Пожалуйста, помогите перевести

[svinka]

Kisa-Alisa,
Вертебрально-базилярная недостаточность - l'insuffisance vertébro-basilaire (IVB)

[Kisa-Alisa]

Svinka Огромное вам спасибо!!!

[Pola]

Что означает выражение table rase?
Например во фразе:
Un bon ethnologue ne fait pas table rase du passé.
Что-то связанное со стиранием прошлого, начать с нуля?

[irivisel]

Что означает выражение table rase?
Например во фразе:
Un bon ethnologue ne fait pas table rase du passé.
Что-то связанное со стиранием прошлого, начать с нуля?

Table rase-это латинское выражение.Дословно означает-чистая доска.
Ваша фраза может быть переведена как: " Хороший этнолог не забывает о прошлом". Или же :"Хороший этнолог всегда помнит о прошлом".

[Вешалка]

Можно еще сказать faire table rase - отбрасывать, отрекаться, сбрасывать со счетов.

[Pola]

Вешалка, irivisel, спасибо большое!

[Snikers]

Помогите перевести пару слов и выражений:
pèter le mic
mâton
se dégrader
huissier
ce fils de pute
tèce
J'en ai bavé
ne sois pas dupe

[beltchonok]

Snikers, попробую Вам помочь. Вот, что нашла :
mton-надзиратель,тюремщик
se dgrader-унижаться,терять свое достоинство
huissier-судебный исполнитель
ce fils de pute-этот сукин сын
ne sois pas dupe-не будь глупцом(дураком)

[virgile]

Snikers,
maton= gardien de prison. Mais je crois qu'un maton peut être un mouchard dans une prison. De l'espagnol matar=tuer. Cf. matador: celui dont le rôle dans une corrida est de mettre le taureau à mort.
J'en ai bavé = cela a été très dur pour moi, physiquement et moralement. Je pense à l'entraînement d'un commando. Peut être employé au sens figuré.

[Snikers]

beltchonok,virgile merci
Но меня очень интересует выражение pèter le mic,помогите кто знает.
Спасибо

[Snikers]

Помогите вот эти еще:
niquer ma vie
etre voué à l'échec
la tise
déssouler
j'ai gravé malsain
je déconne

[Nathaniel]

Но меня очень интересует выражение pèter le mic,помогите кто знает.

Я думаю, это что-то вроде "сорвать микрофон", ором или "сильным" текстом.

niquer sa vie = про***ть свою жизнь; либо прожить бесполезно, либо испортить раз и навсегда (по контексту)

être voué à l'échec = заранее проиграть, не справиться с чем-л. (не совсем точный перевод, пытаюсь подобрать эквивалент); vouer = посвятить

la tise = сама не встречала, но нашла вот такой перевод: алкоголь (неплохой словарик арго, кстати)

déssouler (déssaouler) = проспаться, проветриться (от алкоголя, наркотика, иллюзий, ...)

j'ai gravé malsain = ?

je déconne = я валяю дурака

[Вешалка]

être voué à l'échec - быть обреченным на поражение

[virgile]

Nathaniel,
Le verbe graver n'existe pas . L'expression à mon avis est tirée de grave, que les jeunes emploient à la place de beaucoup ou de trop. La confusion entre trop et beaucoup nous vient de l'arabe. Dans cette langue le même mot signifie beaucoup et trop. J'ai gravé malsain= je me suis trouvé dans une très mauvaise situation. Malsain est à prendre au sens figuré.

[virgile]

Snikers,
J'ai trouvé "péter le mic" sur internet, mais je ne comprends pas. Dans quel contexte avez-vous entendu cette expression? A mon avis, c'est faire plus que l'on pouvait espérer.

['aqua]

Пожалуйста, помогите перевести:
avoir du mal à vivre

(это контекст: j'ai du mal à vivre cela.)

[Irikou]

" j'ai du mal à vivre cela"- мне тяжело это переносить или мне тяжело с этим смириться

[svinka]

j'ai du mal à vivre cela - мне трудно с этим сжиться/ мне трудно с этим согласиться/принять это

[Nathaniel]

Вешалка, точно

Le verbe graver n'existe pas

Graver sur un CD? Graver dans une roche? Etre gravé dans la mémoire?

['aqua]

Irikou, svinka,
спасибо!

[Kisa-Alisa]

Пожалуйста, помогите перевести названия дисциплин и название специальности:
- компьютерные технологии;
- информационные технологии;
- защита информации;
- информационная безопасность;
- интерфейсы информационных систем;
- информационно-измерительная техника и технологии.
Спасибо!

[svinka]

Kisa-Alisa,
- компьютерные технологии – les technologies informatiques
- информационные технологии - les technologies informationnelles
- защита информации - la protection de l'information
- информационная безопасность - la sécurité informationnelle
- интерфейсы информационных систем - Les interfaces des systèmes informationnels

[Kisa-Alisa]

Svinka Спасибо!!!!

[Vincy]

Bonjour mesdames, messsieurs !

Не подскажете, как перевести часто встречающееся в последнее время "intention de vote". Понимаю что это, но хотелось бы найти чёткий аналог в русском.

Merci d'avance

[Вешалка]

Monsieur Machin recueille x% d'intentions de vote.
Х % избирателей намерены (собираются, готовы) отдать свои голоса (голосовать) за ...

[Beverly]

Вот такая фраза еще интересует: "умение наслаждаться мигом". В принципе, конечно, ничего сложного, думаю, можно сказать: "une capacité de profiter du moment, ou bien du présent..." Но мне кажется, в этом случае двусмысленное выражение получается - оттенок не тот. Может быть, тогда "аpprecier un moment donné"? Может быть есть и другие варианты? Было бы интересно.
И еще, "земные блага". Мой вариант - "les biens charnels" ...Интересно, есть ли другие варианты.

[Вешалка]

В моем стареньком Ларуссе "Carpe diem" переводится как "Mets à profit le jour présent". В таком случае, может быть, "умение наслаждаться мигом" можно перевести как "faculté de mettre à profit le jour présent"?
"Земные блага" я сказала бы "biens terrestres" по аналогии с "joies terrestres" или "Les Nourritures terrestres".

[Beverly]

Вешалка, "joies terrestres" вообще в моем контексте очень даже подходит, даже лучше чем "bien terrestres"! Спасибо за идею !
А что касается "mettre à profit" - мне в этом видится оттенок "извлечения пользы", как бы "воспользоваться моментом" . В моем же примере контекст - положительный, то есть имеется в виду эта способность исключительно как что-то положительное...как умение ценить жизнь ..

[svinka]

Beverly, могу предложить
умение наслаждаться мигом - savoir savourer chaque instant de la vie /
savoir prendre plaisir à chaque instant

[Snikers]

Nathaniel,Вешалка спасибо

Pour virgile:

Snikers,
J'ai trouvé "péter le mic" sur internet, mais je ne comprends pas. Dans quel contexte avez-vous entendu cette expression? A mon avis, c'est faire plus que l'on pouvait espérer.

"C'est avec eux que je pète le mic et toutes les carotides
Que tous les carreaux tilts qu'on baise la ville de façon chaotique
A part le son 2 ans plus tard j'ai grillé toutes mes cartes....."

Еще тут речь пошла,существует ли глагол graver или нет,переведите плиз
graver dans la roche
Заранее спасибо