" ' " в середине слова, какая же это форма???

[Ellena]

Если кто встречал - подскажите: часто на баночках с разными кремами появляются слова, вроде... CORRECT' FIGURE

интересно - подразумевается глагол - CORRECTER или существительное CORRECTION???

[Яна]

Во французском нет глагола correcter.
Хотя бы поэтому надо бы ответить: correction.
Но вообще-то я думаю, что это распространённый маркетинговый приём: названия придумываются на "никаком" языке таким образом, чтобы хорошо звучали на основных языках и казались понятными их носителям. Именно "казались": при всём при том , что CORRECT'FIGURE поймёт и француз и англичанин и испанец и итальянец, немец тоже, наверное, сказать с полной определённостью, что именно "обещает" данный крем, затруднительно. :о))

[Ellena]

Яна, спасибо
спасибо... неудачый пример я взяла... там был другой слово не correction

[Яна]

А как тогда?

[zippy]

Le Correcteur de la figure - это мой вариант :-)))))
Но, поверьте, это Вам совсем ни к чему, Вы и так прекрасны. :-))))))

[Lokidor]

CORRECT'FIGURE поймёт и француз и англичанин и испанец и итальянец, немец тоже, наверное ...

...А русский подумает: о, средство для похудения! - и сожрёт быстренько всю баночку.

Много таких изощрений можно встретить в названиях парикмахерских. У нас тут неподалёку есть Infini'tif. Если учесть, что tif это "волос", то фантазия уносит далеко! :-) Но так, наверное, и было задумано. :-)

[Яна]

...А русский подумает: о, средство для похудения! - и сожрёт быстренько всю баночку.

По-настоящему хорошее средство, Lokidor, как известно, от всего должно помогать. А не поможет - предупреждали ж: Correct? - Fig вам!

Много таких изощрений можно встретить в названиях парикмахерских.

Да, парикмахерские даже, пожалуй, на первом месте по этим изощрениям.

У нас тут неподалёку есть Infini'tif

А у на Cre'a'tif! И ещё видела Miss Tiff, Evolu'tif и Lady's Bigoud (это только из того, что сразу вспоминается)