Пожалуйста, помогите перевести

[Freddie]

svinka, Вешалка, спасибо, значит все-таки du même âge

[Вешалка]

contemporain/contemporaine - это скорее современник

Конечно, но прустовские дамы жили в одно время и вращались в одном обществе, значит дама постарше придавала этому слову другое значение. Мне кажется, что-то вроде: "она мне не ровня по возрасту".

[svinka]

Помогите пожалуйста перевести выражения "усадебный быт"; "усадьба". Заранее спасибо.

усадьба - la propriété
быт - la vie quotidienne / la vie

[Beverly]

Свинка, спасибо...А нельзя ли подчеркнуть, что это "дворянская усадьба"? Передать исторический смысл значения, говоря о усадьбах русских дворян 19 века.. Или la propriété de la noblesse russe - оптимальный вариант?

[svinka]

Beverly, мне нравится Ваш вариант

[Beverly]

уф-ф-ф, спасибо Оставляю это.

[svinka]

Beverly, нашла еще -
дворянская усадьба - la propriété seigneuriale
(но не знаю, это русская дворянская усадьба или нет ?)

[PL_Valeriya]

Помогите пожалуйста перевести выражения "усадебный быт"; "усадьба". Заранее спасибо.

"усадьба"
1) maison et dépendances
2) ( помещика) propriété

быт
1) ( общий уклад жизни) vie de tous les jours, mode de vie
крестьянский быт — mode de vie des paysans
2) ( повседневная жизнь) vie courante, vie quotidienne
домашний быт — vie domestique, vie familiale
суровый быт — vie pénible


Может, mode de vie des dépendances
или mode de vie de propriété

[Beverly]

Pl_Valeriya, cпасибо за помощь. Я пока остановилась на "la vie quotidienne de la propriété de la noblesse russe". Вот не знаю, можно ли перевести "дворян" как "les seigneurs"...интересно... Может быть и правда, la seigneurie russe..

[PL_Valeriya]

Beverly, нет, с дворянством все верно, вот, смотрите:

дворянство 1) ( как класс) noblesse
среднее дворянство — moyenne noblesse
мелкопоместное дворянство — petite noblesse

[Snikers]

Помогите перевести эти слова и выражения:
casser les couilles
foutre en l'air
taffer
le garde-côte
A force de
Se taper
Au fil du temps
Rescapé

[Nathaniel]

casser les couilles = доставать, раздражать
foutre en l'air = снести к черту, сорвать, разрушить (в т.ч. и в переносном смысле: foutre en l'air une relation, tout foutre en l'air)
taffer = работать (taf - работа)
le garde-côte = береговая охрана
A force de = по мере того, как
Se taper = s'en foutre. Je m'en tape = Мне наплевать.
Au fil du temps = со временем
Rescapé = спасшийся, выживший, уцелевший

[Вешалка]

taffer = работать (taf - работа)
A force de = по мере того, как
Se taper = s'en foutre. Je m'en tape = Мне наплевать.

Я нигде ни разу не встречала taffer. По словарю Гриневой/Громовой, taffer - бояться, taf - страх.
A force de - из-за того, что; при помощи, посредством. Например: A force de t'expliquer cette règle, je l'ai comprise moi-même. Объясняя тебе правило, я и сам его понял. (= из-за того, что я тебе объяснял)
Или: Je m'y suis hissé à force des bras. Я туда забрался, подтянувшись на руках.
Se taper очень многозначный глагол, перевести без контекста невозможно.

[titan]

Я нигде ни разу не встречала taffer. По словарю Гриневой/Громовой, taffer - бояться, taf - страх.

всречается часто.
H-p: je suis au taf (я на работе), demain je taffe (завтра я работаю) и т.д.

в смысле бояться никогда не встречала.

[Konsuella]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести слово TURBEAU.Это рыба, но вот как она будет все-таки на русском я как-то не пойму.

Заранее спасибо

[svinka]

Konsuella,
в кулинарных рецептах
turbot - тюрбо (http://www.google.ru/search?q=%D1%82...=&start=0&sa=N)
а еще
turbot - морской ромб, калкан (Psetta maxima)

[Konsuella]

Svinka,спaсибо большое!!!

