Адьё, Мадемуазель!

[Boris]

Термин "мадемуазель" скоро исчезнет

Новый циркуляр Матиньонского дворца предусматривает, что в административных документах термин «мадемуазель» будет заменен на «мадам».

Таким образом, наступает конец термину «мадемуазель»: он уступит место слову «мадам». Та же участь ожидает «девичью фамилию» и «имя супруги». Их исчезновение из административной документации предусмотрено новым циркуляром Матиньонского дворца, опубликованным во вторник.

Напоминая, что в прошлом многие циркуляры уже предлагали административным работникам воздержаться от уточнения или обращения такого рода, документ подчеркивает, что сегодня эволюция законодательства требует их «подтверждения или продления действия».

Кроме «мадемуазель», предстоит изъять из административного обращения такие термины, как «девичья фамилия», «супружеская фамилия» и «фамилия супругов». Циркуляр уточняет, что «мадемуазель» будет заменено на термин «мадам», понимаемый как эквивалент слова «месьё» для мужчин.

Инициаторами этих нововведений выступили две феминистских организации, считающие дискриминационным проведение различия между словами «мадам» и «мадемуазель». В юридическом плане эта тема была впервые поднята в двух циркулярах 1967 и 1974 гг.

«Фигаро», 22 февраля 2012 г.
русский перевод ВК