Attestation d'accueil

[Маркуся]

incot, это ей для посольства фирма, которая доки помогает оформить, посоветовала принести, а она советуется как корректно попросить эту справку у приглашающей стороны

Точно!!!! И еще они мне не сказали, как называются эти документы. Потому и советуюсь с вами на форуме, чтоб французская сторона разобралась чего надо

[oxygeno]

Да, Маркуся, берите с собой в консульство все документы, бумажки, что только утащите. В списке на сайте посольства не указана копия паспорта приглашаемого, но почему-то 2 раза что я получала визу (по приглашению), первым делом они выхватывали именно эту бумажку из кипы и начинали ее изучать. Вот и думай, что им надо? Мне также приглашающий выслал гарантийное письмо, заверенное печатью мэрии, о том что берет все расходы по моему пребыванию, но я об этом ему ни слова не говорила, видимо в мэрии его заставили написать – еще раз доказывает что каждая мэрия сама себе на уме. В консульстве в первый раз и не посмотрели на это письмо, а во второй раз посмотрели и вообще забрали себе. И еще, до сих пор для меня остается загадкой вот что – во второй раз когда я получала визу они не посмотрели вообще на мою выписку из банковского счета, где была приличная сумма, зато забрали мамину справку о смехотворной зарплате обычной медсестры. До сих пор себя спрашиваю – ну нафига она им сдалась? Причем справку с работы папы (где тоже была нормальная сумма) тоже не взяли! Вот так вот! Эти работники визовой службы – сплошная загадка!!!!!

[Svet]

Information de l`hebergeant переводится как информация о том кому дают приют?Про приют забавная формулировочка!!!!

Уверяю вас, это вполне стандартная формулировочка. Я бы перевела скорее "принимающая сторона". Подразумевается, что останавливаться вы будете у человека, делающего приглашение, а не в гостинице.

[Маркуся]

Да, Маркуся, берите с собой в консульство все документы, бумажки, что только утащите. В списке на сайте посольства не указана копия паспорта приглашаемого, но почему-то 2 раза что я получала визу (по приглашению), первым делом они выхватывали именно эту бумажку из кипы и начинали ее изучать. Вот и думай, что им надо? Мне также приглашающий выслал гарантийное письмо, заверенное печатью мэрии, о том что берет все расходы по моему пребыванию, но я об этом ему ни слова не говорила, видимо в мэрии его заставили написать – еще раз доказывает что каждая мэрия сама себе на уме. В консульстве в первый раз и не посмотрели на это письмо, а во второй раз посмотрели и вообще забрали себе. И еще, до сих пор для меня остается загадкой вот что – во второй раз когда я получала визу они не посмотрели вообще на мою выписку из банковского счета, где была приличная сумма, зато забрали мамину справку о смехотворной зарплате обычной медсестры. До сих пор себя спрашиваю – ну нафига она им сдалась? Причем справку с работы папы (где тоже была нормальная сумма) тоже не взяли! Вот так вот! Эти работники визовой службы – сплошная загадка!!!!!

Да загадочная служба!!!Потом напишу, чего у меня им больше понравилось!!! Может справка о маминой зарплате медсестры им понадобилась, для того чтобы иметь представление об уровне зарплат медсестер в России?

[Маркуся]

Уверяю вас, это вполне стандартная формулировочка. Я бы перевела скорее "принимающая сторона". Подразумевается, что останавливаться вы будете у человека, делающего приглашение, а не в гостинице.

Понятно! Спасибо!!!!Некоторые выражения при дословном переводе выглядят смешно!

[Droopy]

Девушки! Подскажите, как отвечать в анкете фр. консульства на вопрос "Qui finance le voyage et subvient à votre besoins durant votre séjour?"
Как я уже писала, русская подруга моей французской знакомой представит справку из банка и сведения о хорошей зарплате, но, в связи с требованиями мэрии, французская приглашающая сторона должна дать attestation de prise en charge. Где тогда ставить галочку - в moi même и также в hôte(s) или в чём-то одном? А то путаница получается. (пункт 35 в анкете).

