Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Предлагаю послушать вот эту двухчастевую передачу.

Пока слушаю с большим удовольствием, несмотря на условный французский.

Club Musique spécial Salvatore Adamo
http://www.rtl.be/videobelrtl/video/...ategoryID=1736

http://www.rtl.be/videobelrtl/video/...ategoryID=1736

[amorine]

А вот забавное видео из Антверпена. На концертах случается всякое

Adamo 70 - Alive and kicking... (Lotto Arena Antwerpen)


http://www.youtube.com/watch?v=TXq7EtBdkWM

[amorine]

А вот фото, которое, возможно, заинтересует Ирину



Фото увеличивается по клику

[amorine]

И вот, наконец, глубокоуважаемый мною Daniel lajeunesse выложил видео финала юбилейного концерта Сальваторе

http://www.youtube.com/watch?v=OaR41LL5fXY

[Irina O.]

А вот фото, которое, возможно, заинтересует Ирину

Спасибо! Очень хорошее фото!

Есть новый перевод: Au café du temps perdu.
См. на http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...du_temps_perdu

PS: Мне всегда как-то неловко, когда мне приходится откликаться на просто "Ирина": все-таки я тут не единственная! Давайте перейдем на "Ирина Олехова" или "Ирина О.", тем более, что это соответствует моему нику.

[amorine]

глубокоуважаемый мною Daniel lajeunesse выложил видео

А вот песня, исполняемая редко и только в Бельгии (неизданная), песня вроде как о футболе, но с политическим подтекстом

Jouez au ballon de Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=e5El0v4ER38

[amorine]

А вот это видео и, как-будто, не по теме, и то же время - очень даже. Ведь при непосредственном участии Сальваторе

Une star, Une histoire : Jacques Brel, Olympia 66

http://videos.tf1.fr/50-mn-inside/un...6-8303471.html

Фото с прощального концерта Бреля, думаю, все узнают Сальваторе

[лорета]

http://www.flickr.com/photos/frf_kme...8973605/page2/

[лорета]

Adamo @ Lotto Arena (Antwerpen)

[лорета]

http://www.calcoen-mireille.com/arti...119905226.html

[amorine]

http://www.flickr.com/photos/frf_kme...8973605/page2/

Да, действительно на этом сайте бывают прекрасные фоторепортажи. Иногда фото можно даже скачать, причем в фантастическом разрешении, например, в этот "Original (7360 x 4912) "

http://www.flickr.com/photos/frf_kme...7637338973605/

И это вторая станица фото, вот ссылка на первую

http://www.flickr.com/photos/frf_kme...7637338973605/

Всего 99 фотографий


Или вот этот какой (это небольшой размер, но в все в наших руках)

[amorine]

Моя любимая...

"Cher amour !... mais quand l'émotion est là...
Concert au Cirque Royal de Bruxelles du 31 octobre 2013"


Bravo l'artiste !!!

http://www.youtube.com/watch?v=ehuzklgQkR4

[Mila1313]

Добрый вечер!
По tv5monde пошел анонс передачи "Laurent Gerra. La grande chow", в субботу 10.11, с участием в том числе и Адамо. Поискала в интернете - "родной" вариант прошел аж в конце сентября и выложен на ютубе. Адамо после 1ч.45 мин.
Ну хочется чего-нибудь полезного написатьhttp://youtube.com/watch?v=JyVdIOQCNvQ

[amorine]

"Laurent Gerra. La grande chow", в субботу 10.11, с участием в том числе и Адамо.

Спасибо, прекрасный фрагмент. Раньше удалось найти только фоторепортаж

фоторепортаж с «Laurent Gerra's Show»

и "Cher amour", но полностью все это смотрится великолепно.

