Как будет аутентично звучать по-французски

[Rezon]

типчные расейские обороты-выражения -

1) ехай ( ехайте)
2) ездиют
3) лазиют
4) застольный тост "за сбычу мечт!"

понятно, что рядом с неимоверной пластичностью великаго и могучего русскаго языка ничто и близко не лежало, однако же, можно ли сказать примерно эдак же по французски?
Как именно?

[Nathaniel]

Приходят в голову производные от глагола venir (хотя это "приходить", а не "ездить"): viendez, viendre...

[Juls]

типчные расейские обороты-выражения -

1) ехай ( ехайте)
2) ездиют
3) лазиют
4) застольный тост "за сбычу мечт!"

понятно, что рядом с неимоверной пластичностью великаго и могучего русскаго языка ничто и близко не лежало, однако же, можно ли сказать примерно эдак же по французски?
Как именно?

Скажите пожалуйста, а Вы сколькими языками владеете в совершенстве, чтобы утверждать превосходство русского?
На самом деле, чем больше изучаешь языки, тем больше поражаешься их богатству. Зачастую невозможно перевести эти богатства на русский, столько разных оттенков смысла встречается, а в нашем родном языке даже эквивалента и нет.
Насчет Ваших конкретных примеров, наверняка что-то можно подобрать. Но это под силу наверное только очень сильному и опытному переводчику. Единственное, что пришло мне в голову, это простонаречный оборот "Ou que tu va?"=куда эт ты идешь, примерно.

[maslok]

Приходят в голову производные от глагола venir (хотя это "приходить", а не "ездить"): viendez, viendre...

это вообще непофранцузски, даже арабы не поймут

[Nathaniel]

1) ехай ( ехайте)
2) ездиют
3) лазиют
4) застольный тост "за сбычу мечт!"

А это, конечно, очень по-русски

[Ptu]

типчные расейские обороты-выражения -

1) ехай ( ехайте)
2) ездиют
3) лазиют
4) застольный тост "за сбычу мечт!"

если я правильно поняла, автор спрашивает, как француз бы исковеркал словаю
1 езжай (езжайте)
2 ездят
3 лазают (в смысле бывают, ходят)
4 за то, чтобы мечты сбылись
(да еще чтобы эта каверканая форма была общепринята в каких-то, скажем, деревенских кругах)

Так как чтобы перевести из на французский, надо начать с нормативного русского, а в нем нет слова "лазить".

[azalea]

типчные расейские обороты-выражения -

1) ехай ( ехайте)
2) ездиют
3) лазиют
4) застольный тост "за сбычу мечт!"

понятно, что рядом с неимоверной пластичностью великаго и могучего русскаго языка ничто и близко не лежало, однако же, можно ли сказать примерно эдак же по французски?
Как именно?

5)ложат, ложут, ложу

[MarinaR]

Ptu,

спасибо за перевод!

[MarinaR]

5)ложат, ложут, ложу

Добавлю:

6. Садить (ударение на "А")
7. Весить (ударение на "Е")

[Ptu]

MarinaR, пожалуйста!
пришлось попотеть!

[azalea]

Добавлю:

7. Весить (ударение на "Е") :чеесы:

А это что такое? Не пОняла...

[lilt]

Весить (ударение на "Е")

А еще иногда говорят " по-русски" : ты сколько вешаешь?(в смысле весишь)
Или пишут: вообщем (в общем) и здесь видела на сайте: общим.
Но это сложно переводить на какой-либо язык, особенности перевода. Но французы тоже говорят с ошибками( намеренно): например вместо je devrai - je devra, или вместо petit-petit Ti-ti

[MarinaR]

Не пОняла...

Не понЯли?
Так чайку пОпейте , тогда пОймете.
Ну, шутим мы так....
вообще я не поняла, чего хотел автор этой темы?
Переводить слова, которые даже не существуют в русском языке?
Зачем?
Вот в чем вопрос.

[bellax]

Вы тут про "лазить",а я про ползать...Вчера еле приползла с работы и не смогла мужу объяснить как это приползла.То есть устала.