[Snikers]

casser les couilles = доставать, раздражать
foutre en l'air = снести к черту, сорвать, разрушить (в т.ч. и в переносном смысле: foutre en l'air une relation, tout foutre en l'air)
taffer = работать (taf - работа)
le garde-côte = береговая охрана
A force de = по мере того, как
Se taper = s'en foutre. Je m'en tape = Мне наплевать.
Au fil du temps = со временем
Rescapé = спасшийся, выживший, уцелевший

Спасибо

[Snikers]

Еще бы вот эти,спасибо:
t'as un souci?
péter les plombs
s'emballer
faire le mac
putin de monde(putin de collège)
keuf
Je voulais vivre mais je crève
se démerder
bosser dur

[Nathaniel]

Se taper очень многозначный глагол, перевести без контекста невозможно.

Контекст, кстати, достаточно понятный (если судить по остальным выражениям). Согласна с Титаном, в смыле "бояться" не слышала taffer никогда.

t'as un souci? = У тебя какая-то проблема? Тебя что-то гложет?
péter les plombs = свихнуться; il a pété les plombs = у него сорвало крышу
s'emballer = распаляться, раззадориваться
faire le mac = быть сутенёром (возможно, есть другой смысл, смотрите по тексту)
putin de monde(putin de collège) = чёртов
keuf = мент
Je voulais vivre mais je crève = Я хотел(а) жить, но я подыхаю
se démerder = выкручиваться
bosser dur = много (тяжело) работать

Snikers, песни переводите? Загляните сюда - неплохой словарь.

[nd]

péter les plombs = свихнуться

Ну все же не совсем так, скорее "выйти из себя", "сорваться"

[Snikers]

Контекст, кстати, достаточно понятный (если судить по остальным выражениям). Согласна с Титаном, в смыле "бояться" не слышала taffer никогда.

t'as un souci? = У тебя какая-то проблема? Тебя что-то гложет?
péter les plombs = свихнуться; il a pété les plombs = у него сорвало крышу
s'emballer = распаляться, раззадориваться
faire le mac = быть сутенёром (возможно, есть другой смысл, смотрите по тексту)
putin de monde(putin de collège) = чёртов
keuf = мент
Je voulais vivre mais je crève = Я хотел(а) жить, но я подыхаю
se démerder = выкручиваться
bosser dur = много (тяжело) работать

Snikers, песни переводите? Загляните сюда - неплохой словарь.

Большое спасибо ,насчет песен вы угадали.Ссылку,которую вы дали я знаю и часто пользуюсь этим словарем,но там нужные выражения трудно найти да глаголы имеют много значений.

[Nathaniel]

nd, всё зависит от ситуации.

[Snikers]

Я вот никак не пойму как перевести например такое предложение,и что в нем означет du:
J’ai du porter mes rêves
Помогите

[Вешалка]

Я вот никак не пойму как перевести например такое предложение,и что в нем означет du:
J’ai du porter mes rêves
Помогите

У Вас просто акцент потерялся : dû - причастие прошедшего времени глагола devoir.
Чтобы перевести хорошо, нужен контекст, фраза-то Ваша не закончена. Попробуйте так: "Я должен был (или Мне нужно было) нести (носить, донести) свои сны (мечты)..."

[Snikers]

У Вас просто акцент потерялся : dû - причастие прошедшего времени глагола devoir.
Чтобы перевести хорошо, нужен контекст, фраза-то Ваша не закончена. Попробуйте так: "Я должен был (или Мне нужно было) нести (носить, донести) свои сны (мечты)..."

понял,спасибо

[Alena_Minsk]

Надо срочно подписать поздравительную открытку
Что писать после этих фраз?
décerné à....
de la part de....
Спасибо

[Emely]

...

[Emely]

Надо срочно подписать поздравительную открытку
Что писать после этих фраз?
décerné à....
de la part de....
Спасибо

décerné à - Кому
de la part de - От кого

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста, перевести название болезни "Вертебрально-базилярная недостаточность"
Спасибо