Компания BLIZZARD срочно ищет русских!

[Ren]

RUSSIAN LOC/QA LEAD

Position based in Velizy, France (southwest of Paris)
Reports to: Localization and QA Manager
Countries to work with: Europe
Brands: Blizzard Games

MISSION

Head-up the Russian team - translators and QA testers (7-10 people).
Act as Linguistic Coordinator.
Manage the tasks and follow-ups for the Russian team.
Provide reporting and monitoring for the Localization and QA Manager.
Coordination with other language team leads for the translations and tests of Blizzard games.
Coordination with the other departments for glossarial consistency.
Ensure QA/tests of the Russian versions of Blizzard games.
Ensure QA/tests of the Russian sections of Blizzard websites.
Ensure consistency within the glossaries.
Ensure translations of Blizzard games and related assets.
Assist translators and testers as required.
Participate in translations and QA for Blizzard games and websites as required.

YOU

Native Russian language skills.
Excellent English language skills.
Excellent knowledge Blizzard games' mechanisms and background.
Good knowledge of MMORPG, consoles games, RTS and FPS games.
Previous experience as a team leader.
Strong motivation and high level of commitment.
Previous experience in game QA (PC/MAC & Consoles).
Previous experience in game localization.
Experience in website localization and technologies.
Permanent work contract

Starting Date: Immediate.

Please send your resumé and cover letter to recruitment-eu@blizzard.com

Keyword to mention in the subject line of your application email : RUSSIAN LEAD

------------------------------------------------------------


RUSSIAN QA/GAME TESTER

Position based in Velizy, France (southwest of Paris)
Reports to: Russian Localization and QA Lead
Countries to work with: Europe
Brands: Blizzard Games

MISSION

QA/testing of the Russian versions of Blizzard games.
QA/testing of the Russian sections of Blizzard web sites.
Ensure consistency with the glossary between games and web sites.
Help translators as required.

YOU

Native Russian language skills.
Excellent English language skills.
Excellent knowledge of heroic fantasy worlds and Blizzard games in general.
Good knowledge of MMORPG, consoles games, RTS and FPS games.
Excellent team-working skills.
Ability to work without supervision.
A strong motivation and a high level of commitment.
Previous experience in game QA (PC/MAC and Consoles (PS2, Gamecube and XBox)).
Basic knowledge in web technologies (HTML, XML, etc).
Permanent work contract

Starting Date: Immediate.

Please send your resumé and cover letter to recruitment-eu@blizzard.com

Keyword to mention in the subject line of your application email : QA-RU

------------------------------------------------------------

RUSSIAN TRANSLATOR

Position based in Velizy, France (southwest of Paris)
Reports to: Russian Localization and QA Lead
Countries to work with: Europe
Brands: Blizzard Games

MISSION

Coordination and management of Blizzard games translations
Translation from English to Russian of Blizzard games.
Creation/maintenance and checking of internal glossaries.
Participation in QA for Blizzard games and websites.

YOU

Native Russian language skills.
Excellent English language skills.
Excellent knowledge of heroic fantasy worlds and Blizzard games.
Good knowledge of MMORPG, consoles games, RTS, and FPS games.
Excellent team-working skills.
Ability to work without supervision.
A strong motivation and a high level of commitment.
Previous experience in game localization.
Experience in website localization and technologies.
Permanent work contract

Starting Date: Immediate.

Please send your resumé and cover letter to recruitment-eu@blizzard.com

Keyword to mention in the subject line of your application email : LOC-RU

Сайт: www.blizzard.com

[Ren]

Это наши знакомые - если кого-то заинтересуют позиции - задавайте вопросы!

[anna888]

Жаль, что игры я эти не знаю, да и вообще, в них не играю - а живу совсем рядом с Велизи и по образованию преподаватель английского и французского...

