Как лучше написать рекомендательное письмо?

[Kliana]

Добрый всем день!

У меня такая ситуация. Я полгода проработала во французской компании в качестве стажера в Москве. В сентябре еду учиться во Францию на год и предполагаю параллельно поработать. В компании попросила написать мне рекомендательное письмо, на что мне сказали, чтобы я сделала это сама и им прислала, они подпишут. Так вот возник вопрос, на каком языке лучше написать? На английском или на французском? Рабочий процесс строился на обоих языках (английский - обязательный для всех, а французский - рабочий для тех, кто его знает). Для работы во Франции, понятно, что лучше писать рек. письмо на французском, но для дальнейшей карьеры в России - все же на английском. Как лучше поступить? Возможно ли написать на двух языках? Попросить подписать два письма на разных языках или написать оба текста на одном бланке? Или выбрать что-то одно? Но тогда что?

Надеюсь на вашу помощь!

[Another1]

2 разных письма лучше.

[Nancy]

2 разных письма лучше.

Согласна.
Или же пишите на французском - ведь Вам это для работы во Франции нужно прежде всего...

[Kliana]

Спасибо за ответы!
Наверно, тогда напишу два разных, а дальше буду пробывать оба оттдать, если не получится, буду продвигать на французском.

[<<SonrisA>>]

Вопрос вдогонку. Пока я все еще стажируюсь в банке во Франции, думала попросить руководителя написать мне рекомендательное письмо - пригодится при поиске работы в России... естественно, письмо будет на французском. Что мне с ним потом делать? перевести и нотариально заверить?

[Another1]

Надо попросить написать на английском.

[Kliana]

<<SonrisA>>, если пойдете во французскую компанию работать, то с французской версией будет все отлично. А если в любую другую, то лучше воспользоваться советом Another1. В России все-таки больше английский "любят". У меня потому и дилемма.