Анкета на визу au pair

[Sania]

здравствуйте! у меня несколько вопросов по поводу оформления визы:

1. надо ли заверять для визы копии документов, в частности диплома? эту информация я нашла на инфрансе, но на сайте посольства про то, что необходимо заверять копии, ничего не сказанно

2. в анкете в пункте про "Document du voyage" спрашивается про "nationalite du document" - русский писать? и далее после даты выдачи пункт "A" - что имеется в виду? страна, город или орган,который выдавал (УВД, ОВД)?

что указывать в "je sollicite un visa le motif suivant" - etre au pair?

и какую ставить дату: когда действительно заполнял или дату рандеву в посольство?
3. и вообще как быть с этой анкетой, ее обязательно предоставлять заранее или можно заполнить, уже когда непосредственно при подаче документов? все-таки если заранее и неправильно заполнил, тогда что? они как-нибудь помогают ее заполнять?

спасибо

[guillaume]

Добрый день,

Я француз, тогда я могу, может быть тебе помогать...
1: Это не стоит ничего - то делать фотокопию диплома, но я не думаю, что это было необходимо чтобы быть fille au pair

2. Если ты пишешь твой документ на русском языке, тогда национальность документа русская.

Затем, ты пишешь города (или страна) которые ты намереваешься посещать во Франции, во внимании на то, чтобы ты рассказал, так как в посольстве тебе зададут вопрос (иногда даже очень нескромный).


"je sollicite un visa pour le motif suivant - fille au pair" хочет означает "Я назойливо прошу визу для следующего повода - fille au pair"

Я не знаю для даты.

3. Я говорю довольно плохо на русском языке, и таким образом, я не понял этой третьей точки(пункта), могу ты мне объясниться еще?

[Maroucha]

1. надо ли заверять для визы копии документов, в частности диплома? эту информация я нашла на инфрансе, но на сайте посольства про то, что необходимо заверять копии, ничего не сказанно

Уточните непосредственно в визовой службе, в Украине - это необходимо.

2. в анкете в пункте про "Document du voyage" спрашивается про "nationalite du document" - русский писать? и далее после даты выдачи пункт "A" - что имеется в виду? страна, город или орган,который выдавал (УВД, ОВД)?

Паспорт является Вашим document du voyage он же у Вас русский или другой "национальности"? à место выдачи, т.е. город.

что указывать в "je sollicite un visa le motif suivant" - etre au pair?

Да.

и какую ставить дату: когда действительно заполнял или дату рандеву в посольство?

Когда заполняли анкету, при чем здесь RDV в Посольстве???

3. и вообще как быть с этой анкетой, ее обязательно предоставлять заранее или можно заполнить, уже когда непосредственно при подаче документов? все-таки если заранее и неправильно заполнил, тогда что? они как-нибудь помогают ее заполнять?

В Посольство Вы приходите с готовым пакетом документов, если у Вас что-то неправильно в анкете вам дадут новый чистый экземпляр и укажут на ошибку, на месте и исправите.

[Sania]

Девчонки, кто оформлял визу опэр в России, скажите, заверяли вы или нет копии документов, не перевод, а самих документов!

[aliska]

диплома, аттеста? да заверяла, вообще в "правильном" бюро переводов все делают таким образом: сначала делают копию вашего документа , которую заверяют , и с нее делают перевод, то есть оригинал документа они себе не забирают. когда вы получаете документы вам дают копию заверенную, перевод заверенный, все прошито, с подписями и печатями.
вот так

[Azzarga]

Sania, если ты спрашиваешь, нужно ли заверять копии дипломов с уже переведенных и заверенных копий, то мой ответ не нужно! Я носила просто ксерокс с заверенных и прошитых переводов!

[aliska]

Azzarga, ясное дело что копии с заверенных копий заверять не нужно
Иначе будет масло масленое

[Sania]

я делала переводы в своем родном универе, поэтому никакие копии с диплома и аттестата не делали, я просто на какое-то время отдавала свой диплом и аттестат; когда я звонила в консульство ничего про заверение копий мне не сказали, об этом я случайно прочитала на инфрансе, так теперь паникую
хотя сейчас все равно уже не успею их сделать... придется идти с чем есть

[aliska]

ну так в консульстве и скажите, думаю все нормально будет. главное чтобы перевод бил грамотный