Письмо другу

[aeterna]

Это мое первое письмо на французском. Проверьте, пожалуйста, если вам не трудно.

Cher Victor,

Comment vas-tu? Tout va bien ici. La semaine dernière, il a beaucoup plu, mais maintenant il fait du soleil. Quel temps fait-il à Marseille? Ce semestre, je suis un cours de français, d’histoire et d’histoire de l’art. J’aime beaucoup le français et l’histoire de l’art. Ces matières sont très intéressantes, et je veux étudier le français et l’histoire de l’art l’année prochaine aussi. Malheureusement, l’histoire est trop difficile pour moi. Hier, je suis rentrée tard, parce que je suis allée au cinéma avec mes amis. J’ai aimée ce film d’aventure. Je n’ai pas encore fait des courses et je vais aller au centre commercial demain matin. Je veux acheter des cadeaux de Noël pour mes parents, parce que je vais rendre visite à mes parents pendant les vacances de Noël. Qu'est-ce que tu vas faire pendant tes vacances de Noël? Qu’as-tu fait récemment? Donne-moi de tes nouvelles.

Je t’embrasse,
Katherine

[piumosa]

aeterna, вы очень-очень даже неплохо написали для начинающего (если я правильно поняла). Буквально парочку погрешностей, но француз вас поймет. Даже исправлять "жалко".

[piumosa]

Cher Victor,

Comment vas-tu? Tout va bien ici [лучше сказать "Ici, tout va bien]. La semaine dernière, il a beaucoup plu, mais maintenant il fait du soleil [il y a du soleil]. Quel temps fait-il à Marseille? Ce semestre, je suis un cours de français, d’histoire et d’histoire de l’art. J’aime beaucoup le français et l’histoire de l’art. Ces matières sont très intéressantes, et je veux étudier le français et l’histoire de l’art l’année prochaine aussi. Malheureusement, l’histoire est trop difficile pour moi. Hier, je suis rentrée tard, parce que je suis allée au cinéma avec mes amis. J’ai aimée [aimé] ce film d’aventure. Je n’ai pas encore fait des [de] courses et je vais aller au centre commercial demain matin. Je veux acheter des cadeaux de Noël pour mes parents, parce que je vais rendre visite à mes parents pendant les vacances de Noël. Qu'est-ce que tu vas faire pendant tes vacances de Noël? Qu’as-tu fait récemment? Donne-moi de tes nouvelles.

Je t’embrasse,
Katherine

Вот парочка замеченных мною ошибок

[aeterna]

Спасибо большое. Думала, ошибок будет гораздо больше. Я начала изучать французский этой осенью.

[rozamunda]

Katherine

Catherine!

[rozamunda]

Браво! у меня был гораздо хуже французский на начальном этапе. Chapeau!

[aeterna]

К сожалению, мне пришлось переделать мое письмо, так как нужно написать еще и о своей работе. Вы не могли бы проверить еще раз, пожалуйста?

Cher Victor,

Comment vas-tu? Ici, tout va bien. Ce semestre, je suis un cours de français, d’histoire et d’histoire de l’art. J’aime beaucoup le français et l’histoire de l’art. Ces matières sont très intéressantes, et je veux étudier le français et l’histoire de l’art l’année prochaine aussi. Malheureusement, l’histoire est trop difficile pour moi. Je travaille dans un restaurant tous les week-ends. Je suis serveuse dans ce restaurant, et j’aime mon travail. Hier, je suis rentrée tard, parce que je suis allée au cinéma avec mon ami. J’ai adoré ce film d’aventure. Je n’ai pas encore fait de courses et je vais aller au centre commercial demain matin. Je veux acheter des cadeaux de Noël pour mes parents, parce que je vais rendre visite à mes parents pendant les vacances de Noël. Qu'est-ce que tu vas faire pendant tes vacances de Noël? Qu’as-tu fait récemment? Donne-moi de tes nouvelles.

Je t’embrasse,
Catherine


Еще у меня есть вопрос по поводу запятой. Нужно ли ее ставить перед et в сложном предложении?

[Svet]

aeterna,
Форум не сможет проверять каждое ваше письмо, это не реально. Вы правда очень хорошо для начинающей пишите. Ошибки поначалу все равно будут, но вы с ними постепенно справитесь.
А то получается во-первых, что мы вроде как ваши личные письма читаем, ну и вроде как вы не сами пишите.
Одно дело спросить о каком-то сложном для вас случае, там где вы сомневаетесь... А так вы вполне хорошо справляетесь, чтобы писать вашему другу самостоятельно.

[hiitola]

Кроме "<Cathérine>", по-моему <parfait> для русскоязычной.

[aeterna]

Спасибо за внимаение и помощь

[piumosa]

Снова очень хорошо написано. Я бы только абзацы вставила и один момент поменяла:

Cher Victor,

Comment vas-tu? Ici, tout va bien.

Ce semestre, je suis un cours de français, d’histoire et d’histoire de l’art. J’aime beaucoup le français et l’histoire de l’art. Ces matières sont très intéressantes, et je veux étudier le français et l’histoire de l’art l’année prochaine aussi. Malheureusement, l’histoire est trop difficile pour moi.

Je travaille dans un restaurant tous les week-ends. Je suis serveuse dans ce restaurant, et j’aime mon travail.

Hier, je suis rentrée tard, parce que je suis allée au cinéma avec mon ami. J’ai adoré ce film d’aventure.

Je n’ai pas encore fait de courses et je vais aller au centre commercial demain matin. Je veux acheter des cadeaux de Noël pour mes parents, parce que je vais leur rendre visite [-à mes parents-] pendant les vacances de Noël. Qu'est-ce que tu vas faire pendant tes vacances de Noël? Qu’as-tu fait récemment? Donne-moi de tes nouvelles.

Je t’embrasse,
Catherine

[aeterna]

Я тоже думала над этим моментом, но я не очень хорошо освоила эту тему, и поэтому сомневалась - писать les или leur и куда поставить тогда à.

[Svet]

Друг, с которым в кино ходили какого рода?

avec mon ami

Не заметила сразу, это звучит как бой-френд. Если вы имели в виду просто друга, даже если парень был, поставьте неопределенный артикль un ami - с одним из друзей.