[ElenaBV]

Droopy, а можно ставить в двух местах, главное чтобы были подтверждающие документы.
в moi même путь покажет справку из банка, а hôte(s) - что есть гарант - принимающая сторона.

[Droopy]

ElenaBV, я тоже так и подумала, что поставить галочки в двух местах, а потом она покажет оба документа плюс ещё выписку с далеко не пустого банковского счёта. Спасибо!!!

[galya]

Девочки "супружеским" парам оформляется одно приглашение на двоих? Если даже у супругов разный адрес прописки, всё равно указывается только один адрес?

[ElenaBV]

galya, паре оформляете 1 приглашение, как раз мой случай, мои родители=пара, но у мамы другая прописка, но ничего страшного указываете тот адрес где она/они живут, а соответственно человек когда заполняет анкеты указывает 2 адреса - прописки и действительно местожительсва.

[Imagination]

Не подскажете ли, у меня такая ситуация: я человеку дала данные, он якобы в ударные сроки (за 3-5 дн) сделал приглашение и якобы его отослал 21 февраля (из Нормандии в Москву), сделано это было по обычной почте. До сегодняшнего дня у меня на руках его нет, прошел ровно месяц. Недавно он прислал по мейлу заполненные анкеты (для приглашения), ксерокопию которых, как он утверждает, отдала ему секретарь мэрии. Написано все правильно, он рассуждает о моем приезде, а я звонила на почту и выяснила, что месяц загран письмо идти не может. Правда ли это? Была ли у кого-нибудь подобная ситуация? Кроме того, он дал мне телефон "мэрии Авранша" : 0233587342. Проверить не могу, что за телефон, но нашла сайт мэрии Авранша, там такого телефона нет... Звонила по этому телефону, отвечают, что это мэрия, бла-бла-бла, сейчас они не могут ответить. Никто случайно не знает, домашний ли это телефон или мэрии, просто не указанный на сайте? Вообще помогите разобраться, где - правда, а где - вымысел. Звучит моя история бредово, но никак не могу поверить, что человек просто так подставил, мороча голову более месяца и настаивая на этом приглашении.

[Hasta La Vista]

Не подскажете ли, у меня такая ситуация: я человеку дала данные, он якобы в ударные сроки :роллеыес: (за 3-5 дн) сделал приглашение и якобы его отослал 21 февраля (из Нормандии в Москву), сделано это было по обычной почте. До сегодняшнего дня у меня на руках его нет, прошел ровно месяц. Недавно он прислал по мейлу заполненные анкеты (для приглашения), ксерокопию которых, как он утверждает, отдала ему секретарь мэрии. Написано все правильно, он рассуждает о моем приезде, а я звонила на почту и выяснила, что месяц загран письмо идти не может. Правда ли это? Была ли у кого-нибудь подобная ситуация? Кроме того, он дал мне телефон "мэрии Авранша" : 0233587342. Проверить не могу, что за телефон, но нашла сайт мэрии Авранша, там такого телефона нет... Звонила по этому телефону, отвечают, что это мэрия, бла-бла-бла, сейчас они не могут ответить. Никто случайно не знает, домашний ли это телефон или мэрии, просто не указанный на сайте? Вообще помогите разобраться, где - правда, а где - вымысел. Звучит моя история бредово, но никак не могу поверить, что человек просто так подставил, мороча голову более месяца и настаивая на этом приглашении.

Мне кажется, что человек действительно всё сделал так, как нужно и отослал приглашение. Вопросы у Вас должны быть скорее к российской почте. Письма в Россию и ближнее зарубежье не всегда доходят, к сожалению.

[ElenaBV]

Imagination, мне октрытка шла 2 месяца... а уж письма, святое дело! могут и за 15 дней дойти, амогут и зв 40 дней...

[Imagination]

Да, теперь он говорит, что это мэрия его commune.

Письма в Россию и ближнее зарубежье не всегда доходят, к сожалению.

