"Neuneu". Помогите, пожалуйста, перевести

[SAGetta]

Помогите перевести слово "neuneu" ("Demain c'est la fête à neuneu") В ответ на просьбу объяснить слово получила: "C'est quelqun'un". Те, кому стало понятнее, отзовитесь, пожалуйста .

[psyhea]

une personne bête; lent à faire des choses - мне мой муж так объяснил

[vrubelru]

по-русски это "тормоз"

[Boulogne]

vrubelru, , до, но более "нежно"
Насколько я знаю, Fête à Neuneu это может быть просто название fête foraine, во всяком случае к нам раз в год именно с таким названием "ярманка" приезжает

[an5plus]

Насколько мне известно la fete a neuneu, это праздник придурков.

[vrubelru]

а не напишите про праздник? интереcно! никогда не слышала. а вот если кому-нибудь это сказать , то будет не так , вернее, далеко не "нежно" (non mais t'es neuneu!)

[an5plus]

а не напишите про праздник? интереcно!

Ещё в средневековой Европе в марте и апреле в городах проходили ярмарки и торжества, связанные с приходом весны. Самым весёлым из них был праздник дураков, где правили шуты и скоморохи, выбирались из простого люда "дурацкие" епископы, короли и горожане над которыми подшучивали. Одним словом, это было давным-давно.

[svinka]

an5plus, спасибо!
А как переводятся neuneu и newbie в итернетовском/программистском контексте?

[an5plus]

an5plus, спасибо!
А как переводятся neuneu и newbie в итернетовском/программистском контексте?

Здравствуйте, svinka. Newbie переводится как новичок, новый пользователь, а само слово neuneu, не знаю, только могу догадываться.

[svinka]

an5plus, спасибо!
Я тоже кое-что нашла. Получается ( интернетовский жаргон):
newbie - нОвис, а neuneu - ламер http://www.mircscripts.fr/cgi-bin/tutos.pl?i=3&q=newby:)

[SAGetta]

а действительно, можно сказать человеку "t'es neuneu, toi" и надеяться, что это встреча не будет последней ? А то получится как с фразой: "T'es pas un cadeau". Я сказала, а человек был обижен до глубины души .

[MaYaY]

an5plus, спасибо!
Я тоже кое-что нашла. Получается ( интернетовский жаргон):
newbie - нОвис, а neuneu - ламер http://www.mircscripts.fr/cgi-bin/tutos.pl?i=3&q=newby:)

а ламер - это кто, простите?

[Vincy]

а ламер - это кто, простите?

Ламер (чайник)

(от англ. lame = "слабак")
"Ламер" = это прозвище, которым люди, претендующие на продвинутость в компьютерном деле, именуют тех, кто, по их мнению, плохо в этом разбирается.


(Интернетско-русский разговорник)

[MaYaY]

Vincy, merci!

[Josiana]

Ещё в средневековой Европе в марте и апреле в городах проходили ярмарки и торжества, связанные с приходом весны. Самым весёлым из них был праздник дураков, где правили шуты и скоморохи, выбирались из простого люда "дурацкие" епископы, короли и горожане над которыми подшучивали. Одним словом, это было давным-давно.

Кажется, я это где-то читала . Не этот ли праздник описывается в "Соборе Парижской Богоматери"?

[svinka]

MaYaY, еще одно определение ламера из ВИКИПЕДИИИ -

Ламер (от англ. lamer) — жаргонное или сленговое прозвище человека, полностью некомпетентентного в той или иной области, но твёрдо уверенного в обратном (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%...BC%D0%B5%D1%80)

[Vincy]

но твёрдо уверенного в обратном

Сомнительное утверждение.
На мой взгляд, это полный синоним "чайника", "нуля", того, кто в чём-то не разбирается.
Ещё пару-тройку лет назад о "ламере" никто не слышал. Потом он как-то перекочевал из лексикона компьютерщиков в лексикон частых посетителей Интернета.
"Ты ламер!" звучит довольно грубо, по-моему.

А вот про "новиса" впервые слышу )

[Boris]

Уважаемые, ведь вопрос совсем не о ламере был задан, а о переводе слова neuneu. Потом попросили рассказать подробнее о празднике дураков, был задан вопрос о романе Гюго - и это было тематически близко к заданному вопросу.
Давайте не будет флудить.

[svinka]

Оказывается в la fête à neuneu neuneu , не имеет отношения к neuneu = niais, sot, nigaud, а происходит от названия города Neuilly, где устраивались большие ярмарки с балаганами, каруселями и т.д. (Neuneu, c'est un mot apocopé et redoublé comme par exemple une 2CV (deux-chevaux) donne une deuche d'où une deudeuche.
La fête à Neuilly c'est la fête à Neuneuille, la fête à Neuneu).

Как и писала Boulogne,la fête à neuneu - это ярмарка

[Boris]

Gougle:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...a=lr%3Dlang_fr