Процедура изменения имени при получении французского гражданства

[Tea]

Droopy, берегитесь, боюсь теперь Вам придется половине форума отсылать личные сообщения с объяснениями .

[Iryna13]

Извините,может вопрос не для этой темы,но не знаю в какую написать.Если модераторы сочтут нужным и перенесут вопрос в другуй тему,более подходящую.
Вопрос в следующем.Моя знакомая,которая недавно переехала во Францию из Германии,хочет будущему ребенку дать не французское имя.Но ее муж-француз заявил,что в таком случае они,родители,вынуждены будут платить за это.И это не единоразовый какой-то там сбор,а возникнет необходимость платить всю жизнь.Мы сначала подумали,что муж знакомой просто над нами подшучивает,но он заявляет на полном серьезе,что таковы правила.Знакомая по-французски совсем не говорит.Мои знакомые ничего толком ответить не могут по этому поводу.А беременная девушка в сильном расстройстве.Может кто поможет установить истину?

[Droopy]

Iryna13, арабскими именами называть точно можно, совершенно бесплатно. А что за имя хочет дать своему ребёнку девушка ? Какой страны ?

[lecia]

Iryna13, мы когда имя малому подбирали,так я стооолько информации перелопатила,но нигде об иностранных именах,как запрещенных,не слышала.Знаю,что раньше был закон о неблагозвучии,но,вроде,его давно нет.Называют сейчас всякими разными именами-читала примеры,так чьих только нет-и итальянские,и русские нормальные и уменьшительные:Саша,Лена,Наташа.Причем французы и называют как им понравится.Так что я не думаю,что товарищ верную информацию дал,а может устаревшую.Может в Мэрии проконсультироваться?

[Iryna13]

Droppy, имя хотят дать иудейское -Иешуа(как-то знакомая его немного на немецкий манер произносила).Вот и я призадумалась.У нас в городе есть тетушка по имени Таня(ее бабушка,которая была русской,так назвала). Девушка из Белоруссии,но много лет назад переехала вГерманию,теперь вот судьба забросила ее во Францию.Муж-француз.

lecia, Спасибо,зайдем в мэрию,разузнаем.

[yahta]

Droopy, Вот если честно, то не думаю, что Ваше имя сложнее моего
Мне все равно как его произносят. Но дело Ваше конечно. Да,... я не думаю, что уже очень это сложно менять имя. Только вот буковки убрать и добавить - не знаю.... Мне в чуде дали список имен, которые можно взять и отсебятины не хотели. Именя чисто традиционные.

[chatte-de-berre]

Я тоже согласна с этим!
Мне кажется оптимальный вариант - оставить своё и вторым взять французское. )

подскажите пожалуйста, на каком этапе можно вписать 2-е имя и как? в префектуре я хотела офранцузить свое имя, но мне не разрешили изменить 1-й буквы, тк получалось недостаточно французское имя(многих француженок знакомых так зовут, но в списке французских имен его нет! )я была не готова менять 2 буквы в имени и решила оставить как есть. 2-е мне вписать не предложили и я не подумала. как теперь его взять? в проекте "по-декрету" не указано куда обращаться и как сформулировать просьбу, ни какие доказательства нужны для обоснования, что я хочу вписать второе "французское" имя (а 3-е можно ли ? )
заранее спасибо всем, кто откликнется

[lento4ka]

нац. удостоверение личности дадут ДО или ПОСЛЕ смены семейной книжки ?

Поднимаю старый вопрос.

Получила гражданство.
Чтобы заказать CNI нужно предоставить в мерию LF.
В LF у меня фамилия по эксу, теперь будет девичья.
Значит ли это, что я должна сначала поменять LF? Я заключала брак в России, обращаться к Прокурору не могу. К кому тогда?

[lento4ka]

Droopy сходила я в мерию на консультацию. В общем так, чтобы заказать CNI достаточно предъявить старую LF и новое свидетельство о рождении. LF нужна скорее как подтверждение личности вашего супруга.

[Droopy]

lento4ka, спасибо за ответ !

