#211
30.10.2014, 18:26
Последний раз редактировалось Breau; 30.10.2014 в 18:38..
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.08.2013
Откуда: IDF
Сообщения: 343
|
|
|
|
#212
30.10.2014, 18:59
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.08.2013
Откуда: IDF
Сообщения: 343
|
Черт! Зачитался Не знаю насколько русский язык богатый, но уж точно МОГУЧИЙ. Некоторых слов и не знал....
|
|
|
#213
30.10.2014, 20:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.684
|
||
|
#214
30.10.2014, 20:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.06.2014
Откуда: New England
Сообщения: 2.401
|
И Вы легко это можете доказать всем нам если переведете <alternator> количеством русских слов меньшем, чем три.
__________________
"No amount of evidence will persuade an idiot." - Mark Twain |
|
|
#215
30.10.2014, 21:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
Цитата:
__________________
tantum maior erit gloria nostra |
|
|
#216
31.10.2014, 00:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.10.2007
Сообщения: 4.094
|
Я почитала и не пойму, в чем смысл спора ?
По различным подсчетам в английском языке более 1 миллиона слов, включая американские и канадские. А в русском 500-600 тысяч, включая региональные диалекты. И что c того ? Все зависит от того, как люди этим языком пользуются. Какой словарный запас у англичан, американцев, россиян ? Кто их знает. Как его вообще в среднем вычислить. Кто-то может 100ей слов обходиться. А у кого-то словарный запас более 10 тысяч. |
|
|
#217
31.10.2014, 03:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.06.2014
Откуда: New England
Сообщения: 2.401
|
Звучит как "сжатовоздушный тромбопробулькиватель". Я не буду с Вами спорить, 1618. Как человек, говорящий на трех языках, я не очень понимаю как можно оценивать язык по отдельным словам. Рыжая все очень хорошо объяснила, даже мне, ни разу не филологу, все понятно.
__________________
"No amount of evidence will persuade an idiot." - Mark Twain |
|
|
#218
31.10.2014, 08:06
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.08.2013
Откуда: IDF
Сообщения: 343
|
Очень не по мужски |
|
|
#219
31.10.2014, 09:31
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.06.2014
Откуда: New England
Сообщения: 2.401
|
Цитата:
__________________
"No amount of evidence will persuade an idiot." - Mark Twain |
||
|
#220
31.10.2014, 09:39
Последний раз редактировалось Breau; 31.10.2014 в 09:44..
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.08.2013
Откуда: IDF
Сообщения: 343
|
Алекс, Вы опять увиливаете от ответа. Других судите, а на вопрос 1618 не хотите/ не можете ответить. Возникает закономерные вопрос: а судьи кто?
Кстати, в электромеханике, а также физике ,химии и т д вообще нет слов, там есть, видимо, физические законы или законы механики и другие, а слова( включая научные и технические термины) есть в языках: русском, английском и других |
|
|
#221
31.10.2014, 09:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.06.2014
Откуда: New England
Сообщения: 2.401
|
Я никого не судил. Я вообще не имею такой привычки, по крайней мере пока мне не будет известна мотивация человека. И я не могу ответить на вопрос 1618, я не знаю, что значит слово "расхлыстанный".
__________________
"No amount of evidence will persuade an idiot." - Mark Twain |
|
|
#222
31.10.2014, 10:20
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.08.2013
Откуда: IDF
Сообщения: 343
|
||
|
#223
31.10.2014, 10:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.06.2012
Откуда: Окрестности Парижа. В радиусе 12000 км.
Сообщения: 5.666
|
Кроме того, словарный запас для описания определенных явлений может быть разным. Как я уже говорил, в английском лучше развита сфера, связанная с финансовой, торговой, промышленной деятельностью, с техникой. А в русском - с природой, человеческими отношениями и пр. "лирикой". И в сумме одно может компенсировать другое. Но может и не компенсировать.
__________________
Россия войны не начинает. Она их заканчивает |
|
|
#224
31.10.2014, 11:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.06.2012
Откуда: Окрестности Парижа. В радиусе 12000 км.
Сообщения: 5.666
|
Это широко распространенное заблуждение.
__________________
Россия войны не начинает. Она их заканчивает |
|
|
#225
31.10.2014, 11:26
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.153
|
||
|
#226
31.10.2014, 11:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.684
|
|
|
|
#227
31.10.2014, 11:33
Последний раз редактировалось Золушка; 31.10.2014 в 11:36..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.046
|
Люблю я очень это слово, Но не могу перевести; Оно у нас покамест ново, И вряд ли быть ему в чести Бесполезно считать слова в словарях и переводить по слову. Читающие по-английски даже спорить не будут, настолько роскошнее английские тексты. |
|
|
#228
31.10.2014, 11:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.046
|
Цитата:
|
|
|
#229
31.10.2014, 12:17
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.08.2013
Откуда: IDF
Сообщения: 343
|
То есть теперь Вы утверждаете, что английский по выразительным качествам не РАВЕН, а ПРЕВОСХОДИТ русский язык?!