[lilt]

Или однажды, когда еще не знала, сказала: C'est pas terrible.
Оказывается же у них это наоборот. Обидела человека! У него такие глаза были!

[lepapillon]

Вы тут про "лазить",а я про ползать...Вчера еле приползла с работы и не смогла мужу объяснить как это приползла.То есть устала.

Je suis sur les rotules, по нашему это типа устала как собака для тех кто "приползает" с работы Поправьте, если ошибаюсь

[zen]

Или пишут: вообщем (в общем) и здесь видела на сайте

Ой, мне всегда от этого "вообщем" дурно делается. И от "приехали с России, с Москвы" - тоже. Стараюсь себя успокоить, но почему-то все равно нервничаю. Как быть?

Простите за офф.

[lilt]

То есть устала

Иногда мой муж говорит: je suis claqué

[prosto macha]

1) ехай ( ехайте)

Вот этому, мне кажется, соответствует французское "allez, va" по смысловой и стилистической нагрузке

[prosto macha]

2) ездиют
3) лазиют

Приходят в голову производные от глагола venir (хотя это "приходить", а не "ездить"): viendez, viendre...

Согласна с Nathaniel: иногда в личной переписке, мои французские друзья такого навертят с этим venir (прекрасно отдавая себе в этом отчет!)

[prosto macha]

4) застольный тост "за сбычу мечт!"

У французов нет традиции тостов за столом, поэтому никакого соответствия, с игрой и без игры слов, быть не может.

[Mariola]

понятно, что рядом с неимоверной пластичностью великаго и могучего русскаго языка ничто и близко не лежало, однако же, можно ли сказать примерно эдак же по французски?

Зачем вам это? Стоило бы наоборот изъясняться грамотно по-русски и также грамотно переводить на любой другой язык. Нужно стремиться к соврешенству, а не мучить наш Могучий язык.

[MarinaR]

А тост "За все хорошее"? Как перевести?

[Nathaniel]

Зачем вам это? Стоило бы наоборот изъясняться грамотно по-русски и также грамотно переводить на любой другой язык. Нужно стремиться к соврешенству, а не мучить наш Могучий язык.

Да ладно Вам. Давайте все говорить классическим языком поэтов девятнадцатого века. Представьте, Вам
"Москву-Петушки" переводить придётся? Или ещё лучше: "Алису в Стране Чудес"? Перевод на грамотный и совершенный Могучий убьёт такую книгу!

[azalea]

[QUOTE=MarinaR]Не понЯли? :чеесы:
Так чайку пОпейте :чеесы: , тогда пОймете. :чеесы:
Ну, шутим мы так....

ВООБЩИМ,понЯла, как попИла чЯйкУ.

[Mariola]

Да ладно Вам. Давайте все говорить классическим языком поэтов девятнадцатого века

Ну зачем же в крайности впадать? Просто тема теперь посвящается высмеиванию тех, кто говорить "по-русски не умеет".

[lilt]

Просто тема теперь посвящается высмеиванию тех, кто говорить "по-русски не умеет".

Ну тогда продолжим. Говорят:Ты с какого года? (только не знаю почему, может хотят знать с какого года живешь?)

[lilt]

Ну никто не высмеивает, хотя иногда полезно в шуточной форме доносить какую-нибудь полезную информацию.

[lilt]

ехай ( ехайте)

Кстати, это слово раньше употребляли все и это не значило, что оно не верно на русском. Ведь тогда были совершенно другие правила правописания, и большинство людей даже были неграмотные. Другое дело, когда сейчас говорят на том же языке, что и несколько столетий назад, да еще и смотрю, у этого человека может быть и 2-3 высших образования. ( я, кстати, не русская)

[azalea]

Ну зачем же в крайности впадать? Просто тема теперь посвящается высмеиванию тех, кто говорить "по-русски не умеет".

А я этого не увидела. Может, я не вьехиваю Люди, как твердый знак писАть? Это я уже сурьезно, нет у меня на клавиатуре такого значка -диез