[Chapeau]

У меня тоже проблема с именем. Как я уже писала в другой теме, мне отказываютса менят имя Екатерина на Katia. В списке имен его нет, и тем не менее этим именем детей здесь называют. Неужели ничего нельзя сделать чтобы мне разрешили его поменять?

[крыска]

У меня тоже проблема с именем. Как я уже писала в другой теме, мне отказываютса менят имя Екатерина на Katia. В списке имен его нет, и тем не менее этим именем детей здесь называют. Неужели ничего нельзя сделать чтобы мне разрешили его поменять?

Я задавала такой же вопрос, когда выбирала имя (при подаче документов). Мне ответили, что новорождённый француз и натурализующийся иностранец - это не одно и тоже. Новорождённых можно называть как угодно, а взрослый человек, имеющий уже другое гражданство, должен брать только традиционные французские имена в их традиционном написании...

[крыска]

Droopy сходила я в мерию на консультацию. В общем так, чтобы заказать CNI достаточно предъявить старую LF и новое свидетельство о рождении. LF нужна скорее как подтверждение личности вашего супруга.

А у нас недостаточно . Обязательно требуют показать документ о присвоении гражданства (тот, который с водяными знаками и подписью министра Эрика Бессона). Ну, по крайней мере, для первой CNI , а как для следующих пока не знаю.

[Chapeau]

крыска,

Спасибо за ответ.

[ФАТИ]

Ну, по крайней мере, для первой CNI , а как для следующих пока не знаю.

Когда я по истечении старой CNI запросила новую, меня опять просили предъявить документ о присвоении гражданства (для перестраховки, я думаю)

[крыска]

Когда я по истечении старой CNI запросила новую, меня опять просили предъявить документ о присвоении гражданства (для перестраховки, я думаю)

Спасибо за ответ . Значит не только у нас в мэрии требуют всё!

[lento4ka]

А у нас недостаточно . Обязательно требуют показать документ о присвоении гражданства (тот, который с водяными знаками и подписью министра Эрика Бессона). Ну, по крайней мере, для первой CNI , а как для следующих пока не знаю.

Ну это само собой. Там длинный список, что нужно предоставить и дают его в мерии. Обсуждался вопрос о LF, нужно ли ее менять чтобы получить первую CNI или достаточно старой.

[Nastena]

Подминаю тему, надеюсь получить советы)
Итак, радость получения гражданства омрачается проблемой с именем.
Меня зовут Олеся, в российских документах-Olesya. Так как же и Droopy, мне надоело, что в моем имени делают ошибки как письменно так и устно. Некоторые коллеги предпочитают не общаться, дабы избежать казусных ситуаций. Более смелые делают попытки, заикаются или коверкают. Редкий человек умудряется его правильно произнести...Проблема в том, что буква «О» на самом деле произносится как «А» в начале имени, и французы обескуражены, когда слышат, как я представляюсь Алесия (я сразу облегчаю им немного жизнь, т.к. «Я» они не в состоянии выговорить).
Собственно я просила записать меня как Alessia, это произношение наиболее близкое к моему настоящему имени, в чем мне было отказано. Теперь я в тупике. Надеюсь, что вы поможете мне советом. А вообще, я считаю это несправедливостью, что нет такой опции как просто адаптировать имя фонетически. Я считаю, что это ущемление прав человека.
Почему у меня есть выбор только либо взять совершенно чуждое мне имя, либо продолжать страдать от коверканий моего собственного? Такая ситуация отнюдь не помогает нам адаптироваться во французкое общество.

[hobbes]

Почему у меня есть выбор только либо взять совершенно чуждое мне имя, либо продолжать страдать от коверканий моего собственного? Такая ситуация отнюдь не помогает нам адаптироваться во французкое общество.

Если вы запросили французское гражданство, то подразумевается, что адаптация уже удачно состоялась. Имя, конечно, важная вещь, в том числе в поиске работы, но все-таки не первостепенная.
А поменять его вы можете не на "чуждое", а на французское, что имеет свою логику. В интернете можно найти список (кто-то на форуме давал ссылку несколько лет назад).

