Человек без французского записал французские фразы русскими буквами

[Petrovich P]

Озадачили тут... Человек, совершенно не знающий французского прислал что-то... Похоже, это то, как он услышал и на слух записал. Я немного поломал голову, вычленил пару знакомых слов и конструкций, но на большее меня не хватило. Какие будут предположения?

Нужно это понять и записать на нормальном французском

Привожу, как говорится, "как есть" эти шарады, как мне сказали, это из какой-то игры, где фигурирует лошадь (это я, слава богу, уже догадался):

1. Эн де сантали монтали ошеваль
2. Элем брасе сограмэо дэ сольдо
3. Жмутре дресес сограмэо дэ сольдо
4. Э ле бляска де ля муте де паду

[добрая]

2. Элем брасе сограмэо дэ сольдо
3. Жмутре дресес сограмэо дэ сольдо

Больше на испанский похоже

[piumosa]

Больше на испанский похоже

Даже, я б сказала, на португальский...

[teffi]

Даже, я б сказала, на португальский...

если португальский - то речь не столько о лошади, сколько о теще - слово чаще употребляется (sogra = теща)

[Ptu]

Petrovich P, тут так далеко от реальности передано произношение, что можно принять за любой другой язык, кроме французского.

Рискну предположить что
2. Элем брасе сограмэо дэ сольдо
Elle embrassait (a embrassé, слух вашего друга разницу не улавливает) son grand ... дальше неразборчиво пишете Ну или контекст слишком уж расплывчат.
Поэтому узнать, что именно она целовала у него такое большое... я затрудняюсь

[piumosa]

Смотрите, что я нашла!! http://www.servicejeunesse.asso.fr/R...a_montagne.htm
))

ELLE DESCEND DE LA MONTAGNE

Elle descend de la montagne à cheval
Elle descend de la montagne à cheval
Elle descend de la montagne
Elle descend de la montagne
Elle descend de la montagne à cheval

Singing I, I, youpee, youpee I
Singing I, I, youpee, youpee I
Singing I, I, youpee, I, I, youpee
I, I, youpee, youpee I

Elle embrasse son grand-père
En descendant
Elle embrasse son grand-père
En descendant
Elle embrasse son grand-père
Elle embrasse son grand-père
Elle embrasse son grand-père
En descendant

Singing I, I, youpee, youpee I
Singing I, I, youpee, youpee I
Singing I, I, youpee, I, I, youpee
I, I, youpee, youpee I

J'voudrais bien être son grand-père
Pour un moment
J'voudrais bien être son grand-père
Pour un moment
J'voudrais bien être son grand-père
J'voudrais bien être son grand-père
J'voudrais bien être son grand-père
Pour un moment

Singing I, I, youpee, youpee I
Singing I, I, youpee, youpee I
Singing I, I, youpee, I, I, youpee
I, I, youpee, youpee I

Mais j'préfère avoir mon age
Et toutes mes dents
Mais j'préfère avoir mon age
Et toutes mes dents
Mais j'préfère avoir mon age
Mais j'préfère avoir mon age
Mais j'préfère avoir mon age
Et toutes mes dents

Singing I, I, youpee, youpee I
Singing I, I, youpee, youpee I
Singing I, I, youpee, I, I, youpee
I, I, youpee, youpee I

[piumosa]

В википедии есть вариант с grande-mère, что чуть созвучнее

Elle descend de la montagne à cheval

Elle embrasse sa grand mère en descendant

[svinka]

piumosa, ШАПО!!!!

[Petrovich P]

piumosa, а можно пруфлинк на статью в вики?
Насчет испанского вы правы - человек его учил, поэтому такие характерные вещи ему и услышались

[svinka]

Petrovich P, http://fr.wikipedia.org/wiki/Elle_de..._%C3%A0_cheval
http://www.mamalisa.com/?t=es&p=178&c=22

[Oksy75]

piumosa, просто браво

[piumosa]

svinka, Oksy75,

Кстати, четвертая фраза по-прежнему не разгадана.

[piumosa]

1. Эн де сантали монтали ошеваль
2. Элем брасе сограмэо дэ сольдо
3. Жмутре дресес сограмэо дэ сольдо
4. Э ле бляска де ля муте де паду

1. Elle descend de la montagne à cheval
2. Elle embrasse sa grand-mère en descendant
3. J'voudrais être sa grand-mère en descendant
4. ?

[Oksy75]

Кстати, четвертая фраза по-прежнему не разгадана.

далековато от "оригинала", но некоторые гласные подходят

Mais c'est mieux d'avoir 20 ans
Et toutes ses dents

[Toty]

Может быть "де ля му(те)" это "...de l'amoure..."?

[Alena77]

Прямо одинаковое звучание Эн де сантали монтали ошеваль и Elle descend de la montagne à cheval
piumosa, это не к Вам, наоборот Вы молодец. Это к автору, который записал на русский язык. Только cheval по звучанию совпадает.
Следующие фразы, аналогично. Во второй фразе мне ничего, кроме сольд не пришло на ум.

[Petrovich P]

Большое спасибо всем! Вы мне очень помогли!

[Ptu]

Прямо одинаковое звучание Эн де сантали монтали ошеваль и Elle descend de la montagne à cheval

А вы попробуйте записать что слышите с японского или венгерского, скажем. Или финского. А мы посмеемся

[Nancy]

piumosa, просто браво

Присоединяюсь!


P.S. Кстати, на форуме есть также тема "ищу песню".. Там тоже есть удивительные примеры находок...