"La bohème" (mus. Charles Aznavour)

[merana]

Слова, французские, тоже Шарля Азнавура:

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ces lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posait nue

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver

La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'assayait enfin
Devant un café-crême
Épuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout

[merana]

Друзья, мы тут много говорим о разных автрах и исполнителях. Порой не более двух-трех сообщений, а иной раз на множестве страниц. Но это всё, я бы сказал, "вдоль". Вдоль творчества автора, исполнителя.

А давайте попробуем поговорить "поперек" - об одной какой-нибудь знаменитой песне, мелодии...

Вот, предлагаю знаменитую "Богему" Шарля Азнавура. Да, конечно, есть люди индиферентные к музыке вообще, безразлично относящиеся или даже активно не любящие какого-то певца, поэта, композитора, какую-то песню. Но вот есть мелодии, про которые представить себе невозможно, что кому-то они могут совершенно не нравиться. "Богема" Азнавура, я верю, одна из таких! Сколько раз ее исполняли! У кого-то это выходило лучше, у кого-то... Вот и интересны были бы мнения разных слушателей. К примеру, страстные поклонники Шарля Азнавура, как, на ваш взгляд, исполнил ее Гару? Фанаты Гару, вам нравится эта песня в его репретуаре?

Кто что мог бы сказать о других ее исполнениях (интерпретациях, если так можно говорить об эстрадной песне)?

[Betina]

Я не могу воспринимать эту песню в другом исполнении. Для меня это не просто слова и мелодия - это история, воспоминания конкретного человека, у меня он ассоциируется с Ш. Азнавуром настолько, что сколько бы я ни слушала эту песню, каждый раз передо мной встает зрительный ряд, я как бы представляю эту песню наяву, каждую строчку. Вижу художника, его модель, и всю компанию молодых гениев, жаждущих славы, которые собираются у огонька в одном из кафе...
Вижу Монмартр, весь в цветущей сирени... Потом сожалею вместе с Ш. Азнавуром, что не вернуть прошлых лет... Когда первый раз была в Париже, сразу пошла на Монмартр, чтобы убедиться, дествительно ли сейчас так, как об этом в песне поется...К сожалению...
Когда слышу песню в другом исполнении, возникает недоумение - зачем они пересказывают чужую историю жизни, да еще от первого лица....Как будто плагиат
Эту песню слушаю каждый день, иногда - несколько раз в день.

[Juliett]

А я впервые La boheme услышала как раз-таки в исполнении Garou. Обожаю эту версию, но не менее мне понравился и оригинал - хотя это уже совсем другое. Если в исполнении Пьера это зажигательная сальса, то у Азнавура - настоящий французский шансон... И то, и другое мне близко, и в разные дни в зависимости от настроения слушаю то оригинал, то версию Garou

[Canuck]

А я впервые La boheme услышала как раз-таки в исполнении Garou. Обожаю эту версию

Эту, что ли: http://www.youtube.com/watch?v=9MoDh05eTuk

[Svet]

Когда слышу песню в другом исполнении, возникает недоумение - зачем они пересказывают чужую историю жизни, да еще от первого лица....Как будто плагиат

Полностью поддерживаю. В свое время писала о том же по поводу песен Эдит Пиаф в теме о Мирей Матье.
Я положительно отношусь к Гару, но сейчас пошла по ссылке, которую дал Canuck (спасибо) и не до слушала. Это, простите, ни о чем. Разве сравнимо с исполнением Азнавура?
http://www.youtube.com/watch?v=P7fjH-YZ43Y
Слушала, аж мороз по коже: как блестяще спето, сыграно... Насколько выверена каждая интонация, каждый жест. С нетерпением жду ноября, чтобы наконец увидеть в живую.

[Ксения Moineau]

мне нравится эта песня

[suzanne]

Я не могу воспринимать эту песню в другом исполнении. Для меня это не просто слова и мелодия - это история, воспоминания конкретного человека, у меня он ассоциируется с Ш. Азнавуром настолько, что сколько бы я ни слушала эту песню, каждый раз передо мной встает зрительный ряд, я как бы представляю эту песню наяву, каждую строчку. Вижу художника, его модель, и всю компанию молодых гениев, жаждущих славы, которые собираются у огонька в одном из кафе...
Вижу Монмартр, весь в цветущей сирени... Потом сожалею вместе с Ш. Азнавуром, что не вернуть прошлых лет... Когда первый раз была в Париже, сразу пошла на Монмартр, чтобы убедиться, дествительно ли сейчас так, как об этом в песне поется...К сожалению...
Когда слышу песню в другом исполнении, возникает недоумение - зачем они пересказывают чужую историю жизни, да еще от первого лица....Как будто плагиат
Эту песню слушаю каждый день, иногда - несколько раз в день.