[lento4ka]

Nastena, с выбором имени я вам не помогу, хочу только поддержать морально и сказать что ОлесиА, красиво звучит с первым звуком О, просто вам пока не привычно. Меня тоже называют не Елена, а ЭленА и я тоже раньше хотела поменять свое имя, но потом так привыкла к этому произношению и так часто слышала, что у меня красивое имя, что решила оставить. А сейчас даже странно слышать Йелена , ЭленА как-то привычнее.

[Nastena]

hobbes, я уже ознакомилась с этим списком, что было бы похоже на меня. Знаете, каждый раз когда я меняла работу, а сейчас вот пошла учиться, возникают проблемы. Надоело, честное слово. Менять кардинально имя я не хочу, и не могу!

[Nastena]

lento4ka, спасибо за поддрежку!
В моем предыдущем паспорте мое имя писалось как Olessia, я кстати тогда в Англии жила. 6 лет назад в ОВИРе изменили программку по транскрипции имен: стали переводить "английским" способом, а не "французким" как раньше(((

Эх. Вокруг меня достаточно много коренных французов не с классическими фран. именами как в списке.

[lento4ka]

Nastena, если я не ошибаюсь, это вы писали что нашелся ваш запрос на франсизацию? Если да, то вы можете взять себе первое французское имя, то что вам нравится. Кстати моему сыну даже разрешили взять не французский вариант имени, а английский, просто я в письме попросила и объяснила почему сын выбрал именно это имя. Не были уверены до последнего, но все прошло замечательно.

[Nastena]

lento4ka, вот посему если я была Olessia, думаю моя жизнь была бы полегче, а я-Olesya...

[hobbes]

я уже ознакомилась с этим списком

Мне слабо верится, что префектура или министерство сделают для вас исключениe. Законы - есть законы. Уверена, не вы первая в такой ситуации.
Возможно, вам удастся поменять имя позже, обратившись в суд, как любой французский гражданин. Процедура, говорят, долгая, сложная, потребуются веские мотивы для смены имени. Если вам удастся доказать дискриминацию, то все может получиться.

[lento4ka]

lento4ka, вот посему если я была Olessia, думаю моя жизнь была бы полегче, а я-Olesya...

Вам пока еще никто не отказывал во франсизации. То что вы получили, это только первый этап. Вам сейчас предлагают оставить ваше имя и отчество или вычеркнуть отчество. А на втором этапе вы можете просить франсизацию и этим уже другой организм(отдел) занимается.

[Nastena]

lento4ka, да нашелся, и там стоит отказ в присвовении имени какое я хочу. Ни одно из возможных фр. имен я не могу взять...это уже буду не я.
Поэтому у меня три варианта
-смириться и быть Olesya Alexandrovna
-искать законный способ сменить транскрипцию имени из-за несоотвествия фонетки русск. и фр. имен (хотелось бы знать возмно ли это??)
-менять имя уже потом по стандартной процедуре через прокурора

[Nastena]

в документе написано, вы не можете быть Alessia, тк нет такого фр. имени. Предлагаем вам быть Alexia или Alexandra или выбрать любое другое фран. имя.

[Nastena]

lento4ka, нет, франсизацию я уже запрашивала. Их ответ в предыдущем посте.

[Nastena]

Мне слабо верится, что префектура или министерство сделают для вас исключениe. Законы - есть законы. Уверена, не вы первая в такой ситуации.
Возможно, вам удастся поменять имя позже, обратившись в суд, как любой французский гражданин. Процедура, говорят, долгая, сложная, потребуются веские мотивы для смены имени. Если вам удастся доказать дискриминацию, то все может получиться.

я понимаю, но считаю это возмутительным, честное слово((( Почему новорожденного фран. гражданина можно назвать как угодно, А взрослому человеку,новому французу, не дать возможности адаптировать его имя фонетически, чтобы всем было конфортно. А сейчас у нас (у тех, у кого несоот. в русской и фр. фонетики имен) только два выбора-брать совершенно другое имя, либо гордо мучать себя и окружающих...