Я хорошо это знаю, только знаете, однажды этот человек мне заявил (когда уже отослал), с какой стати я думаю, что он мне послал приглашение.
Потом добавил, что просто пошутил....
А я на ушах стою... Ждать - не ждать, верить - не верить... Меня друзья в Латвию погостить приглашают, а я отказываюсь, ни на что не надеясь. Лето уже не за горами, а с визами разбираться - это надолго. Билеты купить летом еще сложнее.

[Imagination]

Imagination, мне октрытка шла 2 месяца... а уж письма, святое дело! могут и за 15 дней дойти, амогут и зв 40 дней...

Хочется верить...

[vrubelru]

Imagination, обычно первое письмо по определенному адресу идет больше месяца, а последующие дней за 10-15.

[vrubelru]

Mairie A proximité
59 r Eglise 50300 SAINT SENIER SOUS AVRANCHES | Plan | Itinéraire | Envoi 02 33 58 73 42

[vrubelru]

так что есть такие координаты, просто город не Авранщ , а Сен Сенье су Авранш коммуны Авранш . вот здесь можете посмотреть http://www.pagesjaunes.fr/pj.cgi

[Imagination]

Imagination, обычно первое письмо по определенному адресу идет больше месяца, а последующие дней за 10-15.

А почему так?

[Imagination]

Mairie A proximité
59 r Eglise 50300 SAINT SENIER SOUS AVRANCHES | Plan | Itinéraire | Envoi 02 33 58 73 42

Спасибо, это как раз та commune

[vrubelru]

Imagination, почему не знаю но проверено не раз. как-то первое письмо дорогу что ли прокладывает

[Stepanna]

Imagination, что-то я не пойму, причем тут мэрия... Узнать, делали ли они приглашение? ну а если делали, то отправил ли Ваш друг его по почте или нет, знает только он. А вообще, надо же было его предупредить,что обычной почтой в Россию лучше не надо посылать. тем более документы.

[Imagination]

vrubelru, очень оригинально

[Imagination]

Stepanna, да, он мне предложил позвонить в мэрию, чтоб узнать, сделано ли приглашение али нет. Мне нужно было знать, достоверный ли номер телефона. Когда туда звонила, все время был автоответчик. Записать можно все, что угодно; я ж не проверю. Почему так недоверчиво отношусь? Потому что есть один человек, который меня везде подставлял. С тех пор боюсь все и вся.
Ну а то, что он по простой почте отправил, no comments. Он же мне по факту сообщил, а не заранее. Говорит, что не знал, что можно другой почтой. Конечно, можно поверить, что провинция и т.д. и т.п. Но на мой взгляд не сложно было догадаться, что важные документы так не отправляют. Потому и говорю, ждать ли мне вообще, может, меня подставляют, а мне нужно разъяснить этот вопрос в кратчайшие сроки.

[Imagination]

В любом случае спасибо всем за ответы, вроде как все еще не так плохо, телефон мэрии подтвердился, письмо может идти больше месяца, посмотрим.

[Верик]

Imagination, в таких крохотных городках мэрия открыта иногда один раз в неделю, скорее всего в среду или субботу. Хотите дозвониться - попробуйте завтра, например. Автоответчик-то что рассказывает ?

[Imagination]

Верик, он вещает, что не могут они сейчас ответить, перезвоните позже. Хотя время было пол10 (утра), а мне сказали, что они работают с 8:30. Попробую завтра перезвонить. В принципе Stepanna права, чего мне туды звонить, если проблемы с почтой (в случае, если, конечно, приглашение отправлено)...

[sweety]

Imagination[/B]] никак не могу поверить, что человек просто так подставил, мороча голову более месяца и настаивая на этом приглашении.

Ну, мало ли у кого какие дикие фантазии бывают, к сожалению... Увы, сталкивалась... Но волноваться, все - же, пока особенно не стоит, обычной почтой бумаги и по полтора месяца идут! А в мэрию все-таки попытайтесь дозвониться. Удачи!

[galya]

Девочки, на марке для приглашения должно быть написано ОМИ? Обычные фискальные не пойдут?

[incot]

Девочки, на марке для приглашения должно быть написано ОМИ? Обычные фискальные не пойдут?

На "моей" ОМИ. Причем тетенька в полиции уточнила что именно эта марка нужна.