Бетина, ни убавить ни прибавить. Великолепно сказано, подпишусь под каждым словом. Вот ссылка, где можно послушать песню и полюбоваться видами Монмартра.

http://www.youtube.com/watch?v=nZveh...elated&search=

[Svet]

я выше давала ссылку на песню в исполнении Азнавура. А вот другой вариант исполнения. Молодой Шарль.
http://www.youtube.com/watch?v=P1nuvMm3pPo

[Mantissa]

Перевод на русский, клип и фото http://www.france-chanson.com/?p=34

Упражнение по тексту песни http://www.french-book.net/tests/bohemeb.htm

[Ксения Moineau]

а вот сайты про Азнавура

http://fan.aznavour.free.fr/sommaire.htm

http://www.aznavour.narod.ru

http://www.c-aznavour.com/

[merana]

А кто как думает, можно ли эту песню исполнять женщинам? Доводилось ли вам слышать такие исполнения? Я слышал.

[irivisel]

Доводилось. В исполнении Amel Bent.
Собственно, Betina уже очень хорошо всё выразила. Это песня Шарля Азнавура.
(А исполнением Garou я просто шокирована !)

[hérisson]

Я положительно отношусь к Гару, но сейчас пошла по ссылке, которую дал Canuck (спасибо) и не до слушала.

То же самое, не смогла и половины прослушать, как в душу плюнули, вульгарно....
Хотя против Гару ничего против не имею. Хотя мне кажется после этого...уже имею..
Его исполнение похоже на выпившего музыканта в забегаловке, между столиками собирающего деньги...
А его " Tu es jolie" вообще как буд то обращено к даме легкого поведения...
Невозможно спеть лучше или даже одинаково как Шарль...за ним его жизнь, время, эпоха ...За Гару .... "квазимодо"

[hérisson]

Вот тут можно посмотреть сотню лучших франкоязычных песен.
"La bohème" там на 8 месте, соглашаться или нет, это уже дело каждого...
http://www.frmusique.ru/top100.htm

[hérisson]

la bohême для нового поколения...http://www.dailymotion.com/relevance...la-bohem_music

[merana]

Не желаете ли послушать эту песню в исполнении Natalie Cohen ?

[hérisson]

Не желаете ли послушать эту песню в исполнении Natalie Cohen ?

Как пел Высоцкий " Лучше гор могут быть только горы.."

[galajana]

Всем привет!
Очень нравится эта песня, Азнавур поет ее вкладывая всю свою нежность.. от нее так и веет тем обоянием.. впервые услышав песню я влюбилась в его голос.
Но не могу сказать что песня в исполнении других певцов (и певиц) потеряла свою красоту. Конечно не каждому удается сохранить *Азнавуровский шарм*.

Год назад я смотрела фильм Вечная/Eternelle (2004), и по окончанию там звучала La Boheme в исполнении неизвестной мне певицей. После долгих поисков я так и не смогла узнать кто она, соответственно и песни нету.
Пересмотрев этот список http://fan.aznavour.free.fr/les_interpretes.htm
(и по возможности прослушав) я поняла что он не полный, помимо него есть еще много версий. Но очень бы хотелось найти песню из этого фильма.
Сейчас пытаюсь как то извлечь из видео аудиофайл, хотя бы кусочек.
Очень хочется открыть для себя новые версии.
Дорогие знатоки, ценители и любители, если кто-нибудь может мне подсказать или дать ценный совет поповоду, или какую то информацию о песне, буду очень благодарна.

[galajana]

Любые совпадения с реальными событиями и людьми невозможны. (с)
.. наверняка соглашусь...

Кажется все страницы интернет сети облазила, на всевозможных музыкальных форумах отпостила.. надежда пропала..
И тут просто случайно забрела на музыкально-информационный сайт Квебека.
Ну и просто так просматривала профили начинающих (и не только) канадских певиц, и нашла... нашла!!!!!
Вот ее сайт http://www.ellamusic.com/
а вот собственно отрывок из этой песни: http://www.s113010401.onlinehome.us/...%20BOHEMEa.mp3
Осталось найти полную версию и наслаждаться, надеюсь получится.
Кроме этого нашла еще две версии этой песни.
Скоро можно будет посвятить целый сайт отдельно этой песне.

