Самостоятельное изучение французского

[помпадур]

а я живу здесь год и восемь месяцев. Приехала - тоже "ни бэ ни мэ". Начала учить с Поповой-Казаковой. Понимаю мужа абсолютно все - не понимаю беглую речь, фильмы, не могу читать и писать. Лентяйка? Да..ну уж очень трудно себя заставить учить язык, когда нет кнута. Хотя на права я сдала с первого раза.Но это не показатель. Так что нечего гордиться. Помогите советом - кто как ускорил обучение?

вы за 2 года не научились говорить? вы знаете английский? Простите, если я задала лишний вопрос. у мня такая же проблема. общение. понимаю. но не говорю

[kasslana]

Форумчанки, которые быстро научились понимать..Я думаю, что бы понимать -надо набрать очень хороший словарный запас, не одну 1000 слов, на это уйдет довольно много времени /если не брать в расчет дежурные фразы/. Тем более, часть словарного запаса забывается из-за не употребления в жизни. Я и мужа-то понимаю где-то на 50 из 100, прошу употребить синонимы, переспрашиваю...Форумчане, я понимаю,что все индивидуально. У кого сколько времени ушло на то,чтобы хорошо понимать фильмы, ;беглую речь..не выхватывать из текста отдельные словосочетания и домыслить сказанное, а именно хорошо понимать?

[tanne]

kasslana, у меня ушло примерно 2 года, с интенсивным изучением языка параллельно...

[VadimCambrai]

Привет всем, я тут новенький, мне 22 и я 3 раза был во Фр. Семья моя тут. А сам я в Украине. Меня интересует вопрос о изучении языка непосредственно в семье французов. Базы практически нет, только то что привык слушать слушая остальных, понимаю 5-15% разговора. Подскажите, какие существуют предложения вообще, ибо я совсем не в курсе. Слышал что есть такая услуга, что нанимаешься работать в семью. Живешь там и работаешь толи няней, толи присматриваешь за стариком, толи на ферме. Есть ли такое точно, кто знает? Еще, если есть заочное обучение еще на 6 лет, тут в Украине, это не даст мне возможность поехать на подобное обучение? Ибо раз в пол года на 2-3 недели нужно назад на учебу.
Дальнейшей цели после обучения языка пока нет, но мать и сестра знают язык хорошо, и работа из связана с языком тесно. Я один остался без языка, и чувствую как много теряю не зная его. Но так же хочу поступить через пол года на заочку. И теперь не знаю как быть.

[Nomade]

Насколько важно правильное произношение во французском языке ?

[natalia_mik]

Насколько важно правильное произношение во французском языке ?

Правильное произношение важно во французском языке, т.к. слова, в основном, короткие и если вы односложное слово произносите нечетко, то вас не поймут, ведь одна гласная меняется и меняется смысл

глаголы pendre, pondre, peindre отличаются всего одним звуком.
Если вы произносите плохо Э носовое, то вместо "il est marin" (он моряк) вы скажете "il est marrant" (он забавный)

В русском языке слова более длинные и , если вас не расслышали или не поняли, то методом вероятностного прогнозирования скорее додумаются до правильного варианта , чем во французском.

Кроме смысла, хорошее произношение- это как красивая одежда, ваша речь выглядит приличнее, даже если вы говорите простые фразы с хорошим произношением, речь прозводит более благоприятное впечатление.

[Славик]

И теперь не знаю как быть.

ну начните хотя бы самостоятельно учить язык. Есть такая книга: Французский язык. Учебник. Попова И.Н., Казакова Ж.А., Ковальчук Г.М.
ее раз 30 переиздовали, в ней есть и лингафонный курс, и много всего хорошего .
Мне так кажется что для самостоятельного изучения- первичного лучше и не придумаешь... А программа о-пер - на форуме есть отдельная тема по этому вопросу.
Понимаете -изучение языка это много много чего кроме нахождения в среде носителей- еслиб так было просто все бы давно говорили на 10 языках- пожил 3 месяца в семьях и вот готов филолог , но к сожелению это не так.

[VadimCambrai]

Спасиб за ответ. Я даже не знал как это называется, теперь знаю

[Darsi]

Для тех кто имеет возможность смотреть телеканал "Культура"! С 8 января начинается третий сезон программы "Полиглот". Будет французский))). Я тоже пытаюсь изучать самостоятельно, но что то туго пока.((

[Narina]

Правильное произношение важно во французском языке, т.к. слова, в основном, короткие и если вы односложное слово произносите нечетко, то вас не поймут, ведь одна гласная меняется и меняется смысл.

