Резюме / мотивационное письмо: проверка бесплатно

[Велвет]

старый опыт тоже переписать на французский или пусть на англ отстается?
он из смежной области но не особо релевантен к тому что ищу в настоящий момент
скорее для понимания общего бэкграунда для потенциального работодателя

Не переводите, пишите на французском, так чтоб был стержень видно. И всегда можно подогнать опыт. Я из культурного медиа в энергопроекты ушла, потом в индустриальный маркетинг, потом в продажу химикатов, а сейчас в работе с клиентами в астрономии.

[Mid675]

Не переводите, пишите на французском, так чтоб был стержень видно. И всегда можно подогнать опыт. Я из культурного медиа в энергопроекты ушла, потом в индустриальный маркетинг, потом в продажу химикатов, а сейчас в работе с клиентами в астрономии.

да, спасибо. буду писать
на самом деле думала просто из сv скопировать, оно то есть на французском
только оно очень сжатое - по местным обычаям на одной страничке А4

ксати про "ужимание"- у меня всё резюме в глагольных формах, потому что так в fiche de poste ну и вообще где-то кто-то когда-то говорил что так надо
но существительными-то куда короче получается
кто как пишет?

[Велвет]

да, спасибо. буду писать
на самом деле думала просто из сv скопировать, оно то есть на французском
только оно очень сжатое - по местным обычаям на одной страничке А4

ксати про "ужимание"- у меня всё резюме в глагольных формах, потому что так в fiche de poste ну и вообще где-то кто-то когда-то говорил что так надо
но существительными-то куда короче получается
кто как пишет?

Всё равно как, главное, что б вы описывали не саму работу, а подавали результаты.

Вот такое - ни в коем случае:

· Organiser et suivre l’entretien et la maintenance des résidences,

· Réaliser la budgétisation des gros entretiens,

· Mettre en œuvre la programmation des gros entretiens,

А такое

Organisation de 48 entretiens dans 145 résidences en 4 mois, zone Sud-Est de X km2

Gestion du budget annuel de 542500 euros couvrant 145 résidences, économie de 48500 euros lors des achats industriels

Programmation de 159 entretiens complexes nécessitant le pilotage de 69 techniciens et 8 superviseurs venant de 5 pays (USA, France, Japon, Zimbabwe, Niger)

В общем, Вы поняли

[Mid675]

Всё равно как, главное, что б вы описывали не саму работу, а подавали результаты.

Вот такое - ни в коем случае:

· Organiser et suivre l’entretien et la maintenance des résidences,

· Réaliser la budgétisation des gros entretiens,

· Mettre en œuvre la programmation des gros entretiens,

А такое

Organisation de 48 entretiens dans 145 résidences en 4 mois, zone Sud-Est de X km2

Gestion du budget annuel de 542500 euros couvrant 145 résidences, économie de 48500 euros lors des achats industriels

Programmation de 159 entretiens complexes nécessitant le pilotage de 69 techniciens et 8 superviseurs venant de 5 pays (USA, France, Japon, Zimbabwe, Niger)

В общем, Вы поняли

спасибо
буду воплощать

[jns_anna]

спасибо
буду воплощать

Вельвет все прекрасно объяснила.

Подтверждаю то, что прийдется переписать на французский язык.
Английский подходит только для мультинациональных компаний.

Я в Париже, здесь их хватает, но все равно резюме на французском обрабатываются быстрее (и подозреваю, что легче).

Существительные в описании результатов вашей работы (а именно о них надо упоминать, как утверждалось ранее) выглядят коряво. Емкость - их единственный плюс.
Употребляйте скорее глаголы в прошедшем времени.

Английский профиль на Линкедине не удаляйте сразу. В крайнем случае, сохраните копию текста в документах, или же просто добавьте французский перевод (НЕ дословный) ПЕРЕД английским текстом.

[jns_anna]

Если еще кто-то готовит резюме или мотивационное письмо для новых профессиональных перспектив в 2021 году, можете прислать ваши документы на обзор.

[Fulula]

Если еще кто-то готовит резюме или мотивационное письмо для новых профессиональных перспектив в 2021 году, можете прислать ваши документы на обзор.

Здравствуйте, хотела бы вам отправить CV на проверку, отправлять на адрес, указанный в начале топика?

[jns_anna]

Здравствуйте, хотела бы вам отправить CV на проверку, отправлять на адрес, указанный в начале топика?

Yes, отправляйте на anna.valle@jnostress.com

Сейчас очень много работы на основном месте занятости, поэтому отвечаю с задержкой в 10 дней. Если запрос срочный, укажите в objet.

[jns_anna]

Возобновляю предложение

До конца января можете прислать свое резюме на разбор рекрутера.
Контакты выше.

[Mashoulia]

Подтверждаю - one shot, one kill
Oтправила > Анна проверила и обоснованно покритиковала > я исправила и один раз отправила рекрутёру резюме > с первой попытки принята на работу

[Irina_italiana]

Возобновляю предложение

До конца января можете прислать свое резюме на разбор рекрутера.
Контакты выше.

jns_anna, добрый день! а можно вам резюме на проверку направить? Заранее спасибо!