Помогите перевести

[DimitrieB]

Всем привет! Помогите пожалуйста грамотно написать на французком следущее сообщение:

Добрый день мисье ХХХ.
Я сделала ранде-ву для прошения титр де сежур в первый раз он-лайн, и мне выдало на 4 сентября. Для меня это очень проблематично, так как граждане страны которой являюсь могут находится в Франции всего 90 дней. Мой муж гражданин ЕС, уже давно работает в Франции, и мне необходимо остаться с ним. Мне некуда возращаться в свою страну. Если можно, очень большая просьба сделать исключение и назначить ранде-ву до 15 апреля, даты которой я могу находиться в Франции. Для меня это очень важно. Большое спасибо, жду ответа.

[hARRY POTTER]

Подскажите как по французки написать:

справка
дана "такому то" в том что он является "тем то"


проблема в словах - в том что- как у фр. это звучит...?

спасибо!

[Katy-K]

Подскажите, в чём разница перевода. Elle s'en va и elle part
Или je m'en vais от je pars/il faut que j'aille

[margo_ritas]

Подскажите, в чём разница перевода. Elle s'en va и elle part
Или je m'en vais от je pars/il faut que j'aille

Первая фраза корректна и нет разницы
вторая тоже, а то что после/означает обязанность это сделать

[elfine]

margo_ritas, я бы не назвала это обязанностью. Когда человек говорит "Ну я пошёл" или "Я должен идти" - это примерно одно и то же. "Я должен идти" - здесь скорее оправдание своего ухода. Мне немного резанула глаз форма. Одно дело "Il faut que j'aille à l'école". А само по себе "Il faut que j'aille" - как будто чего-то не хватает. Тогда уж чтобы было симметрично по отношению к первым двум: Il faut que je m'en aille, il faut que je parte. Особой разницы в смысле нет, но последние - скорее необходимость, чем обязанность (мне надо идти, мне пора).

[MEDEЯ]

Подскажите, в чём разница перевода. Elle s'en va и elle part
Или je m'en vais от je pars/il faut que j'aille

Вроде как и разницы нет и в то же время большая разница.
je m'en vais - я ухожу, действие, которое происходит здесь и сейчас.
je pars - я уезжаю. Может сию минуту и даже если Вы уезжаете через неделю, Вы можете так сказать, в настоящем времени -je pars dans une semaine.
il faut que j'aille - мне надо идти/мне надо уходить.

je m'en vais -еще эмоциональное выражение.
Типа Вы заявили мужу: je m'en vais,...Я ухожу!- то есть Вы уходите от него, покидаете его.

[Katy-K]

Вроде как и разницы нет и в то же время большая разница.
je m'en vais - я ухожу, действие, которое происходит здесь и сейчас.
je pars - я уезжаю. Может сию минуту и даже если Вы уезжаете через неделю, Вы можете так сказать, в настоящем времени -je pars dans une semaine.
il faut que j'aille - мне надо идти/мне надо уходить.

je m'en vais -еще эмоциональное выражение.
Типа Вы заявили мужу: je m'en vais,...Я ухожу!- то есть Вы уходите от него, покидаете его.

elfine MEDEЯ margo_ritas Спасибо,очень хорошо объяснили.

[Petrevesku]

Добрый вечер, помогите пожалуйста перевести эти фразы, а то что-то запуталась в их понимании. Спасибо

Il y aurait de la mauvaise foi à ne pas lui reconnaître une espèce de génie : elle chantait bas-ventre. J'avais un faux crâne, je marchais avec les bras collés au corps. Je l'ai tellement charriée qu'après ça....

[piumosa]

Il y aurait de la mauvaise foi à ne pas lui reconnaître une espèce de génie : elle chantait bas-ventre. J'avais un faux crâne, je marchais avec les bras collés au corps. Je l'ai tellement charriée qu'après ça....

