Все на прополку Лужайки!

[Volga]

Народ!
В ожидании, пока модераторы отыщут прежние темы про русский язык с предложениями, как его сохранить и не уродовать, предлагаю пока отыскивать на форуме псевдорусские слова (кальки), чтобы на этой основе создать потом словарь для всех нас, кто :

1. сразу после приезда только начинает осваивать французский язык, слышит эти слова в повседневной жизни и старается фонетически их воспроизводить, не зная ни точного перевода на русский, ни правильного написания по-французски.
2. уже забыл, «как это по-русски»
3. ещё не знает, «как это по-русски» - например, слова компьютерной технологии

Начинаю:

аррондисмон (arrondissement) – округ, район
портабель (portable)– мобильный, сотовый телефон
фикс (fixe) – домашний телефон
код (code)– правила дорожного движения
о деби (haut débit) – высокоскоростной интернет, выделенная линия
мули (moules)- мидии
банльё (banlieue) – пригород
такс абитасьён (taxe d'habitation) - налог на проживание
периферик (périphérique)– окружная дорога
КДС, карт де сежур (carte de séjour)– вид на жительство
госпиталь (hôpital) - больница

Кто хочет продолжить?