"Une fois..."

[Nomad]

всем доброго времени суток!
я тут уже извелся весь, давно мучает одна фраза
не помню, где и когда услышал ее (или прочитал), но главное, не могу найти ее источник
может кто-нибуть знает?
вот (примерно так):
Une fois tu me demanderas, quoi est-ce la plus chere pout moi, toi ou la vie?
Je te repondrai alors: la vie
Et tu me laisseras, mais mon amour, tu ne sauras jamais que ma vie, c'est toi

[an5plus]

всем доброго времени суток!
я тут уже извелся весь, давно мучает одна фраза
не помню, где и когда услышал ее (или прочитал), но главное, не могу найти ее источник
может кто-нибуть знает?
вот (примерно так):
Une fois tu me demanderas, quoi est-ce la plus chere pout moi, toi ou la vie?
Je te repondrai alors: la vie
Et tu me laisseras, mais mon amour, tu ne sauras jamais que ma vie, c'est toi

Очень красивая история. Теперь перевожу: Однажды ты меня спросишь, что мне дороже, ты или жизнь. Я отвечу-жизнь и ты меня бросишь, но, любовь моя, ты никогда не узнаешь, что моя жизнь-это ты!

Извините, быстро прочитала Ваш пост, решила, что перевод нужен, извините.

[Adeline]

Я эту фразу уже видела на русском языке. Она уже наверное интернациональная.

[Diffe]

Очень красивая история. Теперь перевожу: Однажды ты меня спросишь, что мне дороже, ты или жизнь. Я отвечу-жизнь и ты меня бросишь, но, любовь моя, ты никогда не узнаешь, что моя жизнь-это ты!




Извините, быстро прочитала Ваш пост, решила, что перевод нужен, извините.

Очень красивый перевод, спасибо Вам!

[an5plus]

[QUOTE я тут уже извелся весь, давно мучает одна фраза
не помню, где и когда услышал ее (или прочитал), но главное, не могу найти ее источник [/QUOTE]


Не могу никак вспомнить откуда эти слова, теперь и я буду мучаться.

[Nomad]

an5plus, ну "мучаться" не надо, а то мне даже не удобно

Adeline, я больше нигде не видел(

фраза красивая, да. спрашивал знакомую француженку - не знает
бдуем ждать еще кого-нибуть, кто-то должен знать!

[an5plus]

Une fois tu me demanderas, quoi est-ce la plus chere pout moi, toi ou la vie? Je te repondrai alors: la vie
Et tu me laisseras, mais mon amour, tu ne sauras jamais que ma vie, c'est toi

Первая мысль у меня была, что это отрывок из романа "Любите ли Вы Брамса?", даже перечитала роман, правда, по диагонали, не нашла и все ж таки думаю, что зто у Франсуазы Саган.

[Amirova]

Nomad,
а это точная цитата? или пересказ своими словами?

[Nomad]

Amirova,
вряд ли точная. написал как помню

[Kliana]

удалось найти вот что:

Un jour,Tu me demanderas
Qui je préfére Entre toi et la vie,
Et je te répondrai la vie,
Et tu partiras Sans savoir
Que ma vie C'est toi...

тоже очень понравилось
к сожалению, первоисточника нет. это микростихотворение нашлось только на блогах. может кто-нибудь еще где-нибудь сможет отыскать.

[titan]

это случайно не реклама Chanel n°5 avec Nicole Kidman ?

(голова разболелась от поисков)

[Kliana]

а она это стихотворение декламировала в рекламе?

[titan]

просто после перешаривания интернета я попала на один форум по рекламе и на обсуждение этого самого ролика. так что сама точно не знаю.
все остальное это либо блоги, либо сайты начинающих поэтов, которые выдают эту фразу за свою, либо просто "цитаты неизвестных авторов олюбви"