Как заверить диплом в консульстве

[Tericka]

Здравствуйте, у меня вот такая проблема: университет требует копию диплома, которая "doit être certifiée conforme par un traducteur expert près de la Cour d'Appel de Paris ou par une autorité consulaire française". То есть переводом диплома сделанным в собственном вузе не обойдешься .
Скажите, могу ли я перевести диплом у себя в Воронеже в бюро переводов, а потом обратиться в Москве в консульство, чтобы они заверили?
Или же они заверяют только своих переводчиков? Тогда может подскажет мне кто-нибудь мне координаты одного из них?
Заранее спасибо.

[ideafixe]

Tericka, у меня в приложении написано, что документы можно заверить у нотариуса. Вы же сейчас досье стипендиата заполняете, так?

[Tericka]

Досье для стипендиата я тоже заверяю....
А это требование - именно от университета.

[ideafixe]

Напишите им, что у вас в городе таких не водится и что потом предоставите им переводы, как они требуют. Если не секрет, что у вас за универ? Они вас точно берут?

[Tericka]

Унивеситет Пари 6 (Пьера и Мари Кюри).
Педагогический состав мою кандидатуру одобрил. (Так как я с responsable уже пол-года общаюсь)
Но теперь нужно отправить все документы для административной записи в scolarité.

[ideafixe]

У меня там подруга учится. Похоже, там люди гораздо человечнее, чем в других универах

[Paki]

Tericka, Я этот же вопрос задала в Эдюфранс, мне сказали, что никто в консульстве этого делать не будет, и, что подойдет перевод, заверенный у нотариуса.

[Tericka]

Paki, спасибо, наверное так и сделаю...Раз уж ничего не остается
ideafixe, если судить по секретариату и по responsable, то, наверное, да. Но, нужно учитывать, что специализация техническая, и следовательно конкурс меньше, вот они наверное и лучше к студентам относятся.

[Solnyshko]

Tericka, Я этот же вопрос задала в Эдюфранс, мне сказали, что никто в консульстве этого делать не будет, и, что подойдет перевод, заверенный у нотариуса.

а питерское консульство заверяет переводы... за 500 с чем то рублей...

[Solnyshko]

у меня та же проблема... универу нужен перевод заверенный официальным ограном Франции... если я свой диплом переведу здесь во Франции у переводчика и он все заверит своей печатью, это будет достаточным??

вопрос достаточно срочный тк через пару дней еду в Россию и могу заверить свой перевод в консульстве там или перевести его здесь, у меня знакомый переводчик во Франции согласился это сделать почти за такую же цену что и консульство...

что лучше сделать???

[Paki]

Solnyshko, В московском сказали, что не заверяют. Я отправила в универ просто переводы, заверенные нотариусом.

[nel]

у меня та же проблема... универу нужен перевод заверенный официальным ограном Франции... если я свой диплом переведу здесь во Франции у переводчика и он все заверит своей печатью, это будет достаточным??

Перевод, заверенный подписью французского присяжного переводчика - совершенно достаточен.

[Tericka]

Да, а я к сожалению в России...

[nel]

Да, а я к сожалению в России...

Тогда спокойно отсылайте перевод нашего переводчика, заверенного нотариусом. Не волнуйтесь - обычно такие переводы спокойно принимают.

[Tericka]

Спасибо,nel, так и сделаю.
Буду надеяться, что примут...

[francame]

Скажите, пожалуйста, а кто-нибудь из студентов здесь вообще ставил печать на оригинал диплома консульским работником?
У меня универ требует И перевод присяжным переводчиком И печать консульского или дипломатического работника на оригинале диплома.


В Москве, как поняла, этого не делают, попробую в понедельник в Екатеринбург позвонить.

[jstingrey]

francame в Москве в минюсте ставят апостиль, а дома Вы можете поставить апостиль на копию диплома, может так пройдёт? буду ждать Ваших новостей о консульстве, ибо тоже может потребоваться..

Скажите, пожалуйста, а кто-нибудь из студентов здесь вообще ставил печать на оригинал диплома консульским работником?
У меня универ требует И перевод присяжным переводчиком И печать консульского или дипломатического работника на оригинале диплома.


В Москве, как поняла, этого не делают, попробую в понедельник в Екатеринбург позвонить.

[francame]

francame в Москве в минюсте ставят апостиль, а дома Вы можете поставить апостиль на копию диплома, может так пройдёт? буду ждать Ваших новостей о консульстве, ибо тоже может потребоваться..

Апостиль ставят и у нас в Новосибирске,я уже думала над этим вариантом, но ведь там написано про печать консульского работника, прямо сомнения берут...С другой стороны, если будет стоять апостиль и печать присяжного переводчика, то, наверно, никто не придерется уже (ттт)

Кстати, надо на оригинал,а не копию

[mer]

На оригинал дипломов никакую консульскую печать никто ставить не будет. Или ставите апостиль на оригинал диплома в МинОбразовании (москва, питер) или на копии дипломов в Мин Юстиции по месту проживания. Консульство французское может подтвердить правильность перевода, не более, вот и будет вам печать. По опыту видно, что особо никому не нужны здесь апостили и другая дрбедень, кроме как хорошего перевода у аккред переводчиков. Хотя, может есть изменения и лучше спросить в разделе об учебе, как будущ студенты во Франции готовят свои документы

[mer]

пардон, забыла, что уже в разделе про учебу

[francame]

А я вроде где-то читала, что апостиль ставят по территориальному признаку, думала, можно на оригинал по месту (городу) выдачи поставить... Видимо, обойдусь и без апостиля...Спасибо, что разъяснили!

[mer]

Обратитесь в представительство Мн Юстиции, можт в крупных городах они имеют полномочия поставить на диплом апостиль. Но то, что точно, они ставят на копии, а на дипломы об образовании ставит апостиль МинОбразования. Пострашивайте у тех кто уже поступил на этот учеб год, как они готовят доки, так как многие факультеты запрашивают с иностранцев какие-то печати от консульств (но обьяснить в учебном отделе толком не могут что это за зверь). В Испании и Италии без апостиля и разговаривать не будут в универах (но это к Франции уже отношения не имеет)

[francame]

Обратитесь в представительство Мн Юстиции, можт в крупных городах они имеют полномочия поставить на диплом апостиль. Но то, что точно, они ставят на копии, а на дипломы об образовании ставит апостиль МинОбразования. Пострашивайте у тех кто уже поступил на этот учеб год, как они готовят доки, так как многие факультеты запрашивают с иностранцев какие-то печати от консульств (но обьяснить в учебном отделе толком не могут что это за зверь). В Испании и Италии без апостиля и разговаривать не будут в универах (но это к Франции уже отношения не имеет)

Спасибо! Узнала, у нас действительно ставят только на копию..Но, как сказали, по Конвенции сила документов равнозначна. Делается 3 дня, поэтому поставлю апостиль на копию и ее переведу