[лорета]

http://www.shanson.org/forum/showthread.php?t=8

[лорета]

извините но кажется не та ссылка

[amorine]

Архивная немецкая программа

Salvatore Adamo und Reinhard Mey in deutscher Live-Show
"Zwei Herren im Dreiviertelfrack" TV 1978

http://www.youtube.com/watch?v=FeMpudn9Li0

Такого Адамо я не видела, думаю, вы тоже

[amorine]

И продолжение юбилейного концерта

J'aime de S. Adamo avec Richard Cocciante

http://www.youtube.com/watch?v=8ns2MLljZkI

[amorine]

На просторах интернета нашелся отзыв о концерте Сальваторе в Москве

От "Олимпии" до "Крокуса". Концерт Salvatore Adamo в Москве 04.10.2013 года.

Представьте себе ситуацию: 10 лет назад я впервые оказался в Париже, впервые присутствовал в самом престижном зале «Олимпия» на концерте артиста мировой величины, а имя у него простое и выразительное – Сальваторе Адамо. О тех впечатлениях можно и сейчас рассказывать бесконечно. Ограничусь главным: после концерта удалось пообщаться с кумиром накоротке, пожать ему руку, взять кучу автографов (охрана звезды противилась, но тщетно ), поблагодарить его на итальянском и французском языке за блестящее выступление.

И вот 10 лет спустя, я снова на его концерте, только на этот раз в московском зале «Крокус Сити Холл». К сожалению, ситуация подобно «олимпийской» не повторилась. Не было общения с артистом после концерта, как и раздачи автографов, продажи дисков и другой атрибутики. Но набор ярких и позитивных впечатлений, несомненно, продублировался. Небольшое турне по пространству бывшего СССР: Петербург – Москва – Киев, было приурочено к неотвратимо наступающему юбилею,- 1 ноября Адамо исполняется 70. Да, господа меломаны, галломаны и иже с ними, наш Сальваторе ровесник младших из «битлов» и всего на год моложе Маккартни. Но представьте, что застал он в своём неуёмном творчестве ещё добитловский, а следовательно ещё доисторический период поп и рок – музыки. Когда он сочинил и впервые исполнил неубиваемый временем, непотопляемый никакими модными течениями нетленный хит «Tombe la neige», ему не было ещё 21-го года, а когда дебютировал в легендарной Олимпии, ему не исполнилось и 22-х.

Кто же он теперь, этот Сальваторе Адамо: реликт, живой классик, папа франко-бельгийского шансона? Да, наверное, всё вместе взятое. Сам он особо не заморачивается по этому поводу, а просто поёт у микрофона также как в юности, скачет по сцене также как Маккартни, явно забывая о возрасте. Наше медиа-пространство, к сожалению, не рисует объективной картины творчества этого неувядающего сицилийца, ставшего, без преувеличения, великим шансонье во всём франкоязычном бастионе: от Женевы до Монреаля. Он вовсе не стал старомодным и не вышел в тираж, как думают у нас, увы, многие, а горячие поклонники певца готовы просто пасть порвать им за это. И вся чёртова дюжина годков начала XXI столетия, как раз подтверждают правоту фанатов Сальваторе. От альбома «Par les temps qui courent» и до «La grande roue» явно наблюдалось второе дыхание великого бельгийца. Есть и наглядное доказательство этого deuxieme souffle, - неоднократная демонстрация по каналу «Культура» брюссельского концерта в зале «Zanzibar» с русскими субтитрами. Именно благодаря субтитрам, телезрители по достоинству оценили тексты песен Адамо, которые он сам и пишет. И здесь я могу добавить, что он ещё является членом ассоциации бельгийских поэтов и имеет кучу литературных премий.

