#2011
10.10.2017, 21:21
Последний раз редактировалось elfine; 10.10.2017 в 22:35..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
А на самих актах кто расписался? Néant (ничего, не указано) как раз и означает, что он не разобрал фамилию и подпись. Я посмотрела на свои акты, там полное "разнообразие": то fonctionnaire municipal, то attaché, то délégué, и только иногда указана фамилия. Хотя казалось бы, в св-вах о рождении фамилия всегда чётко написана в самом тексте, и что может быть проще, чем её скопировать. Но мои документы принимались в разное время, документы автора исходного поста тоже в другое время, работники консульства с тех пор сменились. Что скажет на это та, которая там сидит сейчас, сказать затрудняюсь. Мне бы хотелось верить в то, что самого факта апостиля должно быть достаточно, и что с людей нельзя требовать невозможного (когда речь о документах, где подпись действительно невозможно расшифровать), но в последнее вемя в консульстве много разных причуд. Если ещё не отдавали на перевод, по-моему проще попробовать переделать, и попросить мэрию специально, чтобы всё указывали чётко.
|
|
#2012
10.10.2017, 21:54
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 14.09.2014
Откуда: Lyon
Сообщения: 61
|
Сроки получения гражданства, оба родителя россияне
Подскажите, пожалуйста, в случае обоих родителей россиян, как быстро выдают бумагу о гражданстве? После прочтения самого верхнего сообщения с пошаговой инструкцией создается впечатление, что через 15-20 минут? Или необходим еще один визит за ней?
|
|
#2013
10.10.2017, 22:33
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
IgorE, в каком смысле 15-20 минут? Сроки примерно те же, как и при родителе-иностранце. И те же 3-4 визита, если оформлять ребёнку паспорт. Та же самая схема действий, но список документов намного меньше, соответственно заверения переводов выйдут дешевле.
|
|
#2014
11.10.2017, 09:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.586
|
|
|
|
#2015
12.10.2017, 00:06
|
||
Мэтр
|
ПС В нашем Апп Суде документы, например, с неразборчивой подписью, просто отказываются апостилировать.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#2016
12.10.2017, 10:28
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 12.02.2017
Откуда: Сибирь, Ile-de-France
Сообщения: 23
|
Всё ясно. elfine, fille77, Nadine_, Спасибо за Ваши ответы! Уже к сожалению не успеваю скорее всего переделывать апостили. Ну что же, попробую так, посмотрим, что будет. Как я поняла из предыдущих обсуждений, в окне 1 платить нужно только за заверение, в случае, если перевод им подходит? Если не подходит, они просто отправляют переделывать, платить не нужно будет?
Скажите, а мой муж (не гражданин РФ) может подать документы на заверение перевода? На гражданство я понимаю, что нет, а на перевод? Будет ли в этом случае разница в цене? И ещё один вопрос: я взяла запись на имя дочери, для которой буду подавать документы, сглупила. Скажите, пустят ли меня в посольство по записи на ребёнка? Дочь будет со мной. |
|
#2017
12.10.2017, 10:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.586
|
конечно может. Только в системе записи нужно будет указать его фамилию и имя. тариф взимается строго по прейскуранту .Тарифы тут: http://ambassade-de-russie.fr/index....prosy/notariat пустят,просто Вы должны показать документ ребёнка с её данными: фамилией и именем. |
|
|
#2021
13.10.2017, 13:12
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 07.11.2011
Сообщения: 154
|
Добрый день,
Сегодня ходила в cour d'appel, где мне не стали ставить апостиль на копию titre de séjour , где копия титра сделана на двух сторонах одной бумаги. Дама объяснила, что многие русские клиенты возвращались с консульства, где требуют апостилированную копию, где передняя и задняя часть titre de séjour были скопированы на одной стороне бумаги. Действительно ли это так? |
|
#2022
13.10.2017, 13:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.586
|
|
|
|
#2023
13.10.2017, 15:37
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 22.02.2013
Сообщения: 25
|
Здравствуйте!
