Как стать сертифицированным переводчиком?

[nevelena]

камиль, я принесла присягу письменно и по почте отправила.

[Mashoulia]

камиль, поздравляю! Устный украинский - это уже шаг вперёд! Занимайтесь саморекламой, тогда и клиенты появятся!
nevelena'очка, а Вас поздравляю ещё и с прибавлением в семействе! Везде успели!!!

[zvezda710]

Напишите, пожалуйста, кто-нибудь про принятие присяги, очень волнуюсь. У меня она завтра.

Нужно просто будет прочитать текст или еще что-нибудь нужно делать.

[nevelena]

zvezda710, да просто прочитать текст, который вам дадут.

Mashoulia, спасибо. у меня еще вопросы есть, рассчитываю на помощь в этом разделе. Вот немного новорожденное потомство с рук слезет

[irinane]

А что происходит, если вы подаете заявку в одном регионе, а потом, до или после оглашения результатов, приходится из этого региона/департамента переезжать?

[zvezda710]

zvezda710, да просто прочитать текст, который вам дадут.

Спасибо, Невелена!
Я сегодня была на принятии присяги. Оказывается, все очень быстро. И текст никакой читать не пришлось, просто нужно было сказать "Je le jure" c поднятой правой рукой. А все так быстро прошло скорее всего из-за того, что после нас присягу принимали адвокаты, из-за них и людей много пришло и фотографов.

А как часто могут вызывать на переводы в 77 деп? Или это будет зависеть от того, сколько до меня переводчиков на русский язык записано? И в какое время? В рабочие будни или в выходные чаще?

И на следующий год нужно заново записываться / продлевать или автоматически продлевается если не отказалась от этой миссии?

[Fabuleux destin]

zvezda710,
камиль, поздравляю!

Вот немного новорожденное потомство с рук слезет

nevelena, поздравляю вдвойне с рождественскими подарками!

Подскажите, пожалуйста, сколько нужно ждать между уведомлением о записи в эксперты и самой присягой?
Может ли этот срок быть больше месяца или это повод для волнения?
вы уже в списках за 2009 год?
http://www.courdecassation.fr/inform...0.html#experts

[nevelena]

"Je le jure"

так я об этом тексте и говорила
Вызывать могут когда угодно. Я один раз ночью ездила, ночью и тарифы повыше. Но обычно женщинам не звонят. Я работаю почти всегда с одной и той же командой полицейских и жандармов, вероятно я их устраиваю и они всегда звонят мне в первую очередь, а если я не могу, то начинают обзвон по списку.


Fabuleux destin, спасибо за поздравление. Меня записали на 2010. А что происходит после принесения присяги на эксперта? Должен прийти какой-то документ?

[Fabuleux destin]

А что происходит после принесения присяги на эксперта? Должен прийти какой-то документ?

nevelena,

спасибо большое за такой быстрый ответ с новорожденным потомством на руках

Я имела в виду срок между первым уведомлением о решении d'Assemblée Générale
внести имярек в списки судовых экспертов (бумажка пришла месяц тому назад) и самой присягой, о вызове на которую должны были бы уведомить вскорости. Может такое быть, что вызова на присягу надо ждать больше месяца ? или ошиблись в решении?

[nevelena]

Fabuleux destin, я поняла ваш вопрос, но я не знаю, что вам овтетить, мне сообщили о присяге за 2 дня до нее по телефону. У вас указаны какие-то контакты на уведомлении, свяжитесь с секретарем суда?

[камиль]

камиль, поздравляю!

Mashoulia, Fabuleux destin, спасибо
zvezda710, спасибо, что поделились, как проходит эта процедура.
Насчет продления деятельности, у меня в письме указан испытательный срок - 2 года. Но уже на следующий год я имею право делать повторный запрос и получить этот статус на 5 лет. О присяге мне сообщили вместе с письмом о положительном решении, на втором листочке.

[zvezda710]

zvezda710, спасибо, что поделились, как проходит эта процедура.
Насчет продления деятельности, у меня в письме указан испытательный срок - 2 года. Но уже на следующий год я имею право делать повторный запрос и получить этот статус на 5 лет. О присяге мне сообщили вместе с письмом о положительном решении, на втором листочке.

Спасибо, Камиль!
А меня сразу пригласили на присягу, а письма о положительном решении я так и не получила. Из-за чего и подумала, что отрицательных решений не бывает.

[liusinda]

Я переводила для комиссариатов полиции с румынского языка.Ответьте пожалуйста на один практический вопрос. Как предлагать свою кандидатуру устного переводчика в Трибуналах? Куда обращаться?В TGI Бобини есть бюро переводчиков,а в других,где такого бюро нет, как быть?

[irinane]

Повторю свой вопрос, может быть, у кого-то есть мысли по этому поводу:

А что происходит, если вы подаете заявку в одном регионе, а потом, до или после оглашения результатов, приходится из этого региона/департамента переезжать?

[Olgalabelle]

Кто нибудь получил ответ в 92? Уже январь, а ответа нет.

[Fabuleux destin]

Повторю свой вопрос, может быть, у кого-то есть мысли по этому поводу:


irinane пишет:
А что происходит, если вы подаете заявку в одном регионе, а потом, до или после оглашения результатов, приходится из этого региона/департамента переезжать?

irinane ,
Мне кажется, что проблем не должно быть, -к присяге Вас приведут там, где Вашу кандидатуру утвердили. Некие сложности возможны, однако, с période probatoire, так как Вы его проходите в регионе Вашего TGI ( все IMHO)

[Fabuleux destin]

Кто нибудь получил ответ в 92? Уже январь, а ответа нет.

