Правильно ли мы пишем? Продолжение

[Roupy]

Boulogne, Во многих русских изданиях, давно уже brocante пишут на русском. И склоняют тоже. Жде меня журнал " вокруг света" вполне при личное издание, там именно встречала это слово на русском. Так что мне кажется, оно вполне начинает " прописываться" в русском языке, хоть в словари вроде не вошло еще. Но даже здесь на форуме стали модераторы " пропускать " его в русском написонии, да и сами так пишут.

[sweety]

, . Например, brocante. Меня не коробит сказать "мы были на броканте"... тут я не нахожу точного, емкого и короткого эквивалента....это почти эквивалент английского carboot sale... Удивительно, кстати, что во Франции совсем такое не практикуется

Boulogne,я сама употребляю в речи "brocante", хотя, если приходится объяснять друзьям, то называю именно так, как это и будет по-русски - барахолка. Пару дней назад читала какую-то статью на русском о французской провинции и там тоже упоминалось "броканте"- может, специально решили оставить так?
P.S.Кстати, часто видела, как продавали именно в багажниках машин, так что английский вариант тоже имеется.

[Roupy]

Что правда можно теперь писать " Здраствуй", без "в" ?
http://www.google.fr/search?q=здравс...=1504285290189

[Silky]

Что правда можно теперь писать " Здраствуй", без "в" ?
http://www.google.fr/search?q=здравс...=1504285290189

Ссылка не открывается. Но от предположения о такой возможности как-то не по себе, так же как от "у ней", которое все чаще и чаще видишь на форуме

[elfine]

Roupy, там же написано, что опечатка.

[elfine]

Ссылка не открывается

Это просто результат поисковика. Достаточно зайти в Гугл и набрать "Здравствуй, школа". Ну и будет полстраницы "сенсации" о том, как Первый канал опозорился и сделал ошибку.

[КУЗЯ]

А как правильно нужно писать - кол-центр или колл-центр?

[Хмурый]

По-русски правильно писать "справочная".

[svinka]

КУЗЯ,
Волонтеры предлагают создать при МЧС колл-центр для спасения бездомных животных - http://tass.ru/mchs/4499162

Колл-центр "Открытия": Банк функционирует в штатном режиме, можно работать по вкладам - https://www.1prime.ru/finance/20170829/827840558.html

В поликлиниках Московской области с 1 сентября отменена запись на прием к врачу через регистратуру. Сейчас записаться можно через единый колл-центр, интернет или терминалы в самих поликлиниках -
http://riaami.ru/2017/09/v-poliklini...u/#hcq=STPNZtq
...

колл-центр - https://www.google.ca/search?q=%22%D...&bih=950&dpr=1

[merana]

Колл-центр это от английского call - звонить по телефону. Только функции такого рода центра шире, нежели только отвечать на вопросы, так что вариант "справочная" не годится.

[Oksy75]

По-русски правильно писать "справочная".

в современном русском используют "колл-центр"

[svinka]

Можно еще найти "длинный термин" - центр обработки звонков,
https://www.google.ca/search?q=%22%D...&bih=950&dpr=1
но все-таки всё чаще и чаще - колл-центр

[Silky]

Это просто результат поисковика. Достаточно зайти в Гугл и набрать "Здравствуй, школа". Ну и будет полстраницы "сенсации" о том, как Первый канал опозорился и сделал ошибку.

А, понятно.

[Хмурый]

Oksy75, в современном русском языке и мат использует, это не значит, что нужно повсеместно его употреблять. Англицизмы, заимствования из иностранного языка слов, которые есть в родном - это от убогости и темноты. Поколение ЕГЭ подрастает.

[Oksy75]

Хмурый, вы отстали от современной жизни

[Хмурый]

О, да! От вашей "современной" жизни я далёк, чему несказанно рад.

[merana]

Англицизмы, заимствования из иностранного языка слов, которые есть в родном

Очевидно, имеется в виду аналоги которым. "Справочная" - аналог (синоним), но неполный.

P.S. Лично мне "колл-центр" не по душе, но я не знаю, как можно было бы полностью по-русски обозначить то, что это слово обозначает, так, чтобы было не громоздко.

P.P.S. И, между прочим, слово "центр" тоже заимствование. Не из английского, но заимствовано.

[КУЗЯ]

Oksy75, я тоже отстала. То есть второй день подряд слышу на Первом канале, и режет ухо с непривычки. А так как в русском языке имеется слово "кол", то так и воспринимаешь.

[Oksy75]

КУЗЯ, а как это называете вы ?
У мена русская подруга там работает, и даже моя мама, которой 70 лет, и трудно привыкает к новым словам, так называет эту организацию

[КУЗЯ]

Можно еще найти "длинный термин" - центр обработки звонков,
https://www.google.ca/search?q=%22%D...&bih=950&dpr=1
но все-таки всё чаще и чаще - колл-центр

Ну, да, перетрудятся, если произнесут "центр обработки звонков". А в принципе, слово "обработки" и не нужно, чего там обрабатывать, собственно. Центр звонков или звонок-центр хуже звучит чем кол центр?

[Roupy]

Вот такой вопрос. Дочка заполняет документы для России. Нечто вроде анкеты. Здесь она закончила лицей " Marc Chagall". Название лицея надо написать на русском. Что- то не соображу, с одним "л" набирать или как на французском называется, с двумя? Есть какие- то правила на этот счет?

[Roupy]

КУЗЯ, А это не то же самое, что раньше называлось " диспетчерская"?

[Small_birdie]

Roupy, Марк Шагал.

[merana]

А это не то же самое, что раньше называлось " диспетчерская"?

Диспетчерская тоже не подходит. Это пункт управления. Назначение колл-центров шире, чем только управлять, и даже к управлению они могут не иметь отношения.

[Roupy]

Small_birdie, Я не про фамилию художника, а про названия ее лицея. В документах на французском с двумя. Надо ли точно следовать именно французскому написанию?

[merana]

А тем временем оказывается, что

Колл-центр (от англ. call center — центр обработки звонков, также кол-центр)

Ну, и заодно, что за зверь это такой

И еще.

[Iryna13]

Я не про фамилию художника, а про названия ее лицея.

,который носит имя этого художника.

[Small_birdie]

Roupy, нет, зачем ему следовать :-).
Русские привыкли видеть написание фамилии таким.

Мы же не говорим Чечения, например. Говорим Чечня.

[Roupy]

Если совсем по русски писать, то надо " лицей имени Марка Шагала" , или все же писалть- " лицей Марк Шагал" . Помнится, когда- то она паспорт в российском консульстве меняла, когда в лицее училась. Там тоже из- за этого двойного "л" были проблемы с анкетой, переписывали мы ее. Но вот хоть убей не вспомню, что тогда с нас потребовали- два или одно "л".

[Small_birdie]

лицей имени Марка Шагала

Зависит от фантазии переводчика. Я думаю, такой вариант - наиболее верный, вы правы.