Океан Эльзы (физики-лирики)

[wrabbit]

Граждане, если кому непонятно по-украински, переведу текст на русский. Не в рифмованном варианте, но близко к тексту

[bourgeois]

Отличная песня
bourgois, спасибо за наводку .
Название можно перевести и как "Оберег", что в принципе тоже самое , что амулет.

Irbis de rien.

На альбоме еще есть классные песни. Например "Моє серце". Здесь опять live:

https://www.youtube.com/watch?v=OnqctHkgfQM

Судя по английскому переводу текст тоже замечательный:
https://lyricstranslate.com/ru/moye-...-my-heart.html

[bourgeois]

Граждане, если кому непонятно по-украински, переведу текст на русский. Не в рифмованном варианте, но близко к тексту

wrabbit, близко к тексту - это нормально. Все поэты-переводчики пользуются подстрочным переводом.

Если не затруднит пож-та переведите Оберіг (текст на украинском по ссылке выше). Русский язык богаче английского, больше оттенков и т.д. Мне кажется украинский ближе к русскому.

Merci bien.

[Геральдика]

Одна из моих любимых : Океан Ельзи - Віддай мені

[wrabbit]

ОБЕРЕГ
Не бери грустное, не бери
В голову
Не колеблись, всё переживи
Не говори никому, как оно
Тебе горит
Печаль пусть в море уплывёт
И пусть где-то там будет дождь
И пусть где-то там выпадет
Снег
Но твоя сила жива
Потому что издавна у тебя есть оберег
Не бери чужого, не бери
В голову
Не дремли, звезду представь
Не говори никому, как она
Тебе горит
Мечта пусть в небо улетит
И пусть где-то там будет дождь
И пусть где-то там будет снег
Но твоя сила жива,
Потому что издавна у тебя есть оберег

[sweety]

Вакарчук недавно записал новый альбом (сольник) - "Оранжерея" (2021).

bourgeois, спасибище!!!! Как же я обожаю "Океан Эльзы"!

[printemps]

Я тоже их обожаю ! Спасибо за новости об Океане Ельзы.
Очень люблю «Холодно», «Джульетта».
И еще « Мить»
Напиши на чужому конверті
Те, що так у листі не згадав
І за крок до відважної смерті
Будь таким, яким Бог тебе знав
І поглянь, як навколо світає
І як сніг неймовірно блищить
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить
Пригадай той садок коло хати
Де плекав свої мрії малим
І де читав перед сном тобі тато
А ти сидів коло вогнища з ним
І поглянь, як навколо світає
І як сніг неймовірно блищить
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить
Поверни своє перше кохання
Най душа, як тоді защемить
Посміхнись ти для неї востаннє
Краще так, так хоч менше болить
І поглянь, як навколо світає
І як сніг неймовірно блищить
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить
Напиши на простому конверті
Те, що так у житті не сказав
І за крок до відважної смерті
Будь таким, яким Бог тебе знав
І поглянь, як навколо світає
І як сніг неймовірно блищить
Не спіши, най вона зачекає
Ще мить
Потерпи, най вона зачекає
Ще мить
Не спіши
Вже весна наступає
За мить

[bourgeois]

Последний концерт О.Е. в России состоялся в декабре 2013 года. Очень необычный, потому что прошел в ... аэропорту Шереметьево , так называемый "концерт на чемоданах". Он был организован телеканалом "Дождь" при содействии администрации аэропорта. По легенде сами музыканты куда-то собирались лететь через Москву, но рейс отложили. Как все это удалось организовать, трудно сказать, но концерт состоялся, был записан и показан в эфире (в России) в новогоднюю ночь. Сейчас такое даже представить себе невозможно.

О.Е. в своем лучшем составе играл около часа в зале вылета терминала Д. Всем, кто там оказался, конечно дико повезло, потому что концерт был просто великолепный и контакт с публикой самый непосредственный (зрители фактически находились "на сцене", рядом с музыкантами). И Вакарчук был явно в ударе!

Судите сами (там есть песни, которые здесь вспоминают, и одна из моих любимых - "На Небі" - 16:07):

https://www.youtube.com/watch?v=A5eiopjhZSM

(P.S. Ведущий от "Дождя" ИМХО несколько истеричен, но его можно "промотать" ).

[wrabbit]

bourgeois, грандиозный концерт, спасибо за ссылку

[Izumka]

Какие чудесные песни и живой концерт прекрасный.... как же мне они нравятся!!

[bourgeois]

ОБЕРЕГ
Не бери грустное, не бери
В голову
Не колеблись, всё переживи
Не говори никому, как оно
Тебе горит
Печаль пусть в море уплывёт
И пусть где-то там будет дождь
И пусть где-то там выпадет
Снег
Но твоя сила жива
Потому что издавна у тебя есть оберег
Не бери чужого, не бери
В голову
Не дремли, звезду представь
Не говори никому, как она
Тебе горит
Мечта пусть в небо улетит
И пусть где-то там будет дождь
И пусть где-то там будет снег
Но твоя сила жива,
Потому что издавна у тебя есть оберег

wrabbit, спасибо за перевод.