Olgalabelle, в моем TGI в этот понедельник мне сказали, что в нашем регионе все пока еще в процессе...
удачи!

[Uliacha]

У меня назрел вопрос к экспертам со стажем. Меня внесли в список экспертов на 5 лет после 2-х лет испытательного срока. После чего получила письмо от президента Компании юридических экспертов, куда fortement souhaité моё вступление (125 евро в год). Что предполагает участие в Ассамблее, какая-то страховка и выгодные тарифы на профессиональные курсы. Вопрос-насколько это обязательно? Поделитесь, пожалуйста- у кого какой опыт?

[Uliacha]

irinane ,
Мне кажется, что проблем не должно быть, -к присяге Вас приведут там, где Вашу кандидатуру утвердили. Некие сложности возможны, однако, с période probatoire, так как Вы его проходите в регионе Вашего TGI ( все IMHO)

Нам на подготовке говорили, что при смене региона надо подавать кандидатуру вновь.

[GENYA]

У меня назрел вопрос к экспертам со стажем. Меня внесли в список экспертов на 5 лет после 2-х лет испытательного срока. После чего получила письмо от президента Компании юридических экспертов, куда fortement souhaité моё вступление (125 евро в год). Что предполагает участие в Ассамблее, какая-то страховка и выгодные тарифы на профессиональные курсы. Вопрос-насколько это обязательно? Поделитесь, пожалуйста- у кого какой опыт?

Мне тоже предлагали вступать в подобную Ассоциацию, но как объяснили более опытные коллеги, это больше интересно экспертам в других отраслях- врачи, архитекторы и пр. По моим сведениям это вовсе необязательно, я сразу отказалась, никаких репрессивных мер за этим не последовало.

[Olgalabelle]

Fabuleux destin, спасибо, будем ждать, а то вдруг отрицательный ответ, так во второй раз нужно успеть подать.

[Uliacha]

Мне тоже предлагали вступать в подобную Ассоциацию, но как объяснили более опытные коллеги, это больше интересно экспертам в других отраслях- врачи, архитекторы и пр. По моим сведениям это вовсе необязательно, я сразу отказалась, никаких репрессивных мер за этим не последовало.

GENYA, а вы как отказались? Письменно или "по умолчанию"?

[liusinda]

Хочу повторить свой волрос, Никто не хочет мне ответить? Уверяю вас,что я вам не конкурент.
Я переводила для комиссариатов полиции с румынского языка.Ответьте пожалуйста на один практический вопрос. Как предлагать свою кандидатуру устного переводчика в Трибуналах? Куда обращаться?В TGI Бобини есть бюро переводчиков,а в других,где такого бюро нет, как быть?

[Mashoulia]

Чтобы стать сертифицированным переводчиком надо:
- взять в Tribunal de Grande Instance по месту жительства формуляр для заполнения;
- заполнить, приложить имеющиеся дипломы, справки с прошлых мест работы и любые другие документы, каким-нибудь образом подтверждающие Ваше владение языком и опыт перевода;
- если Вы уже выполняли переводы для полиции, таможни или судебных органов, приложить справки (при прочих равных, это большой плюс);
- подать документы до 1 марта (если с прошлого года не поменялись сроки) в TGI.
Назначение экспертов, в т.ч. переводчиков, происходит в ноябре.
Назначат-не назначат зависит в основном не от Вашего опыта и профессиональных качеств, а от количества имеющихся уже переводчиков с данного языка и потребности в них в Вашем регионе.

liusinda, Здесь и тут всё написано подробней. То, что Вы хотите стать именно устным переводчиком, нужно указывать в анкете, присланной трибуналом.
Желаю удачи!

[liusinda]

Спасибо за ответ. Но я пока не хочу подавать на сертифицированного переводчика, а поработать так, чтоб потом было больше доводов, что я переводила. Знаю многих переводчиков с румынского,которые работают,не будучи сертифицированными, но они очень скудно делятся информацией.

[Mashoulia]

liusinda, иного метода фигурировать в официальных списках переводчиков трибунала я не вижу. Причём времени для подачи досье на 2011 год осталось всего 2-3 месяца, последний срок - 1 марта или 1 апреля, в зависимости от региона. Подумайте, может лучше отправить документы? Иначе в 2010 и 2011г Вас в присяжные переводчики уже точно не зачислят...

[Fabuleux destin]

Нам на подготовке говорили, что при смене региона надо подавать кандидатуру вновь.

Uliacha, я написала просто свое предположение. Однако, если irinane переедет после публикации решения ассамблеи, то мне не верится, что она лишится звания эксперта.

А так по всем вопросам нужно звонить в Кассационный суд по месту жительства

[GENYA]

GENYA, а вы как отказались? Письменно или "по умолчанию"?

по умолчанию

[Uliacha]

по умолчанию

GENYA, спасибо.

[nevelena]

Кто-нибудь может мне объяснить или хотя бы направить куда-то за поиском информации.
В этом году получила статус traductreur expert judiciaire. Ко мне впервые обратились люди для перевода свидетельства о рождении, мой номер телефона им сообщили в трибунале.
Мои вопросы: каким образом мне подтвердить свой перевод, как мне показать, что я действительно переводчик, имеющий парво переводить официальные документы, что мой перевод действительный? Моей подписи будет достаточно?
Каким образом мне выставлять счет частным лицам?
каким образом мне деклалировать свои доходы?

Уточню, что у меня нет работы, я не salariée, я не частный предприниматель, я просто физическое лицо.
Ни в Трибунале, ни в налоговой мне ответов дать не смогли.