[gorlastik]

Ren, Ой какая интересная вакансия, у меня как раз английский очень хороший. А есть ли у них возможность взять человека, который будет работать на дому? А с ними переодически встречаться. ПОнимаю, что шансы нулевые, но все же...

[gorlastik]

anna888, Вы уж простите, по карте Ваш город не нашла и Velizy тоже Посоветуйте ориентир, какой крупный город рядом?

[anna888]

Версаль недалеко, ну и Париж тоже, если на машине...

[gorlastik]

anna888, Спасибо большое за разъяснения, жаль что это так далеко от меня

[assunson]

Добрый день, Ren. Меня заинтересовала вакансия "RUSSIAN LOC/QA LEAD ".
Опыта работы в этом направлении у меня, к сожалению нет. Я являюсь носителем русского языка, также имею представление о продукции компании BLIZZARD, в частности, о World of Warcraft. Английский язык знаю, но не в совершенстве. С французским языком пока у меня проблемы.
Мой муж, француз, знает досконально ВСЕ об играх Blizzard т.к., является непосредствнным поклонником этой компании, к тому же по роду деятельности он - informaticien (компьютерщик). Думаю, из нас могла бы получиться неплохая команда.
Но.., есть ли шансы? И стоит ли отсылать резюме?
Заранее благодарна за любой ответ.
С ув. Юлия

[dzivik]

Это наши знакомые - если кого-то заинтересуют позиции - задавайте вопросы!

Спасибо за информацию, очень интересное предложение. Да и на должность переводчика или LOC/QA LEAD я бы подошел прекрасно, благо что с английским и французским проблем нет, да и тематику знаю отлично. И опыт работы переводчиком тоже есть.

Вот только интересно, нужно ли переезжать, или можно работать с ними дистанционно? Я живу в Лилле, и переезжать не очень бы хотелось.

Известно ли вам, какие сроки этого проекта, и какая оплата?

Если у вас есть ICQ или Skype, свяжитесь со мной, пожалуйста.

ICQ: 466910301
Skype: dzivik

Заранее спасибо за ответ!

Виталий

[Ren]

gorlastik, нет, à distance они не хотят. Я спрашивала.

[Ren]

Но.., есть ли шансы? И стоит ли отсылать резюме?

Не могу сказать Я не рекрутер. Посылайте смело им резюме!

[Albinos]

Не хватает информации о том какую предлагают зарплату.

[Lapsik]

Так люблю их игры.......эх, жаль что я далеко

[grenne]

Так люблю их игры.......эх, жаль что я далеко

а я близко! ) но вообще представления не имею, что у них за игры и английского не знаю

[Ren]

Не хватает информации о том какую предлагают зарплату.

А что вам мешает послать резюме и узнать?

[Albinos]

Я не посылаю свое резюме просто так, пока не уверена, что это то, что мне подходит. Обычно при вакансии с хорошей оплатой, указывают суму. А посылать свое резюме на смик плюс чаевые смысла не вижу.

[Veronique]

Albinos, а я сталкивалась с обратной ситуацией, что когда предлагают smic, то об этом всегда пишут, а если предлагают нормальную зарплату - то об этом говорится уже на собеседовании.

[Dorry]

Я не посылаю свое резюме просто так, пока не уверена, что это то, что мне подходит. Обычно при вакансии с хорошей оплатой, указывают суму. А посылать свое резюме на смик плюс чаевые смысла не вижу.

Мдааа, у меня тоже другой опыт. В объявлениях почти никогда нет зарплаты. Я ищу пост инженера. Зарплата ну никак не минимальная. Пишут selon exp.
Вы Albinos многое пропускаете с такими принципами поиска. Главное опыт и умение себя продать!!!

Меня очень удивляет, когда люди начинают задавать вопросы, о которых говорят на собеседовании. Я бы на вашем месте, быстренько отправила резюме и не задавала лишних вопросов.