Итак, октябрьский концерт в Крокус Сити Холле состоялся и отыгрался, как и положено, на все сто. В немалой степени содействовала этому евроархитектура здания, сооружённого по последнему слову концертного зодчества. Акустика высшего уровня: и партер, и бельэтаж – все слышат почти одинаково. То, что вокальная «фанера» у западных исполнителей исключается полностью, мы прекрасно знаем. Однако бывает, что в инструментальном сопровождении допускается заранее прописанная «минусовка». В данном случае все восемь музыкантов концертной группы Адамо играли, что называется, натурально: без «минусов», излишних ритм–секций и забойной электроники. Единственная девушка в коллективе, скрипачка Диана, является ещё и бэк–вокалисткой. Но замечательную шуточную песенку «Ce George», мадемуазель Диана исполнила с синьором Сальваторе на равных. А песенка, между прочим, про Джорджа Клуни. Замечу, что репертуар для франкоязычной аудитории и для нашей заметно отличается. Это вполне объяснимо. Ведь подпевать большинство из нас не может, да и общение с залом идёт в основном по декларативному принципу и только через переводчика. В целом, уклон идёт на суперизвестные хиты. Как только зазвучали первые аккорды «Mon cinema», или «J’aime» (лучшей на мой взгляд из лирики Адамо), сразу раздавались аплодисменты и одобрительные посвистывания. А что было в начале и, особенно, в финале исполнения «Tombe la neige»! Естественно, шквал аплодисментов и радостные выкрики: «Браво, Сальваторе!», «Вива, Адамо!»

Ярые поклонники, включая меня, как правило, являются ещё и ярыми противниками всякого ретроградства и консерватизма. Мы все понимаем, что можно было бы включить в программу блюзы, рок-н-роллы, фламенко и произведения других стилей из богатого творчества Сальваторе. Но, к сожалению, концерты для иностранной публики (следовательно, и для нашей тоже) всегда идут по заданной стандартной схеме.

Адамо всегда подчёркивает своё итальянское происхождение и, конечно же, не мог не исполнить «Dolce Paola». Песен, написанных только на итальянском, у него немного, ещё меньше их на английском. Но вот и некий сюрприз: звучит «Golden Years» из последнего альбома. Это ностальгия по золотым годам шансона, тех самых 60-х и 70-х. Но главный сюрприз случился почти под занавес. Это была песня «Vladimir». Догадались о ком? Сальваторе прокомментировал через переводчицу: «Володя Высоцкий был первым, кто воспел в вашей стране свободу.» В припеве мы слышим несколько слов на русском: «свобода долгожданная» и некоторые другие, вперемежку с ихним эквивалентом: «ta liberte… tu l’as chantee…» И песня-то сама в русском стиле! Но никакого прямого цитирования текстовки Высоцкого и римейков из его мелодий допущено не было. И это был поистине уникальный сюрприз для поклонников и Адамо, и Высоцкого одновременно, завершившийся до банальности бурными и продолжительными applaudissement.

В целом, весь концерт прошел великолепно и закончился на мажорной ноте исполнением такой оптимистически – хулиганской «J’te lache plus». Никто не хотел отпускать кумира, все готовы были слушать ещё часа два подряд. Увы, счастье долгим не бывает. И для таких неисправимых поклонников как я, отметившимся и в числе зрителей парижской Олимпии и в московском Крокусе, остаётся только надежда на следующий зигзаг удачи в обозримом будущем.

Абрамович Николай Оренбург 2013

http://sport-music-kino.blogspot.com...-04102013.html

[amorine]

Ах, вот еще одно чудное видео прекрасной песни, действительно, праздник

Salvatore Adamo - La fête

http://www.youtube.com/watch?v=Dx6oVbuAOco

[Рослав]

Доброго время суток. Николай из Оренбурга написал, как и ожидалось. Хороший очерк и спасибо. Плохо, адрес его блога не
записал, а теперь все сошлось. Жалко, мало пишут толкового. Не здесь, конечно, а вообще.

[Irina O.]

