Знатоки Японии! На помощь!

[Arina]

Пишу в разделе обо всем, ибо это не касается ни французкого ни русского языка. Может кто-нибудь сможет мне помочь?
Срочно нужно найти иероглиф или может быть группу иероглифов, японских, которые соответсвуют фразе : "С днем рождения!"
Может кто-нибудь подскажет где поискать и откуда можно скопировать?
Пожалуйста!

[ulitochka]

Арина, у меня подруга-японка, только что ушла. Сейчас звонить уже поздновато, но с утра мы в офисе увидимся, и эти иероглифы по факсу передали бы. До утра подождёт это дело, или быстрее надо?

[Kari]

на слоговой азбуке
Поздравляю Тебя с днем рождения.
お誕生日おめでと
otanjoubi omedetou.

[Claire Flas]

Если поздравлять официально-вежливо "О-тандзёби омедетоо годзаимасу", а если по-простому, то "Тандзёби омедетоо".
День рождения - "Тандзёби", поздравляю - "омедетоо".
誕生日

[Arina]

Мне нужно это нарисовать, вернее написать на открытке.
Я ищу откуда я могла бы скопировать.
Надо к понедельнику.

[Kari]

na risunke Claire Flas napisano prosto "den' rojdenia" bez "pozdravliaju"

ne znaiu, vidno li v moiom poste ieroglifi

[Boris]

Арина, здесь есть поздравление по-японски:
http://www.66mk.com/cgi-bin/BDAY.cgi

[Claire Flas]

na risunke Claire Flas napisano prosto "den' rojdenia" bez "pozdravliaju"

Правильно, потому что я с французского "Bon anniversaire" перевод искала

[Arina]

Ой-е-ей! До меня только сейчас дошло, почему я ничего не видела.
потому как у меня японские шрифты не были установлены.
Вот установила и сразу же вместо квадратиков в сообщениях Кари и Клер, появились иероглифы.
Так давайте попробуем разобраться.
Вот я тут склеила вместе все 3 фразы.

Я вижу, что в каждом варианте присутсвуют 3 ироглифа, предложенны Клер.
У Кари они на 2-3 и 4 месте, а в варианте Бориса на 1-2 и 3 месте.
Могу ли я считать, что именно они соответсвуют английскому Happy Birthday?

[Monika]

Арина, вежливо и правильно будет как у Кари плюс в конце "годзаймасу" В крайнем случае можно оставить так, но это ближе к разговорному, что-ли.
У Бориса говорится " о месседжи" - сообщениях с поздравлениями к Дню Рождения.

[Monika]

Убегаю в школу. Если дождетесь, напишу после этот "ГОДЗАИМАСУ"

[Monika]

годзаимасу - ?????

[Monika]

?????? годзаимасу

[Arina]

Ой, как все это сложно!
Я не собираюсь изощряться, просто хотелось , чтобы это было более-менее правильно.
Потому как хочу сделать поздравительную открытку для моей коллеги.
Замечательная женщина, я редко схожусь с дамами, а с ней мы работает душа в душу. Нас-то всего 2 бабы на весь наш сервис, да и те: одна русская, другая -японка. Вернее родилась-то она уже во Франции, да и муж у нее уже француз, но корни-то японские.
Ладно, неважно. Просто я хотела бы написать более-менее правильно, но не сверх изощренно. типа как по русски, чтобы не написать "день рождения", вместо "С днем рождения".
Так какой вариант мне взять?

[dersu]

Арина, выбирайте смело вариант Kari.
В любом случае, Ваша знакомая оценит поздравление.
Но переписать или, скорее, перерисовать Вам вряд ли удастся.
Лучше напечатайте это на листке и вклейте в открытку.
Я бы так сделала.

[Arina]

Не мне кое-что удалось нарисовать на фотошопе:
Скажите, вот так правильно?

[dersu]

Арина, японоговорящие коллеги сказали, что написано правильно.

[Arina]

Спасибочки огромные всем!

[Monika]

Поймут, конечно, но вначале надо было все равно "о" добавить. Без "о" можно сказать о своем дне рождения, но не о дне рождения уважаемого человека.

Попробовала найти сайт с этим "годзаимасу", так как мои шрифты на форуме не проходят.
http://freebbs.around.ne.jp/article/...zn/knyldf.html
Вверху- красными буквами написано "омедето годзаимасу" (можно и так поздравлять с днем рождения) "годзаимасу" - это последние 5 знаков.
Ох, поздно уже наверное.

[Arina]

Не, не поздно!
Сейчас попробую и выставлю на утверждение!

[Arina]

Вот так правильно?

[Monika]

В самом начале вставьте "о".( Повторите 10ую букву с конца в вашем поздравлении. У Кари на картинке она написанна.) И всё будет замечательно!
Омэдэтоу годзаимасу вас, Арина!

[Arina]

Ну вот, сделала открытку.
Спасибо всем огромное.
Если хотите взглянуть на наше совместное творчество, то сходите сюда.
Это я делаю сервис поздравительных открыток. В разделе "День рождения" пока эта первая.
Кликните на нее, чтобы увидеть в реальном размере.
Еще раз всем спасибо!