как слово вода и яйцо? Нас в Альянс Францез учили,что закажете в ресторане то и принесут.

[melba]

...

[Narina]

Для тех кто имеет возможность смотреть телеканал "Культура"! С 8 января начинается третий сезон программы "Полиглот". Будет французский))). Я тоже пытаюсь изучать самостоятельно, но что то туго пока.((

Смотрим, нравится. Господа "французы" как прокомментируете уроки? очень интересно мнения. какие недостатки (ну произношение опустим)?

[Славик]

Смотрим, нравится. Господа "французы" как прокомментируете уроки? очень интересно мнения. какие недостатки (ну произношение опустим)?

Я небольшой спец конечно, и ИМХО естественно
не нравится абсолютно- материал который надо записывать дается вскользь,
Пока уровень - типа разговорника для туриста.
утрированно говоря вся передача- это скрытая камера с курсов языка причем не с самых лучших, и зачем нужны лица студентов?...и их упражнения -причем не всегда правильные?

[Narina]

Похоже, что больше в этих уроках разговорное. Похож препод на нашего англичанина в институте, который говорил говорите, что знаете, не бойтесь вас поймут. Он бывает не поправляет их. А девочка с английским акцентом...(((( Я записываю в тетрадь, мало грамматики дает, а если они захотят сказать, что-то умное. Прошедшее показал, но с глаголом etre, наверное, в конце даст и скажет таких глаголов мало, лучше используйте другие))))

[Славик]

Narina, МАЛО ТОГО умное они и простое так быстро скажут со слиянием слов, что и простое таковым не покажится. Только аудирование от простого к сложному- по 1.5-2 часа в день даст результат- а тут в этих передачах готовят туриста))) чтоб не попутал свой номер в отеле с общественным туалетом.

Прошедшее показал,

так законченное не только этим глаголм образуется.

[Narina]

Narina, МАЛО ТОГО умное они и простое так быстро скажут со слиянием слов, что и простое таковым не покажится. Только аудирование от простого к сложному- по 1.5-2 часа в день даст результат- а тут в этих передачах готовят туриста))) чтоб не попутал свой номер в отеле с общественным туалетом.

так законченное не только этим глаголм образуется.

я когда начала изучать, плакала практически. У нас в группе были, кто в школе учил, кто знает. Одна я пришла с 0. Они что-то обсуждают, а я читать не могу. Каждый день слушала на плеере диалоги, упражнения. Только тогда стала понимать.

я про то, что мог сразу простое прошедшее хотя бы сразу дать с объяснениями, что не только так бывает. И объяснил, что глаголы бывают 3 групп. Студенты сами докумекали на 3 уроке спросили, почему не как -er.

[Славик]

У нас в группе были, кто в школе учил, кто знает

надо чтоб был равный уровень, иначе это будет гока за лидером, поэтому то я и говорю всегда о Хороших курсах. К сожелению желающих учить Французский очень мало, и поэтму группу формируют из того, что есть.

[невестафранцуза]

Добрый день. Пожалуйста, напишите с какими глаголами не употребляея партитивный артикль, не могу нигде найти такую информацию. Слышала , что с глаголами типа любить, ненавидеть...хотелось бы знать все,если такой список имеется. Спасибо.

Verb. de preference
j'aime
je deteste
je prefere
le,la,l' , les

Quantite déterminée
je mange, je prends
un,une,deux,trois

quantite indéterminée
je mange, je prends
du, de la, de l', des

quantite zero je ne mange pas, je ne mange jamais
de, d'

j'aime les fruits, je mange des fruits,
je ne mange jamais de fruits

j'aime le poisson
je mange du poisson
je ne mange pas de poisson
je n'aime pas le poisson

[kasslana]

Невестафранцуза, спасибо большое.

[Славик]

Narina, к стати, данная передача по Культуре официально заявлена не как учебная, а как ток-шоу.

[rose]

Narina, к стати, данная передача по Культуре официально заявлена не как учебная, а как ток-шоу.

Кстати, записи этих уроков уже выложены на ютюбе

[vinni]

Кстати, записи этих уроков уже выложены на ютюбе

Лучше прямо с сайта http://poliglot-kultura.ru/page/poli...rench-8-vypusk

Там и текст и аудио можно скачать.

Классно, что есть такие УЧИТЕЛЯ !

[Alena_Minsk]

Посоветуйте пожалуйста где можно почитать про закрытые и открытые О
У меня есть небольшая иформация где стоят открытые и закрытые О, какие сочетания букв дают открытую О
Но вот в чем отличие, по мне О оно и в Африке О, разве что немного положение губ, мне не понятно

[YourFirstLove]

Здравствуйте! Зашла сегодня в магазин б/у книг, и нашла интересную книгу на французском языке,в ней много текстов на разные темы,НО она 71го года издания.. Стоит ли брать такую книгу или там могут быть устаревшие материалы по грамматике?

