#1
29.09.2006, 16:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Откуда: paris(75008)
Сообщения: 580
|
Смешные аббревиатуры/слова на фр.языке (для "русского" уха)
Приветствую Всех
Я часто бываю в Чехии И раньше здесь был банк, который назывался EXPANDIA BANKA. А недавно (или руководство сменилось или для экономии бумаги)его название сократили до неприличного, теперь он называется EBANKA Конечно, всех русскоязычных это очень развлекает.Причем, читается по-чешски - Ебанка. Не верите? Можете проверить: www.ebanka.cz есть круче! Институт Экспериментальной Биологии Эстонии. в принципе, уже смешно. но название сайта.. www.ebi.ee Я сама являюсь клиенткой фр.банка "BRED BANQUE POPULAIRE" Или перловка "EBLY",детское питание "BLEDINA" Извиняюсь,если звучит несколько вульгарно на форуме. |
|
|
#2
29.09.2006, 19:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2003
Откуда: 31
Сообщения: 7.869
|
у нас есть пиццерия Tou'pizza
|
|
|
#3
29.09.2006, 19:15
|
||
Мэтр
|
"охота на сов" по-французски тоже угрожательно-вульгарно звучит для русского уха
|
|
|
#4
29.09.2006, 19:17
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.375
|
fanatic, это мы в школе, классе в шестом или в пятом, когда французский учили, очень хихикали над этим и сами себе казались такими полиглотами....
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот".... |
|
|
#5
29.09.2006, 19:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 25.858
|
Tora, и мы, и мы!
|
|
|
#6
29.09.2006, 19:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
|
Boulogne пишет:
|
|
|
#7
29.09.2006, 19:28
|
||
Кандидат в мэтры
|
rossignol пишет:
а participe passé глагола perdre не запомнили?
__________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты весь мир! |
|
|
#8
29.09.2006, 19:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
|
rockfort пишет:
|
|
|
#9
29.09.2006, 19:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 25.858
|
наших двоечников веселил глагол s'appeler в третьем лице ед. числа в passé simple...
|
|
|
#10
29.09.2006, 19:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
|
Boulogne пишет:
|
|
|
#11
29.09.2006, 20:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.595
|
А у нас в аптеке чудовищные Perdolan® и Dristan водятся ...
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#12
29.09.2006, 20:55
|
||
Мэтр
|
окей, а про "Мадам, Ваш ридикюль!!" все знают? :-)
|
|
|
#13
29.09.2006, 21:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2006
Откуда: savoie
Сообщения: 554
|
fanatic пишет:
|
|
|
#14
29.09.2006, 21:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2006
Откуда: savoie
Сообщения: 554
|
А имя Кирилл как вам нравится? Мы с мужем были в Беларуси весной, собралась семья, я представляю ему всех: это - Серж, это - Мишель, а это - Сириль! Мой дядя понятлив оказался и не обиделся, но все-же попросил по хранцюзки его больше не склонять.
|
|
|
#15
29.09.2006, 21:53
|
||
Кандидат в мэтры
|
fanatic пишет:
извините, не допираю, в чем соль шутки?
__________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты весь мир! |
|
|
#16
29.09.2006, 22:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.08.2005
Сообщения: 2.405
|
courchevelka пишет:
Вот так, жил-был человек, а теперь... Сириль |
|
|
#17
29.09.2006, 22:52
|
||
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
|
courchevelka пишет:
|
|
|
#18
29.09.2006, 22:54
|
||
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
|
fanatic пишет:
|
|
|
#19
29.09.2006, 22:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.08.2005
Сообщения: 2.405
|
Rett, а мы вам не признаемся.
|
|
|
#20
29.09.2006, 23:13
|
||
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
|
lasunka пишет:
|
|
|
#21
29.09.2006, 23:18
Последний раз редактировалось rossignol; 30.09.2006 в 00:26..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
|
rockfort пишет:
|
|
|
#22
29.09.2006, 23:25
|
||
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
|
rossignol пишет:
|
|
|
#23
29.09.2006, 23:28
|
||
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
|
Rett пишет:
Рассказываю своими словами: Русский швейцар, стараясь быть любезным, подает француженке ее сумочку со словами: Ваш ридикюль! |
|
|
#24
30.09.2006, 00:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Откуда: paris(75008)
Сообщения: 580
|
Или название парижского пригорода HOUILLES(-уй),
Хорошо,что первую букву не произносят.:-)))) |
|
|
#25
30.09.2006, 01:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
|
tellequelle пишет:
|
|
|
#26
30.09.2006, 02:20
Последний раз редактировалось courchevelka; 30.09.2006 в 02:25..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2006
Откуда: savoie
Сообщения: 554
|
tellequelle пишет:
|
|
|
#27
30.09.2006, 02:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2006
Откуда: savoie
Сообщения: 554
|
А пусть попробует француз украинца САЛОм обозвать (миль пардон) Так украинец и не обидится вовсе, чудак-человек, подумает, везде ему сало мерещится!
|
|
|
#28
30.09.2006, 04:21
|
||
Мэтр
|
кстати, насчет сов и филинов! Лингва филина обзывает совсем не hibou, ибу как раз сова... Где правда?
|
|
|
#29
30.09.2006, 09:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2006
Откуда: savoie
Сообщения: 554
|
Наши охотники филина называют Ибу а сову Шуэт. А в словаре я нашла сейчас, в определении сова: ибу - мужик, а шуэт - дама. Как Петух и Курица, так сказать.
|
|
|
#30
30.09.2006, 10:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
|
rossignol, мы с сыном тоже долго потешались над этим названием города, когда искали себе квартиру в тех краях!
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Всемирный конкурс детского рисунка "Мир Русского Слова" | Dianita | Что-Где-Когда | 0 | 09.06.2011 17:22 |
Русская ёлка на французском языке от проекта "Кот учёный" и асс "Весна" | anna_1100 | Что-Где-Когда | 7 | 27.01.2010 00:24 |
Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?" | Vishenka | Литературный салон | 93 | 28.05.2006 19:46 |