я могу добавить, что он ещё является членом ассоциации бельгийских поэтов и имеет кучу литературных премий.

amorine и все-все, у кого нормальная память (кхе-кхе...), напомните мне, плиз, как точно называется премия, которую Адамо получил примерно в 2010-2011 году во Франции из рук Председателя Сената - что-то вроде "за вклад во франкоязычную литературу" или "франкоязычную поэзию". Мне лично кажется, что это весьма и весьма престижная премия. Несравнимо с просто членством в ассоциации бельгийских поэтов (сколько их там, поэтов, на 10,8 млн населения???).

[Irina O.]

И еще один вопрос:

Club Musique spécial Salvatore Adamo
http://www.rtl.be/videobelrtl/video/...ategoryID=1736
http://www.rtl.be/videobelrtl/video/...ategoryID=1736

Классная передача! Удалось ли кому-нибудь ее скачать? Реально ли это? (Или только "на диктофон записать"?..)

[amorine]

напомните мне, плиз, как точно называется премия, которую Адамо получил примерно в 2010-2011 году во Франции из рук Председателя Сената - что-то вроде "за вклад во франкоязычную литературу" или "франкоязычную поэзию".

Видимо, вот это

"SOCIETE DES POETES ET ARTISTES DE FRANCE
(S.P.A.F.)
Palmarès 2010 des Grands Prix Internationaux de Poésie
Grand Prix International de Poésie Francophone
Prix sans candidature - Médaille offerte par le Président du Sénat Français -
(Nous rappelons aux candidats que le Grand Prix International de Littérature est hors concours pour tous les autres prix de la S.P.A.F.)

Salvatore ADAMO (Bruxelles, BELGIQUE)

Parolier, interprète, poète et romancier,
Ambassadeur auprès de l’UNICEF
pour l’ensemble de ses écrits – recueils, romans, poèmes et paroles de chansons –
et pour le rayonnement de la langue française qu’il symbolise à travers le monde. "

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059209606

[Irina O.]

вот это

Да! Ура! Спасибо!
А формулировка-то какая!!! Блеск!
Получается что-то вроде:

Общество поэтов и деятелей искусства Франции
Список лауреатов 2010 года, удостоенных гран-при в области поэтического творчества
Международная премия Гран-при в области франкоязычной поэзии

Медалью, вручаемой Председателем Сената Франции, награждается
Сальваторе Адамо (Брюссель, Бельгия),
поэт-песенник, исполнитель, поэт, романист,
посол ЮНИСЕФ,
за все написанное им в совокупности: сборники, романы, стихотворения и тексты песен –
и за способствование распространению французского языка, символом которого он является повсюду в мире.

Там такое чудесное слово, rayonnement! Его можно перевести как "распространение" (французского языка), можно "повышение престижа" (тоже неплохо), а вообще изначально оно значит "сияние, блеск" (французского языка, стало быть). Какое содержательное слово!

[amorine]

Классная передача! Удалось ли кому-нибудь ее скачать? Реально ли это? (Или только "на диктофон записать"?..)

Скачать удалось. Попыталась выложить. Сервис новый, не знаю как получилось. В архиве сразу обе части программы. Если что-то не получится - сообщайте, попробую перезалить (файлы большие, хоть это и аудио, оно позиционируется, как видео из-за картинки)

http://yadi.sk/d/htPhdsGQCTkqP

[amorine]

Daniel lajeunesse выложил видео

La vie comme elle passe - Bruxelles
http://www.youtube.com/watch?v=NggsyGYPjsg

[amorine]

Salvatore Adamo / Anne-Cathérine Gillet "Pourquoi tu chantes"

https://www.facebook.com/photo.php?v...type=2&theater

Фото, правда, двухлетней давности...




Какая песня!!!

[Irina O.]

Скачать удалось. Попыталась выложить. Сервис новый, не знаю как получилось. В архиве сразу обе части программы. Если что-то не получится - сообщайте, попробую перезалить

Ой, amorine, какая же ты мастерица! Все получилось, все воспроизводится! Спасибо тебе огромное!

[лорета]

http://instagram.com/p/gK-VywJ7sL/