Traducteur assermenté - услуги

[МОНТАНА]

Добрый день Фатима! Нужен апостиль на св-во о рождении и затем перевод для предъявления в мэрии Парижа для брака?
Вы этим занимаетесь?

[ФАТИ]

МОНТАНА, добрый день!

К сожалению, переводчики не могут проставлять апостили: апостиль проставляется по месту выдачи документа, официальным органом, который подтверждает подлинность подписи должностного лица, выдавшего документ.

В случае свидетельства о рождении - это делается в России, в Главном управлении ЗАГС города или региона, где был получен документ.
Что касается последующего перевода - это та часть работы, которая в моих полномочиях.

[nanata]

Скажите пожалуйста, белорусские дипломы Вы можете перевести? очень надо

[ФАТИ]

Скажите пожалуйста, белорусские дипломы Вы можете перевести? очень надо

Добрый вечер!

Белорусские дипломы (как и любые другие) я могу переводить только в том случае, если текст в них либо на двух языках (белорусский + русский), либо на русском языке.
Если только на белорусском - увы, не имею права.

[ФАТИ]

Irdaran, здравствуйте!
Я не смогла ответить на Ваше последнее личное сообщение, потому что у Вас переполнен личный ящик.
Поэтому, пишу здесь, что хорошо, я с удовольствием возьмусь, когда Вы закончите текст.

Всего доброго!

[alin]

ФАТИ, мне не удается с вами связаться. Я должна была получить готовый перевод завтра, но до сих пор не получила подтверждения его выполнения и варианта на проверку. Пытаюсь с вами связаться с понедельника. Ваш почтовый ящик переполнен, а на автоответчике сообщение о том, что вы не принимаете звонки. Тихо паникую, поскольку с учетом пересылок (чека и перевода), а также ближайших выходных я совершенно не укладываюсь в сроки отправки досье для которого мне собственно и нужен этот перевод. Пожалуйста, свяжитесь со мной (данные в личном сообщении).

[ФАТИ]

alin, Здравствуйте!
Оказывается, у меня был переполнен ящик.
Все переводы я высылала на проверку в сроки, которые были предусмотрены.
Я не знаю, кто Вы, сейчас посмотрю Ваше личное сообщение.

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты.

У меня был переполнен почтовый ящик на мэйл.ру.
Я не получала никаких сообщений с субботы.

Сейчас я почистила ящик.
Если кто-то пытался со мной связаться, или не получил в срок перевод на согласование, мой мэйл вновь принимает сообщения.

Всего доброго!

[alin]

Все документы были получены в срок. Спасибо
ФАТИ за внимание и хороший перевод!

[ФАТИ]

alin, я очень рада, что в конечном итоге Вы остались довольны.

Удачи в реализации профессиональных планов!

[SunnyMe06]

здравствуйте, Фати,

скажите,а Вы литературными переводами занимаетесь? если да,то можно узнать стоимость и сроки.
Заранее благодарна

[ФАТИ]

SunnyMe06, добрый вечер!

Если речь идет о переводе литературных произведений, то нет, такими переводами я не занимаюсь. Для этого надо иметь своеобразный писательский талант и особое художественное чувство языка.
А вот статьи или публицистику я перевожу.

[SunnyMe06]

Фати, спасибо за быстрый ответ.

речь идет о статье (описание скульптуры).

[ФАТИ]

SunnyMe06, тогда напишите мне либо на личный ящик, либо на е-мэйл, каков объем статьи (кол-во слов).
Заранее спасибо!

[SunnyMe06]

Фати,здравствуйте,

не могу отправить Вам ответ в личку, может, писем много у Вас. в статье -580 слов (1,5 страницы). если хотите,напишите мне ответ в личку.
Заранее благодарна

[ФАТИ]

SunnyMe06,
Я Вам ответила в личку и почистила свой ЛЯ.

[LadyLara]

Фати, здравствуйте!
Мне нужно перевести свидетельство о рождении - в секю оказалось, что мой уже сделанный перевод хоть и заверен нотариусом, но не содержит надписи "traducteur assermenté". Скажите, пожалуйста. могли вы перевести документ, сколько это будет стоить и займет времени, при условии что качественный перевод уже есть, его надо просто "переписать с печатью".
Заранее спасибо!

[ФАТИ]

LadyLara, доброе утро.

Я ответила Вам на е-мэйл.

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!

Сообщаю, что прием переводов будет прекращен с 19/03/2012 по 22/04/2012, в связи с моим отъездом в Россию.

Спасибо за понимание!

[Zara]

ФАТИ, добрый день! Мне нужно перевести водительские права. Сколько это будет стоить и укладываюсь ли я по срокам до вашего отъезда, если пришлю их вам сегодня по электронке?

[ФАТИ]

Zara, добрый день!

Укладываемся.

Стоимость я сообщу Вам на ЛЯ.

[heavengirl]

добрый день
у меня вопрос. вы можете перевести с украинского на француский? что б законно все было. спасибо. или может знаете кого то , кто может.
СПАСИБО

[ФАТИ]

добрый день
у меня вопрос. вы можете перевести с украинского на француский? что б законно все было. спасибо. или может знаете кого то , кто может.
СПАСИБО

Добрый вечер!

Нет, украинским я больше не занимаюсь (ранее занималась).

Я сейчас Вам напишу на ЛЯ мои рекомендации.

[Izvest]

Добрый день, у меня ситуация, как у LadyLara.
ФАТИ в России, кто-нибудь знает переводчика в Париже, который сможет мне помочь?

[ФАТИ]

Izvest, здравствуйте! Я предпочла бы, чтобы Вам советовали переводчика в какой-нибудь другой теме, или в личной переписке.
Спасибо за понимание!

[ФАТИ]

Здравствуйте, уважаемые клиенты!

Я вернулась и вижу, что вы меня заждались (опять цейтнот).

[скрипка]

Здравствуйте! Напишите пож-та в ЛЯ стоимость переводов и ваш номер телефона если можно. Спасибо.

[voila]

Огромное спасибо Фати за сотрудничество!! все более чем прекрасно и оперативно.
И спасибо форуму за такой контакт.

[ФАТИ]

Огромное спасибо Фати за сотрудничество!! все более чем прекрасно и оперативно.
И спасибо форуму за такой контакт.

Не за что, до новой связи!

[irdosya]

правильный перевод - это очень важно. недавно оформляла гражданство ребенку, там мне ТАК перевели, что пришлось 2 раза ездить в консульство (2 часа на машине в одну сторону). Даже название города неправильно написали, а уже про всякие мелкие недоделки я писать не буду. просто ужас. Когда будем второму гражданство оформлять, обязательно свяжусь с Вами, Фатима.