[merana]

Осталось найти полную версию...

Дайте, пожалуйста, знать, когда найдете

[Mireille]

А кто как думает, можно ли эту песню исполнять женщинам? Доводилось ли вам слышать такие исполнения? Я слышал

Доводилось. В исполнении Amel Bent.

С удовольствием бы послушала в исполнении Амель. Но я слышала не плохую версию в женском исполнении(не помню кто, какой-то ансамбль...)

[Svet]

А кто как думает, можно ли эту песню исполнять женщинам? Доводилось ли вам слышать такие исполнения? Я слышал.

Ну после того как Лара Фабьян исполняет "Comme ils disent"....

[galajana]

merana,
Привет. Я скачала квиктаймом ее клип и переделала в песню. Качество получилось очень хорошим.
Если хотите я Вам отправлю.

[merana]

galajana, спасибо! Ммне думается, лучше всего на какой-нибудь файлообменник положить, чтобы не один я мог послушать, а Вам чтобы не отсылать поотдельности всякому желающему.

[galajana]

Прошу Ella - La Boheme
http://rapidshare.com/files/77831945/bohememed.mp3.html

Было бы очень хорошо, если бы сюда выложили разные варианты La Boheme, у кого что есть. Мне очень хотелось бы услышать.

[merana]

galajana, большое Вам спасибо! Я не скажу, что исполнение Ella какое-то особенно великолепное, но оно, бесспорно, особенное. Оно меня навело на вот какое размышление о том, можно или нельзя кому-то другому прикасаться к таким... не знаю, какое слово подобрать... святыням? бриллиантам?..

Я бы сказал что в случае с песней "Богема" ее автор представляется мне не столько ее героем, сколько очевидцем. И очевидцем не отдельного случая, отдельной жизни, а чего-то немножечко эпохального. Но идет время, живые свидетели уходят, остаются их рассказы, которые молодые слушатели повторяют в собственных интерпитациях. И они конечно же видят ушедшие времена и события другими глазами, их эмоции не могут в точности воспроизводить эмоции людей, непосредственно их переживавших. Следующие поколения неизбежно не замечают каких-то подробностей и также неизбежно добавляют в свои пересказы собственные фантазии. Кто-то из них лучше ощущает и видит ушедшее, кто-то... может быть, даже не любит его.

Все-таки песня "Богема", история рассказываемая в ней, на мой взгляд, не такая "личная история", чтобы нельзя было прикасаться к ней "посторонним", как нельзя этого делать в большинстве случаев с историями Эдит Пиаф.

[galajana]

merana,
Я с Вами абсолютно соглашусь.
И не вижу ничего плохого во всех этих интерпретациях, каждый решает сам что ему слушать.
Честно говоря с творчеством Шарля Азнавура я познакомилась через La Boheme в исполнении этой Эллы. Я вообще ничего не знала.. был только кусочек этой песни.
В результате поисков я узнала истинного автора и исполнителя, влюбилась в его песни.
Но со временем все больше и больше хотелось узнать, кто эта девушка, с чьей помощью я познакомилась с творчеством этого замечательного певца, творца такой восхитительной музыки.
И нашла, и это никак не повлияло на мое отношение к Азнавуру.
Не смотря на мой юный возраст, я все же полюбила классику, сумела понять и оценить. Я нашла то что близко моей душе.
Возможно кто-то, так же как и я, познакомится с творчеством своего кумира.

[merana]

galajana, желаю Вам открыть для себя еще много-много удивительнейших французских исполнителей и услышать множество их шедевров. И я рад буду Вам помочь, как не раз уже случалось.

[galajana]

merana
Спасибо Вам большое, обязательно, у меня есть много вопросов.
Также,
если Вас интересует я могу выложить сюда такие версии этой песни:

Charles Aznavour - La bohemia (на испанском)
Горовец Эмиль - Я был счастлив с тобой (на рус., перевод и музыка с La Boheme)
Amel Bent - La Boheme (жив. звук)
Chimene avec Maureen (Sa7) - La Boheme (жив. звук)
Juliette Greco - La Boheme
Candan Ercetin - La Boheme

Есть еще, некоторые в состоянии закачки а некоторые в поиске.