В 2013 без проблем получила гражданство для старшего сына в Париже. Теперь оформляю для второго ребенка. Вопрос по certificat de domicilе для ребенка, тк паспорт оформить по срокам не получается. В прошлый раз мне дали ceftificat, который отлично приняли в консульстве. Мы переехали в другой департамент, и тут мне предлагают только документ sur l'honneur, который наше консульство принимать отказывается. Как должен выглядеть этот документ? Какие к нему требования? Что именно просить в мэрии? Спасибо!! |
|
#2024
13.10.2017, 15:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
Название не было принципиально: certificat de résident, attestation de domicile или как угодно ещё. суть была в том, что это мэрия или мэр удостоверяли, что вы там живёте, а не вы сами. Судя по отзывам, теперь принимают любой. Или всегда можно заменить другими документами с вашим адресом: паспорт ребёнка, Ваш ВНЖ и т. д. |
|
|
#2025
13.10.2017, 15:57
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 22.02.2013
Сообщения: 25
|
|
|
|
#2026
13.10.2017, 22:18
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 07.11.2011
Сообщения: 154
|
Понятно , то есть я могла в принципе настоять, чтобы мне поставили апостиль на уже имевшуюся копию титра и не боятся того, что такую копию могут не принять в консульстве. |
|
|
#2027
16.10.2017, 16:04
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 10.08.2008
Откуда: Brunoy
Сообщения: 107
|
Сегодня мне в мэрии отказались заверять копию паспорта мужа. Работница связалась с префектурой, и там попросили предоставить документ с официальной просьбой из рос. Посольства. Кто-нибудь сталкивался с подобной ситуацией?
|
|
#2028
16.10.2017, 16:16
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.11.2014
Сообщения: 365
|
Мне тоже отказывали заверять документы в двух подпарижских мэриях, пришлось ехать в Париж в самую центральную мэрию, прочла на форуме, что там заверят без проблем - и правда, там не было проблем.
|
|
#2029
16.10.2017, 16:25
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
Iriska555, подобные ситуации бывают часто, но Вы можете обратиться в любую мэрию, совсем не обязательно по месту жительства. Консульство раньше давало подтверждения, что это нужно им, потом стало отказываться, в любом случае проще найти другую мэрию, только потом апостиль надо ставить соответственно местонахождению этой мэрии, если департамент другой.
|
|
#2030
16.10.2017, 16:25
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.11.2014
Сообщения: 365
|
Вы собирались ехать лично во Дворец правосудия ставить апостиль? Если да, то поезжайте до Дворца в мэрию 1 округа Парижа, там вам заверят все документы. Если нет, попробуйте в вашей мэрии попросить их позвонить не в префектуру, а во Дворец правосудия, там им все объяснят.
|
|
#2032
16.10.2017, 16:33
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.11.2014
Сообщения: 365
|
|
|
#2033
17.10.2017, 09:07
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 10.08.2008
Откуда: Brunoy
Сообщения: 107
|
elfine,
Poupee_rousse, Спасибо за ответы и советы. Попробую обратиться в близлежащие мэрии, а если откажут, тогда в Париж. Poupee_rousse, А Вам в Париже поставили certifié conforme или vu l'original ? Мне по старому месту жительства лет 6 назад ставили в первый раз certifie conforme (после уговоров и предъявления текста закона), а через год в той же мэрии, поставили только vu l'original (этого также хватило для нашего посольства). |
|
#2034
17.10.2017, 09:09
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.586
|
|
|
#2035
17.10.2017, 15:47
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 07.10.2009
Откуда: 92 Chatenay-Malabry
Сообщения: 195
|
Добрый день! Заполнила заявление на сайте на получение гражданства сыну, но после сохранения заметила, что забыла указать наличие своего второго французского гражданства и не правильно указала дату выдачи свидетельства о браке (с перепугу написала дату свадьбы). Как я понимаю, надо заново заполнить заявление, а как удалить старое? И свидетельство о браке должно быть датировано менее чем 6 месяцев?
|
|
#2039
18.10.2017, 16:19
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.11.2014
Сообщения: 365
|
Vu, collationé et certifié conforme à l'original qui nous a été présenté |
|
|
#2040
19.10.2017, 15:31
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.07.2006
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 1.230
|
Добрый день,
подскажите пож. по след. вопоросам. 1) для оформления паспорта ребёнку какие документы нужно переводить на русский язый и апостиль ставить, только св. о рождении ребёнка? 2) Список документов такой? заявление анкета о выдаче паспорта заявление согласие на выдачу паспорта рос. загран и внутренний паспорт одного родителя свидетелство о рождении ребёнка и свидетельство о браке нужно? если с ребёнком разные фамилии (апостиль и перевод? ) документ, который выдадут в посольстве о наличии гражданства ребёнка фотографии ребёнка и родителя документ подтверждающий проживание родителя во Франции, это какой документ? и нужен ли перевод? конверт Спасибо |
|
Закладки |
Метки |
гражданство, российское гражданство |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Российское гражданство для детей - 3 | Alina_Dinovna | Административные и юридические вопросы | 3062 | 16.12.2015 22:54 |
Российское гражданство для детей - 2 | mikon | Административные и юридические вопросы | 631 | 29.11.2013 22:47 |
Российское гражданство для детей | Myshun | Административные и юридические вопросы | 3001 | 21.06.2013 20:16 |