В Швейцарии запрещено строительство минаретов

[Boris]

В результате референдума в Швейцарии запрещено строительство новых минаретов

По мнению комментаторов, речь идет о «неожиданном сюрпризе»: в ходе референдума, проведенного в воскресенье 29 ноября, жители Швейцарии высказались за то, чтобы запретить сооружение новых минаретов на территории швейцарской Конфедерации.

Согласно официальным результатам, опубликованным сегодня во второй половине дня, 57,7 % голосовавших поддержали предложение, внесенное популистской правой партии «Демократический союз центристских сил (UDC)» и немногочисленной правой партией UDF. Только четыре кантона из двадцати шести, входящих в состав Конфедерации, проголосовали против этого предложения.




«Отныне строительство минаретов в Швейцарии запрещено», - говорится в официальном коммюнике швейцарского правительства, опубликованном всего через четыре часа после закрытия избирательных участков. «Это не относится к четырем уже имеющимися минаретам», - уточняют представители властей.

Результаты форума повлекут за собой изменения в швейцарской конституции, в преамбуле которой провозглашен «во имя Всемогущего Господа» дух «солидарности и открытости всему миру» швейцарского народа и кантонов. В статье 72 Конституции, касающейся отношениям между государством и религиями, запрет на строительство минаретов будет представлен как мера, «направленная на поддержание мира между членами разных религиозных сообществ».

Эта новость буквально ошеломила жителей Швейцарии, где социальные опросы, проведенные во время подготовительной кампании, предсказывали отказ от предложения правых популистов. Несмотря на единый фронт правительства, других партий и представителей всех религиозных сообществ, имеющихся в Швейцарии, UDC сумела убедить участников референдума, указав, что речь идет не о том, чтобы лишить мусульман места отправлегния их культа, но об отказе от минаретов как символов «политико-религиозных требований, не соответствующих фундаментальным правам».

Триста тысяч мусульман

Чтобы склонить на свою сторону участников референдума, сторонники запрета выпустили афиши с изображением женщины, полностью закутанной в бурку. Позади нее - швейцарский флаг, на котором стоят минареты, очень напоминающи ракеты. Другие афиши правых популистов призывают выдворить из Швейцарии «черных баранов».




Тем не менее, заместитель председателя UDC Иван Перрен считает, что во время референдума партия популистов «выглядела респектабельно». Признавая, что результаты референдума могут вызвать ответную реакцию мусульманских стран, он отметил: «Если наши предприятия продолжат выпуск высококачественной продукции, то нам нечего опасаться».

Партия Зеленых заявила, что она собирается обратиться в Европейский суд по правам человека в Страсбурге в связи с грубым нарушениеим принципа свободы вероисповедания, гарантированного Европейской конвеенцией по правам человека.

В швейцарской конфедерации насчитывается более 300 тысяч мусульман, что составляет 4% от всего населения. На территории конфедерации находится несколько сотен мечетей, но лишь небольшая часть их имеет минарет. Проблемы возникли в связи с ростом числа заявок на разрешение строительства.

По мнению сторонников строительства минаретов, добивающихся подтверждения принципа свободы исповедания, гарантируемого конституцией, минареты не являются религиозным символом, поскольку в Коране они не упоминаются.

В Европе крайне правые силы поддерживают заместителя председателя французского Национального фронта Марину Ле Пен, которая «обратилась к элитам с призывом прекратить игнорирование надежд и опасений европейских народов».



Швейцарские СМИ сожалеют о «выборе, продиктованном страхом»


«Удар дубинкой», “Под давлением страха”, «Подавленность и разочарование», - под такими заголовками швейцарская пресса пишет в понедельник о «печальных последствиях референдума» – на следующий день после принятия швейцарцами решения о запрете на строительство новых минаретов. Газеты отмечают, что 57% участников референдума проголосовали "под действием страха".

«На выбор, сделанный швейцарцами, повлияли страх, фантазмы и невежество», - пишет женевская газета «Тен», которую беспокоит перспектива «впечатляющей деградации имиджа Швейцарии в мире».

Отмечая, что «швейцарский экспорт, туризм, индустрия предметов роскоши и финансы рискуют потерять свою бесценную ауру», лозаннская газета «24 часа» считает, что «пострадает имидж не только Швейцарии, но и ислама».

Выходящая во Фрибурге газета «Либерте» отмечает, что на результатах референдума сказались «страхи, связанные с исламизацией страны и слишком быстрым смешением народов».

«Журналь дю Жюра» осуждает правых популистов за то, что они не делают разницы между мусульманским населением Швейцарии и религиозными фундаменталистами, вызывающими напряжение обстановки в мире.

«Акции мести, бойкот, контрмеры...Такая реакция на ислам может дорого обойтись. Конечно, многочисленные травмы, порожденные кризисом, подталкивали людей к урнам, чтобы выразить скорее протест и недоверие, чем ненависть и подозрительность, но в результате голосования получилась бомба», - пишет «Трибюн де Женев».

«Будем надеяться, что в момент, когда так остро заявляют о себе другие проблемы – от экономического кризиса до исчезновения банковской тайны вклада и конфликта с Ливией, - цена за решение референдума не окажется слишком высокой», - комментирует «Либерте».

Цюрихская газета «Тагесанцайгер» констатирует, что референдум расколол страну на две части: «современную и интернационалистскую», с одной стороны, и «более традиционную и националистическую», с другой. Газета предупреждает: «Сделанный выбор усугубит международную изоляцию Швейцарии, включая ее отношения с другими западными странами».

Более умеренную позицию заняла газета «Нойе Цюрхер Цайтунг». Она отмечает, что «последствия сделанного выбора будут ограниченными: существующим минаретам ничто не угрожает, а массовое строительство новых остановлено». В то же время газета отмечает, что «климат в отношениях с мусульманами явно похолодает».



газета «Монд», 30 ноября 2009 г.
русский перевод: Б. К.