Помогите перевести! Очень срочно!

[Marie]

Уважаемые форумчане, хорошо владеющие французским!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести два предложения с французского на русский. У меня никак не получается корректного и складного перевода на русский язык . Заранее спасибо
Si les conventions matrimoniales ne réglent pas la contribution des époux aux charges du mariage, ils y contribuent à proportion de leurs facultés respectives.
L'autorité parentale est un ensemble de droits et de devoirs ayant pour finalité l'intérêt de l'enfant. Elle appartient aux père et mère jusqu'à la majorité ou l'émancipation de l'enfant pour le protéger dans sa sécurité, sa santé et sa moralité, pour assurer son éducation et permettre son développement dans le respect dû à sa personne. Les parents associent l'enfant aux décisions qui le concernent, selon son âge et de son degré de maturité

[vrubelru]

Несмотря на то, что брачные договоры не определяют степени участия каждого из супругов в семейных расходах, они (супруги, видимо) тем не менее участвуют пропорционально своим возможностям. Родительские права представляют собой совокупность прав и обязанностей, главной целью которых являются интересы ребенка. Они (права) принадлежат отцу и матери ребенка до его совершеннолетия или его полной дееспособности для предохранения его безопасности, здоровья и нравственности и обеспечить его развитие с должным бережным отношением к его личности. Родители приобщают ребенка к решениям, которые его касаются, учитывая его возраст и степень зрелости.


Перевод на скорую руку, но, надеюсь, все же поможет.

[Marie]

vrubelru, огромное вам спасибо, выручили

[janvier]

Несмотря на то, что брачные договоры не определяют степени участия каждого из супругов в семейных расходах, они (супруги, видимо) тем не менее участвуют пропорционально своим возможностям.

Маленькое уточнение - не "несмотря на то", а "если", и без "тем не менее".

[vrubelru]

janvier, вполне-вполне, нужен контекст, а сама я не видела брачных контрактов, поэтому отразилось мое восприятие.

[darija]

Чтобы не открывать новую тему, зашла в эту. Подскажите, пожалуйста, как перевести "тунгусский метеорит" а то гугль не выдает.

[Nathaniel]

darija, météorite de la Toungouska

[janvier]

Чтобы не открывать новую тему, зашла в эту. Подскажите, пожалуйста, как перевести "тунгусский метеорит" а то гугль не выдает.

Да так и перевести, météorite de (la) Toungouska. При этом гугль выдает Тунгуску как в этом написании так и Tunguska. Так что на выбор.

[svinka]

darija,
тунгусский метеорит - la meteorite de Tunguska

[svinka]

janvier, дубль

[darija]

Девочки, большое спасибо!

[Nathaniel]

la meteorite de Tunguska

Исключительно из занудства Нужен ли артикль перед Toungouska? Вроде как о реках обычно с артиклем говорят...

[hobbes]

Исключительно из занудства Нужен ли артикль перед Toungouska? Вроде как о реках обычно с артиклем говорят...

Думаю, что артикль в данном случае вполне обоснован: и если рассматривать Toungouska как реку, и как местность.