Золушка, я много лет читаю форум и давно уже привык к тому, что Вы ненавидите Россию и россиян, но теперь Вы уже имеете претензии и к русскому языку! Господи, ну чем же Вас так жизнь то обидела? Уже даже не смешно... |
|
|
#230
31.10.2014, 12:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.046
|
||
|
#231
31.10.2014, 13:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.684
|
Ох, что-то мне это обсуждение все больше напоминает рассказ Шукшина "Срезал"... Очень удобно спорить, когда сам в предмете спора не разбираешься...
|
|
|
#232
31.10.2014, 14:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
Честно говоря, чисто субъективно, именно так я и чувствую. Доказательств нету у меня (а именно, по этому предмету можно целую дипломную написать), лень искать и думать. Но по ощущениям - чуть ли не так и есть. И никаких претензий к России, русским или русскому языку у меня нет. Как и к французскому или еще к тому-то. Просто, как лингвист, я так ощущаю.
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
#233
31.10.2014, 15:03
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.07.2012
Откуда: Bogota
Сообщения: 545
|
Как человек, владеющий 5 европейскими языками, решила вставить свои пять копеек в эту тему.
Греческий язык- даю оценку 3- сравнительно трудный. В плане грамматики и ортографии. Например есть 5 вариантов отображения на письме звука И, 2 варианта отображения звука О, 2 варианта отображения звука Э и так далее. Из грамматичеких трудностей, например 12 времен. Кстати, людям имеющим базу русского или болгарского языка, греческий дается намного быстрее и легче. Английский язык- даю оценку 2,5. Между сравнительно легкий и сравнительно трудный. Из трудного- огромное число исключений, разница между звучанием слова и отображением его на письме, а также краткость слов. Французский язык- даю оценку 2,5. Основная трудность также как и в случае с английским, разница между звучанием слова и отображением его на письме, исключений во французском гораздо меньше, и слова нормальной длины, что облегчает их запоминание. С 2009 года порываюсь изучать китайский Mandarin, раз сто начинала и бросала. Но только с начала этого года стала заниматся более менеее регулярно. Основная трудность это тональность (существует 5 тональностей) умение воспроизводить их и воспринимать на слух, так как в зависимости от этого меняется смысл слова. А также- письменность. Нужно иметь действительно фотографическую память. Что касается грамматики, то она примитивная, можно сказать ее вообще нет. Могу сказать одно: чем большими языками владеешь, тем легче дается каждый последующий. Но есть такое обстоятельство: в одной языковой группе можно знать не более 2, максимум 3 языков (это я делаю вывод по себе, может у других по другому). Ну вот лично у меня уже не идет изучать итальянский как 3-й в романской группе, на базе испанского и французского. Если есть кто то на форуме, кто владеет 3 и больше языками в одной языковой группе, svp отпишитесь в этой теме, мне было бы интересно пообщатся и задать кое какие вопросы. Выше привела сугубо ИМХО и сугубо личный опыт. |
||
|
#234
31.10.2014, 16:00
Последний раз редактировалось Рыжая; 31.10.2014 в 16:05..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.684
|
Щас посчитаю... английский не считаем, он ему родной. На уровне носителя еще два: французский (в детстве начал говорить по-французски раньше, чем по-английски) и два диалекта голландского (выучил во взрослом возрасте за 2 месяца, потом жил 12 лет в Голландии). Дальше - немецкий, датский, шведский, африкаанс, романская группа - французский, итальянский, испанский, португальский, два диалекта арабского, финский (в Финляндии жил 10 лет), русский. Вообще он профессиональный музыкант с абсолютным слухом, поэтому и языки воспринимает на слух. Вчера фразу отмочил, я угорела. "Это кто говорит, что японский сложный язык? Если учить иероглифы, тогда да, там сложно. А когда учишь на слух - там все очень просто и логично. Ничего сложного " |
|
|
#235
31.10.2014, 16:10
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.08.2013
Откуда: IDF
Сообщения: 343
|
Грамматика примитивная. В отличие от китайского есть катагана и хирагана, то бишь кроме иероглифической формы письма, псевдобуквенная, которой очень часто пишутся пояснения смысла над малоупотребимыми и сложными иероглифами |
|
|
#236
31.10.2014, 16:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.06.2012
Откуда: Окрестности Парижа. В радиусе 12000 км.
Сообщения: 5.666
|
Например "dandy". Просто эти слова отражают именно английские реалии, поэтому их так трудно перевести на русский. Но и в русском языке масса таких примеров. Поэтому-то такие слова кочуют из одного языка в другой, как приведенное Золушкой "vulgar", которое и в английский забрело из латинского.
__________________
Россия войны не начинает. Она их заканчивает |
|
|
#237
31.10.2014, 16:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.02.2007
Откуда: Париж
Сообщения: 21.067
|
Рыжая, как же Вам интересно жить с таким человеком!!
__________________
Загадала и сбывается. А вы знаете, что такое ша́денфро́йде? |
|
|
#238
31.10.2014, 16:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
#239
31.10.2014, 16:21
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.08.2013
Откуда: IDF
Сообщения: 343
|
|
|
|
#240
31.10.2014, 16:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.684
|
||
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Новогоднее представление в Апрелике! г.Бордо | elf | Что-Где-Когда | 3 | 17.01.2011 18:09 |
Два билета в Версаль на ночное представление | rufina | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 2 | 21.08.2009 17:40 |
Представление интересов на Лазурном берегу | olga-el | Биржа труда | 3 | 11.12.2007 10:06 |
Новогоднее представление в Ницце | Monika | Что-Где-Когда | 12 | 15.01.2007 15:13 |
Как одеться на представление в Лидо? | Ele | Вопросы и ответы туристов | 26 | 25.10.2004 22:23 |