[Славик]

! Зашла сегодня в магазин б/у книг, и нашла интересную книгу на французском языке,в ней много текстов на разные темы,НО она 71го года издания.. Стоит ли брать такую книгу или там могут быть устаревшие материалы по грамматике?

Вы знаете Ваша фраза приблизительно выглядит так:
"Дорогая редакция у меня в квартире постоянно происходит какой то стук, скажите отчего он происходит?..." (с)
Вы хотя бы напишите что за книга. кто автор.?

[YourFirstLove]

Андреевская-Левенстерн, Елухина. издательство "Просвещение"

[невестафранцуза]

Здравствуйте! Зашла сегодня в магазин б/у книг, и нашла интересную книгу на французском языке,в ней много текстов на разные темы,НО она 71го года издания.. Стоит ли брать такую книгу или там могут быть устаревшие материалы по грамматике?

Если хорошая книга, то почему нет? грамматика как правило статична, проблема учебников 70 годов это устаревшие тексты, но Вас же интересует грамматика, у нас на кафедре самые лучшие и ценные учебники по грамматике были издательства 60-х годов.

[Irina O.]

Здравствуйте! Кто-нибудь смотрит канал «TV5monde»?
Там много фильмов и передач на французском с французскими субтитрами.
Если кто-то смотрит этот канал через интернет ( в онлайн),
подскажите, пожалуйста, как вы это делаете?

Это очень давно заданный вопрос (пост 463). Сегодня на него появились ответы, которых в ту пору (2011 г.) не было, вероятно. Лично я сама недавно воспользовалась подсказкой найти просмотр канала через поисковую систему - и я действительно нашла, набрав "TV5-monde on line", несколько сайтов, на которых организована прямая трансляция передач этого телеканала! Смотрю иногда в интернете, хотя у меня дома есть этот канал (платный) по телевизору.

Несколько месяцев назад мой провайдер АКАДО (я живу в Москве) начал транслировать не просто этот канал, а те передачи и фильмы, к которым предусмотрен телетекст с русскими субтитрами, именно с ними и начал трнслировать! О наличии титров можно всегда узнать в программе передач на сайте этого телеканала, там есть соответствующие значки рядом с названием передачи.

Что касается французских субтитров, то ими снабжены (изначально, самой французской редакцией) совсем немногие передачи: субботне-воскресная "7 jours sur la planète" (26 минут), воскресная "Paroles de clips" (в Москве она идет в 14.00 зимой и в 13.00 по летнему времени в течение 7-8 минут) и некоторые сериалы, в основном канадские (видимо, из-за наличия акцента), и это, к сожалению, всё. Обычные фильмы (не сериалы), которые несколько лет назад можно было изредка посмотреть с франц. титрами, теперь не субтитруют.

Неплохо иметь в виду, что сайт данного телеканала http://www.tv5.org богат методическими разработками для изучающих фр.язык, причем классными! Мне нравится работать с материалами к упомянутой передаче "7 jours sur la planète": на сайте можно посмотреть два последних выпуска передачи (без титров) и по трем сюжетам из семи зритель имеет возможность ответить на вопросы (как он понял сюжет), причем вопросы распределены на три группы по уровню трудности. Ответил - получил подтверждение, правильно или нет. Можно неоднократно посмотреть сюжет, попытаться его записать, например, затем сравнить с имеющейся там "транскрипцией" (т.е. записью того, что прозвучало). Можно, конечно, в диктанты и не играть. а просто почитать, что же там было сказано.

Данная передача - не единственная полезная для изучающих язык. В архивах канала есть много чего занимательного. Выбрать можно, прогулявшись на сайте в раздел "Apprendre le français" и "Enseigner le français". Великолепна маленькая (на 1,5-2 мин.) передача "Merci, professeur!" :
http://www.tv5.org/TV5Site/lf/merci_professeur.php - ответы на вопросы зрителей о трудностях французского языка. Все выпуски есть в архиве, систематизированные по темам.

[Suare]

vinni,плюсуюсь. Петров не просто Учитель, он самый настоящий полиглот. К тому же является переводчиком Путина.

[невестафранцуза]

Нашла хороший тест по французскому языку, что то вроде тренировочного полигона для закрепления спряжения глаголов, чтоб спряжение дошло до автоматизма
http://lenacom.spb.ru/language/fr/fr...erb_filter=all