Географические названия

[vera]

Добрый день!

Никто случайно не знает какой-нибудь словарик в интернете по географическим названиям? А то я тут столкнулась с названием Digne, перевела его как Динь и еще и просклоняла..... А сейчас сижу и думаю, правильно ли это?...

Спасибо!!!!

[Olala]

По-моему, вы правильно перевели! И склонять можно. Ведь склоняем же мы Париж, Нант и Марсель, к примеру.... А что вас смущает?

[Lastochka]

а не рискует ли Динь при склонении стать "неузнаваемым" ?

[Olala]

Чем бы он ни рисковал, от правил грамматики ему не уйти.

(Отредактировал(а) Olala - 20:12 - 8 Марта, 2003)

[vera]

Olala, спасибо вы мне разуверили

Я как-то сначала перевела, вроде все нормально... Потом стала перечитывать - и почему-то резануло по глазам) И захотелось где-нибудь проверить на всякий пожарный

[Boris]

Написание "Динь" - правильное. Проверил по "Словарю географических названий". :-)

[vera]

Boris!!! Спасибо огромное!!! Теперь могу сдавать с чистой совестью

[Boris]

vera, я еще вот о чем подумал. Чтобы географическое название не стало "неузнаваемым" при склонении, переводчик во многих случаях может (и имеет право) при первом упоминании написать его в скобках по-французски. Всего один раз. Тогда никаких недоразумений не будет. А в контрактных и юридических документах географические названия, а также названия фирм или фирменной продукции вообще не переводятся и не транскрибируются, а просто пишутся по-французски.

[vera]

Boris, спасибо большущее еще раз! Вы просто кладезь переводческой мудрости! (кстати и не только переводческой )

Я про скобки не знала, но на всякий пожарный сделала сноску. Текст был не юридический.
А вообще, конечно, следовало бы мне выползти из моей берлоги и пойти на поиски Гака