы, огромные памяти, очень много справочного материала и проверок. Ну и, естественно, далеко не все переводчики задерживаются в постоянных партнерах Майкрософта.

[myla]

я с этой проблемой сталкиваюсь очень часто -сегодня все бывшие уборщицы - гиды переводчики
Одна дама в Монако переводит в суде - мороз по коже идет - видела ее тексты- набор юридических терминов, не связанных в какой либо смысл. Надеюсь, что к смертной казни не приговорили благодаря ей.
Французы думают - раз русская - значит и может переводить- одну такую молдаванку с пышной грудью - взяли в качестве гида - туристы из Израиля ушли от нее со слезами на глазах в мой автобус
А что делать?

[Вешалка]

-сегодня все бывшие уборщицы - гиды переводчики

Это очень поспешное обобщение: не все бывшие уборщицы подались в переводчики, как и не все гиды-переводчики в прошлом уборщицы. Вот Вы, например, я уверена, опытный, добросовестный и грамотный переводчик, разве нет? Проблема есть, кто спорит, но зачем же стулья ломать.

Французы думают - раз русская - значит и может переводить

Вот-вот, у клиента часто бывает очень размытое представление о том, что ему действительно нужно и по каким параметрам оценивать кандидата при приеме на работу. И пусть такие клиенты пеняют на себя: чтобы работодателем быть, тоже квалификация нужна.

[Milanette]

сегодня все бывшие уборщицы - гиды переводчики

Нет, не все. Некоторые ещё преподаватели русского.

Извините, это, наверное, не совсем в тему, просто для меня это больной вопрос сейчас

[chatte-de-berre]

повтор

[chatte-de-berre]

я с этой проблемой сталкиваюсь очень часто -сегодня все бывшие уборщицы - гиды переводчики
Одна дама в Монако переводит в суде - мороз по коже идет - видела ее тексты- набор юридических терминов, не связанных в какой либо смысл. Надеюсь, что к смертной казни не приговорили благодаря ей.
Французы думают - раз русская - значит и может переводить- одну такую молдаванку с пышной грудью - взяли в качестве гида - туристы из Израиля ушли от нее со слезами на глазах в мой автобус
А что делать?

хм, уборщицу из меня вырастили в России... 11 лет в школе + 4 года в институте( раньше раз в неделю дежурная бригада мыла полы) и только во Франции за это мне заплатили деньги... получилось в месяц в 10 раз больше чем за переводы.Кстати, смысл юридических терминов я понимаю, в отличии от некоторых переводчиков, и понимаю почему им трудно вникнуть без знания законодательства 2 стран Правда, я не гид-переводчик и даже не уборщица уже. А моим дипломом, переведенным в бюро профессиональных переводов в Россиии до сих пор умиляюсь. Там министерством переводчики ошиблись и сделали меня дипломатическим работником! со специальностью свод пленумов верховного суда! (ни к первому ни ко второму я отношения не имею...)

[Mashoulia]

Тема-то какая заглохла! Оживляю: Ваш переводчик в Париже. Перевода переговоров в самых различных областях

[Uliacha]

Не всё можно списать на издержки перевода. Особенно тексты туристических фирм.

Я в своей профессиональной деятельности в России, переводила, как я говорола, с русского на русский, то есть выверяла-корректировала тексты, составленные на русском языке, родным для авторов, в том числе и научные. У меня такое собрание цитат накопилось, некоторые покруче будут приведённых выше переводов.

[Freddie]

Вот нечаянно вышла на страничку... то ли переводчик решил не напрягаться вовсе, то ли хозяин сайта решил сэкономить на переводе - на русском и так поймут
http://www.alexandra-lloyd.com/ru/

[Small_birdie]

Freddie, там не было переводчика, кроме электронного.

[Freddie]

Small_birdie, так я тоже об этом. Кто-то просто вставил машинный перевод.

[Teilloise]

А мне вот это "понравилось" в аэропорту Лиона:

[Gitane]

Teilloise, Ужааассс! Не могли спросить у русскоговорящего!! Позорище...

[Рыжая]

А мне вот это "понравилось" в аэропорту Лиона:

Это очень распространенная (и объяснимая) ошибка у иностранцев. Они берут англо-русский словарь и смотрят слово "welcome","Добро пожаловать". А welcome же в английском может быть еще и прилагательным, и глаголом, соответственно и русские переводы стоят -- глагол, прилагательное... иностранец же не разбирается: какое из значений первым попалось, то и написал...

Кто-то из наших международников рассказывал, на въезде в какой-то американский город тоже стояло "Добро пожаловать!" на разных языках, в том числе на русском -- "Желанный!" Это им прилагательное первым попалось, а не глагол...

[Gitane]

Рыжая, ужасает, что на таком уровне...

[Gitane]

Вот хороший пример того как грамотно и креативно надо подходить к переводу:
Вызов Лесу


Когда читаю не могу остановиться, на каждой странице новоизобретенные слова и выражения. Чувствуется стиль таджикского переводчика.

Хихи, это чтобы читатель сразу окунулся во французскую атмосферу экзотики.

А если серьезно, согласна со всеми в этой теме.
Я, например, сознательно не беру письменные переводы, так как знаю, что пишу с ошибками, теряю русский, и еще у меня нет терпения.

Зато устные переводы обожаю, и все всегда проходит хорошо.

Просто когда нет денег и единственный способ заработать - с помощью родного языка, многие не отказываются...

[Nancy]

Кто-то из наших международников рассказывал, на въезде в какой-то американский город тоже стояло "Добро пожаловать!" на разных языках, в том числе на русском -- "Желанный!" Это им прилагательное первым попалось, а не глагол...

У меня в загашнике есть пример с существительным: Приветствие.

[Gitane]

Nancy, может еще проблема в том, что европейцам ближе одно слово, как Welcome и Bienvenue, чем два.

[Вешалка]

может еще проблема в том, что европейцам ближе одно слово, как Welcome и Bienvenue, чем два.

Просто это наши потенциальные работодатели, которые сами справились. Ну зачем, спрашивается, им обращаться к переводчику, если нынче в интернете можно найти всё? (если уметь искать, но кто же про себя думает "не умею"?)