Французские пословицы и поговорки

[soleil]

есть ли эквивалент в русском l'arbre qui tombe fait plus de bruit qu'une foret qui pousse ?

[Renardette]

есть ли эквивалент в русском l'arbre qui tombe fait plus de bruit qu'une foret qui pousse ?

Может,
"Кто много бает, мало полагает."
или же
"Пустая телега сильно гремит."

[Osenka]

а кто нибудь знает аналог выражения "опять двадцать пять" ?

[svinka]

"опять двадцать пять" - Et voilà que ça recommence!/Nous y revoilà!

[Osenka]

Спасибо
А вот хотелось бы узнать ещё две фразы :
-насильно мил не будешь
-что ж, значит не судьба

[charlotka]

А вот хотелось бы узнать ещё две фразы :
-насильно мил не будешь
-что ж, значит не судьба

- l'amour ne se commande pas
- pas de chance

[FFFavourite]

Друзья! Начала углубляться в изучение французского и стало интересно происхождение выражения "se met sur son trente et un". Перевод понятен, но непонятно, откуда такое словосочетание. Сначала думала, что это от Нового года (31 декабря, все дела)), но на английском форуме наткнулась на пост, в котором говорится о том, что в Канаде не 31, а 36...)

Если это обсуждалось, прошу прощения, просто поиск не находит слова в 3 или менее букв)

[Nathaniel]

FFFavourite, смотрели?

[FFFavourite]

FFFavourite, смотрели?

Вы раскрыли мне глаза на жизнь - раньше все искала в русском гугле...)
Спасибо)

[aleksan_]

Кто знает аналог "У мотросов нет вопросов"