Мне попался кавер, который ИМХО заслуживает внимание. Сам факт появления каверов уже значит, что песня - достойная. Здесь поет девочка из Нью-Йорка:

https://www.youtube.com/watch?v=SWxFxsA0d14

[bourgeois]

Святослов Вакарчук на вокзале во Львове исполняет Не твоя війна:

https://www.youtube.com/watch?v=kd0cnAfcOGw

[sweety]

Святослов Вакарчук на вокзале во Львове исполняет Не твоя війна:
https://www.youtube.com/watch?v=kd0cnAfcOGw

bourgeois, спасибо!
Песня берет за душу. Еще сильнее расстрогали комменты...

[wrabbit]

Святослов Вакарчук на вокзале во Львове исполняет Не твоя війна:

https://www.youtube.com/watch?v=kd0cnAfcOGw

А у меня в хитах всё так же "я не здамся без бою" .

[bourgeois]

В статье Вакарчука называют "самой большой рок-звездой Украины"

Ukraine’s biggest rock star

а также "украинским Брюсом Спрингстином":

Vakarchuk, 47, has been described as Ukraine’s Bruce Springsteen.

Там много фотографий и короткий клип с исполнением его недавно опубликованной новой композиции Місто Марії.

[EHOT]

А я на из концерте был в Париже в 2017 году (в марте кажется). Недавно наткнулся на фотографии и кусок песни (я не сдамся без бою как раз) в телефоне.

[MARGOO]

В музыкальном разеде - только о музыке, любые упоминания о военнных действиях, солдатах и прочем будет считаться за оффтопик и разжигание, будет удалено.

[bourgeois]

Неделю назад Вакарчук отыграл концерт на Чернобыльской АЭС для освобожденных работников станции. В клипе он исполняет свою песню "Все буде добре":

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=OgOqh2hnaho

[bourgeois]

Океан Ельзи - UA So Beautiful:

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=COmD_DYHicQ

Этот релиз - кавер "You Are So Beautiful" Джо Кокер-а. Вакарчук только заменил "you are" на "UA" (Ukraine). Что он имел в виду, понятно из клипа.

17 июня Вакарчук поет в Варшаве.

[bourgeois]

Всех украинок и украинцев с праздником!

[bourgeois]

Вакарчук спел "Обійми" вместе с британской рок-группой Coldplay во время вчерашнего концерта ко Дню независимости Украины

https://www.youtube.com/watch?v=4ICgxtZgc1w&t=2490s

[an5plus]

Вакарчук спел "Обійми" вместе с британской рок-группой Coldplay во время вчерашнего концерта ко Дню независимости Украины

https://www.youtube.com/watch?v=4ICgxtZgc1w&t=2490s

Спасибо,bourgeois. Слушать песню "Обійми" невозможно без слёз.

[Izumka]

Вакарчук спел "Обійми" вместе с британской рок-группой Coldplay во время вчерашнего концерта ко Дню независимости Украины

https://www.youtube.com/watch?v=4ICgxtZgc1w&t=2490s

Спасибо… просто сразу слёзы на глазах… Душераздирающе…

[Izumka]

Концерт группы Океан Ельзи в Париже 12 ноября 2022 в «Зените»

Билеты от 49 до 119 €

[bourgeois]

"Без бою" - с концерта в парижском Зените 12-го ноября:

https://www.youtube.com/watch?v=p5y6...XDC5Pg&index=7

[wrabbit]

"Без бою" - с концерта в парижском Зените 12-го ноября:

https://www.youtube.com/watch?v=p5y6...XDC5Pg&index=7

[Irbis]

"Без бою" - с концерта в парижском Зените 12-го ноября:

https://www.youtube.com/watch?v=p5y6...XDC5Pg&index=7

Отличный концерт. Мне очень понравилось. Вакарчук был великолепен

[bourgeois]

Океан Эльзы даст концерт в Лондоне 13 апреля 2023 года. Опять же в суперпрестижном зале Royal Albert Hall.




https://www.royalalberthall.com/tick...23/okean-elzy/

10% от сборов на концертах О.Е. перечисляет в благотворительный фонд "Люди будущего" (People of the Future).

[bourgeois]

Видео с концерта в Лондоне в прошлом месяце:

Okean Elzy - Obiymi in London Royal Albert Hall (13 April 2023)

https://www.youtube.com/watch?v=Cy4Hz7bTwes

[bourgeois]

И совсем свежее видео с концерта в Нью Йорке 29-го апреля:

Океан Ельзи 🇺🇦 Без бою🗽NYC - April 29, 2023

https://www.youtube.com/watch?v=nHwkbMSzdfc