Рояль - "четверть хвоста"???

[Яна]

Мне, на самом деле, добавить нечего. Про разницу между пианино=piano (вертикально натянутые струны) и рояль=piano a queue (горизонтально натянутые струны) Борис всё написал. По-русски, для обозначения рояля меньшего размера, я слышала только термин "кабинетный рояль". По-французски, рояли могут быть разных меньших размеров: piano demi-queue или вызвавший Ваш, Лена, вопрос piano quart de queue. Бывает ещё piano crapaud (не путать с креслом!).
Чтобы моё выступление наполнить хоть каким-то содержанием, скажу следующее:
- Вы конечно можете попробовать перевести с русского известное выражение и сказать французу, что il est elegant comme un piano a queue (т.е. элегантен, как рояль), но по-французски это может прозвучать двусмысленно :о))
- как я поняла, во Франции Вам предстоит играть на piano Gaveau, а вот для улучшения дикции и французского произношения лучше довериться другому фортепианному мастеру (=facteur de piano, не путать с почтальоном) и по нескольку раз в день повторять подряд piano Pleyel-piano Pleyel-piano Pleyel-piano Pleyel-piano Pleyel…(попробуйте!)
- не могу Вам пропеть песенку Juliette "La petite fille au piano", которую она исполняла на своём концерте, называвшемся "Deux pianos" и проходившем в концертном зале Гаво (salle Gaveau), поэтому повторю совет из песни Вероники Долиной:
Играйте все этюды Черни,
И никакой на свете скверне
На ваших пальцах не бывать…

Успехов Вам!