Traducteur assermenté - услуги

[Chu]

Здравствуйте. У меня такая ситуация: перевела в России свидетельство о рождении, заверила у нотариуса. Французов этот вариант не устроил. Сколько будет стоить переделать это дело?
(Ответ можно в личку).
Спасибо.

[ФАТИ]

Здравствуйте,Chu!

Данная ситуация - классика жанра.
Перевод теперь надо переделывать с нуля.

Вы можете написать мне на е-мэйл и я вышлю Вам прайс-лист.

С уважением,

ФАТИ

[Alvert001]

Привет всем подскажите пожалуйста адрес или номер телефона переводчика который работает с посолством переводит документы .спасибо

[Roza35]

Сертифицированные переводы с русского на французский и с французского на русский языки.
Юридический эксперт при апелляционном суде г. Шамбери, переводы действительны на всей территории Франции.

Низкие тарифы (от 25 евро за 1 документ), оперативность гарантирована (переводы выполняются и отправляются заказчику в тот же день с обратной почтой).

Координаты переводчицы:

Fatima Dufreney

312 rue des Murges
73870 St Julien Montdenis

фикс : 04 79 64 34 95
мобильный : 06 86 99 53 02
e-mail : faty.duf@mail.ru
Если включается автоответчик, оставьте, пожалуйста ваш номер телефона, я очень быстро перезвоню вам.

Здравствуйте! Хотела бы перевести 5 документов. Не могу с вами связаться. Хочу знать цену на документ с апостилем. Заранее спасибо за ответ

[Dmitriy Budayev]

Здравствуйте. Напишите, пожалуйста, стоимость отдельно апостиля на документ (2 стрницы) и апостиля+перевода на тот же документ. Спасибо. email - rock.is.bad@gmail.com

[ФАТИ]

Alvert001, Вы пишете в теме, где обсуждается только один переводчик, это я.

И делаю я переводы для любых инстанций.

Координаты других переводчиков в данной теме давать нельзя.
Для этого есть много других мест на форуме.

Спасибо за понимание!

[ФАТИ]

Roza35, я отсуствовала, поэтому до сих пор и не ответила на Ваши мэйлы, за что прошу меня извинить.

Насколько я поняла, Вы уже сделали заказ одной из моих коллег.

С уважением,

ФАТИ

[ФАТИ]

Galiushka, с возвращением!

Скажите пожалуйста по какой причине Вы рекламируете свои услуги в моей теме?

Этот вопрос я с Вами неоднократно обсуждала, Ваши вообщения в моей теме удалялись модераторами, и вроде бы Вы поняли в итоге, что надо для этого открыть свою тему и даже это сделали? Ведь я в Вашей теме не пишу, уважая Вас. Честно говоря, все коллеги в шоке от Вашего вторжения, а о себе я уж и не говорю.

Вы воспользовались тем, что я лежала в больнице и не смогла оперативно отреагировать на вопросы клиентов, чтобы за мой счет продвинуть свои услуги?

Или это Вы делаете мне "в благодарность" за десятки клиентов, которых я Вам перенаправила?

Мне непонятна логика Ваших действий.

[Galiushka]

Простите Фатиь как вы сами заметили я не участвую в форуме и совсем забыла, что это ваша личная тема : уж очень у неё общее название и призыв "если хотите принять участие...", ну, я и приняла "с дуру" ещё раз простите и я не собиралась рекламировать свои услуги. Что касается "десятков клиентов" спасибо,конечно, но на Вас никто не ссылался, если только 5 лет назад 2-3 украинских клиента и то только потому, что они Вам самой не нужны. Ещё раз простите.
Galiushka

[ФАТИ]

Galiushka... Ваши извинения, разумеется, приняты.

Что касается 2-3 клиентов............
Увы, я ВСЕХ, кто ко мне обращался с белорусским и украинским языками, направляла к Вам в течение нескольких лет. И Вы прекрасно об этом знаете. Мне самой они возможно и "не нужны", но у меня есть другие знакомые переводчики, работающие с данными языками, которым я могла их направить.

А мне почему-то захотелось поспособствовать именно Вам.

[ФАТИ]

призыв "если хотите принять участие..."

Где этот призыв, и к кому он обращен?

[Irisha_S]

Второй раз за все время пишу на форуме и второй раз, чтобы сказать: "Фати, огромное Вам спасибо!!! " За Вашу работу, за терпение , которое часто, мне кажется, бывает необходимо в Вашей работе

[ФАТИ]

Irisha_S, не за что.

[MI_Lady]

ФАТИ, я отправила Вам в личку письмо, жду с нетерпением ответа, с уважением, Мария

[ФАТИ]

MI_Lady, добрый вечер!

Извините за задержку: я работала, не поднимая головы, и не смотрела сообщения.

Ответила Вам в личку.

[UltimaThule]

Добрый вечер, Фатима. Отправила Вам на faty.duf@mail.ru очень срочную просьбу (перевод одного документа). Пожалуйста, отреагируйте. Очень жду Вашего ответа сегодня/завтра утром.

[ФАТИ]

UltimaThule, сейчас посмотрю и отвечу.

[UltimaThule]

Спасибо большое! Очень жду Вашего ответа!

[ФАТИ]

UltimaThule, Ваш мэйл я, к сожалению, не получила.

Перешлите его пожалуйста на другой адрес:

fatima.dufreney@laposte.net

Заранее спасибо!

[UltimaThule]

Переслала.

[alesia_france]

Здравствуйте ,Фати
Отправила Вам чек и копию документов 16.01...
22.02 Вы прислали документы на проверку и в итоге сегодня уже 29.02 и я ничего не получила :-( хотя мы договаривались ,что Вы все сделаете до 25.02 !!!
Завтра у меня RDW в префектуре в 09h00...вышлите мне хотя бы копию Ваших работ с печалью на @ ...я попробую объяснить ситуацию ...
alesia.constant@yahoo.fr

[ФАТИ]

Алеся, Вы мне сообщили по телефону, что бумаги Вами были получены сегодня, аккурат перед Ваши завтрашним рандеву.

А Ваш отрицательный отзыв так и останется в моей теме?

[alesia_france]

Спасибо, Фатима! Я все получила;-) Не впервые к Вам обращаюсь ...поэтому благодарю ...просто видимо у Вас был большой объем работы...и я все понимаю
Документы получены и это самое главное
С уважением Алеся

[alesia_france]

Спасибо ;-)

[alesia_france]

Благодарю ;-)

[ФАТИ]

Никаких проблем, Алеся! Мы не первый год знакомы.

[Ladochka]

Здравствуйте, можно ли у Вас заказать перевод св-во о рождении и какая стоимость?

[Arianna]

В очередной раз выражаю благодарность Фатиме за качественную и оперативную работу!

[alla195252]

[Здравствуйте , не могли бы вы мне подсказать переводчика с украинского на французский. спасибо.

[ФАТИ]

alla195252, я с украинским больше не работаю. Спросите в какой-нибудь другой теме, пожалуйста.
Здесь я прошу координаты других переводчиков не писать.

Спасибо за понимание!