Было бы нечестным не признать, что у нее был определенный талант: она пела животом. На мне был парик, я шла по стойке "смирно". Я настолько ее подтрунивала, что после этого...

Перевод очень приблизительный, так как вы не уважаете людей, которых просите о помощи, выдергивая куски фраз из текста и не давая контекст. Почему кто-то должен копаться в интернете, выискивая первоисточник, чтобы понять, о ком речь и что имеется в виду...

[Petrevesku]

piumosa, cпасибо за помощь.

[Irina O.]

Лучше "НАД НЕЙ подтрунивала".

А вообще - браво, Piumosa! Я восхищена вашим переводом и солидарна с вашим комментарием.

[Byzacena]

Подскажите, пожалуйста, кто знает какую фразу лучше написать на коробке шоколада , которая будет поставлена в учительской комнате в день рождения ребенка. На русском я бы сказала " В день моего рождения желаю всем хорошего настроения." А как красивее сказать на французском?

[krokodil]

Une bonne humeur a tous le jour de mon anniversaire

Une bonne humeur a tous le jour de ma fete

C'est ma fete - une bonne humeur a tous

[Byzacena]

krokodil, спасибо за ответ!

[LyOlya]

Помогите, пожалуйста, перевести на французский слова игры Калим-бам-ба:

Калим-бам-ба,
На что слуга?
Починяем рукава.
На какие бока?
На пятые, десятые,
Нам ...(Наташу) сюда.

[MEDEЯ]

Le certificat est délivré à Harry Potter pour confirmer que...

[hARRY POTTER]

Le certificat est délivré à Harry Potter pour confirmer que...

Спасибо!

а если слово справка стоит как заголовок, то смысл не меняется?


Certificat

Délivré à Harry Potter pour confirmer que ....


так корректно?

[MEDEЯ]

Спасибо!

а если слово справка стоит как заголовок, то смысл не меняется?


Certificat

Délivré à Harry Potter pour confirmer que ....


так корректно?

Я делаю переводы разного рода справок. Например:

CERTIFICAT ou ATTESTATION

est délivré à ...............

Наверное в гугле можно найти кучу примеров.

[Gulia R.]

Спасибо!

а если слово справка стоит как заголовок, то смысл не меняется?


Certificat

Délivré à Harry Potter pour confirmer que ....


так корректно?

Можете написать заголовок, а потом без существительного, но обязательно согласовать:

Certificat

Délivré à .... afin d'attester....


Attestation
Délivrée à ...... afin de certifier....

[Золушка]

Вы нарушаете порядок слов, без существительного нельзя. Оставьте фразу, как вам подсказали, и назовите это сертификат. Заголовок пусть будет сам по себе.

[hARRY POTTER]

Подскажите как написать "в списках приглашенных отсутствует"

Selon les listes..... норм такое словосочетание..? хочется коротко написать

спасибо

[piumosa]

hARRY POTTER, ne figure pas dans la liste des invités

[hARRY POTTER]

hARRY POTTER, ne figure pas dans la liste des invités

спасибо,
а Selon les listes такая фраза вообще имеет право на существование, не имея ввиду конкретный пример,

скажем: selon les listes des...candidats 50% sont..aveugles

или слово selon это что то другое

[svinka]

hARRY POTTER,
Примеры -
Selon les listes électorales, François Fillon habite toujours à Matignon - http://www.huffingtonpost.fr/2017/04...-a_a_22036326/

https://www.google.ca/search?q=%22se...48&dpr=2#spf=1

[hARRY POTTER]

Спасибо

[Gulia R.]

глюк, перенесла в нужную тему

[Inostranka]

пытаюсь понять, в ЗАГС служащие или сотрудники ?

[lento4ka]

Как по русски называют профессию gestionnaire? Сотрудник, работник?

[lento4ka]

Почитала в википедии про работу менеджеров, не совсем то.

[lento4ka]

А вот еще есть gestionnaire de paie. Про него же не скажешь что он управленец или менеджер?