[Ren]

Я не посылаю свое резюме просто так, пока не уверена, что это то, что мне подходит. Обычно при вакансии с хорошей оплатой, указывают суму. А посылать свое резюме на смик плюс чаевые смысла не вижу.

Ну, успехов вам в поиске работы Это абсолютно ваше дело - посылать ваше CV, не посылать... Видимо, работа не так нужна ....

[Albinos]

Ну, успехов вам в поиске работы Это абсолютно ваше дело - посылать ваше CV, не посылать... Видимо, работа не так нужна ....

Ren, вы правы, я уже работаю.

Veronique, не буду спорить, вам виднее.

[Albinos]

Мдааа, у меня тоже другой опыт. В объявлениях почти никогда нет зарплаты. Я ищу пост инженера. Зарплата ну никак не минимальная. Пишут selon exp.
Вы Albinos многое пропускаете с такими принципами поиска. Главное опыт и умение себя продать!!!

Меня очень удивляет, когда люди начинают задавать вопросы, о которых говорят на собеседовании. Я бы на вашем месте, быстренько отправила резюме и не задавала лишних вопросов.

Могу посоветовать оставить ваше CV на монстре, и поскорее попасть в поле зрения кабинетов по наему, потому, что хорошо оплачиваемые посты как правило даются для поска кабинетам.
Извиняюсь за оффтоп

[Ren]

Albinos, вы просто не в курсе ситуации Контекста, так сказать.

Поэтому вы считаете (почему-то), что если я опубликовала объявление на форуме, то, значит, компания экономит на рекрутерах.

Как говорится, кто хочет - ищет возможности, а кто не хочет - причины. Мне бы лично не пришла в голову мысль, что я не буду посылать резюме только потому, что не указана зарплата, - не пришла бы. В совке 90-х - да. Но не во Франции.

[Albinos]

Albinos, вы просто не в курсе ситуации Контекста, так сказать.

Поэтому вы считаете (почему-то), что если я опубликовала объявление на форуме, то, значит, компания экономит на рекрутерах.

Как говорится, кто хочет - ищет возможности, а кто не хочет - причины. Мне бы лично не пришла в голову мысль, что я не буду посылать резюме только потому, что не указана зарплата, - не пришла бы. В совке 90-х - да. Но не во Франции.

Ren, я дала человеку совет и высказала свое мнение, я не вижу где я дала вам повод делать такие выводы и производить такие нападки, с этим позвольте вас оставить.

[Dorry]

Могу посоветовать оставить ваше CV на монстре, и поскорее попасть в поле зрения кабинетов по наему, потому, что хорошо оплачиваемые посты как правило даются для поска кабинетам.
Извиняюсь за оффтоп

Спасибо за совет. Я на монстре уже давно, как это сказать "вишу ... повесилась". Согласна с вами, очень эффективный сайт!

Ren, полностью с вами согласна!

[Veronique]

Ren, вы правы, я уже работаю.

Veronique, не буду спорить, вам виднее.

Albinos, а я с вами и не спорю :-)

[Ren]

с этим позвольте вас оставить.

Je vous en prie!

[Pelevina_Yulia]

Это наши знакомые - если кого-то заинтересуют позиции - задавайте вопросы!

Здравствуйте Ren,
Нахожусь в ожидании второго собеседования тет-а-тет в Велизи, хотелось бы узнать, к чему мне готовиться, каких "подводных" камней избегать.
Заранее спасибо,
Юлия

[libellule]

Pelevina_Yulia, Юлия, тема 2007 года.

[Strela]

libellulе, ну и что? Эта компания постоянно ищет сотрудников ,и в 2009 ,и в 2010 набирали. И Ren тоже на форуме.

[Ruelle]

Дорогие форумчане, интересно знать, кто-нибудь всё-таки работал в Blizzard или нет?

У них довольно часто появляются заманчивые вакансии, но оно-то смущает, что люди нужны постоянно. Если у кого-то есть опыт, поделитесь, пожалуйста. Можно в личку